Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the Star Singers on January 7, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Star Singers at the Federal Chancellery in Berlin on January 7, 2014, welcoming the annual charity visit and supporting their campaign for Syrian refugee children in Lebanon.
- Main themes
- Refugee children, Star Singers charity campaign, Syrian refugees in Lebanon, importance of education, flight and displacement, German history and reunification, peace and freedom, humanitarian aid, World War anniversaries, UNIFIL mission, children's welfare
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,072
- Sentences
- 62
- Readability
- 74
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.77
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 16 paragraphs
Dear Prelate Krämer,
dear Pastor Rapp,
and above all, dear Star Singers,
I am pleased that you have come to the Chancellery again this year. And I would like to sincerely thank the Head of the Chancellery, Peter Altmaier, who has taken part of the program today because I cannot stand for long and should lie down more, as you have read and now also seen. I have learned that Peter Altmaier was once a Star Singer himself and always played the role of Balthasar. In this respect, he is happy to be reminded of his own childhood.
I am glad that you have come here today on behalf of many, many Star Singers all over Germany. In the last few days, there has already been quite a bit written about you. For example, I read that Star Singers were able to help people in Germany when there was a fire in a house. This also shows that you are doing a lot of very important work.
But you do not only care about Germany; you also look out into the world – as we just heard in a song. You want – and this unites us – that many people are better off, that especially those people who are lacking the essentials, the very important things, are better off. Working for this is worth every effort – for us in politics, but also for many people in our country. You are the ones who knock on doors and ask: Would you not also like to do something, dear citizens, to help others?
However, achieving the goals one sets is often not so easy. Theoretically, one can think it all through well; it is easy to say: We want children all over the world to have enough to eat, to grow up healthy, to go to school, to be able to learn. But implementing that means great efforts and a lot of work. That is why it is a blessing that hundreds of thousands of girls and boys are setting out as Star Singers. You bring blessings – and you are a blessing for the world.
This year, you want and can do something again. It is about refugee children. We are fortunate in Germany that we have been able to live in peace and freedom for a long time. We certainly have problems as well. The children here also have many issues to solve. But when one considers how other children in the world are doing, one realizes what terrible things can happen.
This year, we will remember that the First World War began 100 years ago. That may seem like a long time ago to you; when you are eight, ten, or twelve years old, 100 years is a long time. But it is not that long ago; some may have grandparents who are soon 90 or 100 years old. We will also remember that the Second World War began 75 years ago. And the fact that I am standing here has to do with the fact that nearly 25 years ago – we will also remember this year – the Wall fell, and that is why we can all be together from East and West Berlin and East and West Germany.
When you talk about flight and displacement today, that is something that older people in Germany still remember very, very well. They know what that means. That is why it must particularly touch us Germans when we think of the 45 million people who are currently fleeing, who have had to leave their homes, who do not know where they will sleep tomorrow, who do not know if they will get water, who do not know if they will have enough to eat and if they will receive medical treatment and medication – I will not even mention learning.
When I think of doctors and medication, I also notice State Minister Helge Braun, who is here today. He is new to the Chancellery. So we now always have a doctor nearby. But he has been in politics for a long time and will support the work of Head of the Chancellery Peter Altmaier here.
Many diseases pose a great danger to refugee children. Many of them have lost their parents, are separated from them, and do not know where they are. That is why I find it very, very good that you are taking care of these children this year.
I am very happy to stand in line with those who make a donation – specifically for a school project for Syrian refugee children in Lebanon. When we look at the situation in Syria, we see: It is so difficult and so terrible that one cannot even imagine it. A small country like Lebanon, which has already hosted so many Palestinian refugees for decades, has now also received so many refugees from Syria. Therefore, we want to wholeheartedly support this country and these refugees.
Yesterday, I spoke with our soldiers who are monitoring off the coast of Lebanon as part of the UNIFIL mission. They also reiterated that there is currently an incredible amount to do in Lebanon because this small country is repeatedly the target of all conflicts in the region.
You all know how important it is to learn something. I suspect that you may not enjoy going to school every day. But if you were no longer allowed to go to school at all, you would certainly miss something. That refugee children in Lebanon can learn to read, learn to do math, and perhaps also learn how to use the internet – you will support all of that. That is a very good thing.
In the 2013 campaign, you raised almost 44 million euros. That can help many, many people. The new campaign is already in full swing. I wish you much joy in collecting. I think you will also meet many people along the way. Perhaps you still have the song in your ears from the Advent season: “Lift up your heads, the gates make wide.” You are Star Singers, you follow the “King of all kingdoms…, who brings healing and blessing,” as the song beautifully says. In his name, you go from house to house. I hope that many people have opened their gates and doors. I am glad that you are here today and now also bestow a blessing upon this house.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prälat Krämer,
sehr geehrter Herr Pfarrer Rapp
und vor allem liebe Sternsinger,
ich freue mich, dass ihr auch in diesem Jahr wieder ins Kanzleramt gekommen seid. Und ich möchte mich ganz herzlich beim Kanzleramtsminister Peter Altmaier bedanken, der heute einen Teil des Programms übernommen hat, weil ich nicht ganz so gut stehen kann und mehr liegen soll, wie man ja gelesen und jetzt auch gesehen hat. Ich habe erfahren, dass Peter Altmaier früher selbst Sternsinger gewesen ist und immer den Balthasar gegeben hat. Insofern freut er sich, an seine eigene Kindheit erinnert zu werden.
Ich freue mich, dass ihr heute wieder stellvertretend für viele, viele Sternsinger in ganz Deutschland hierhergekommen seid. In den letzten Tagen war schon einiges über euch zu lesen. Ich habe zum Beispiel gelesen, dass Sternsinger Menschen in Deutschland helfen konnten, als es in einem Haus ein Feuer gab. Auch so zeigt sich, dass ihr sehr, sehr viel Wichtiges tut.
Aber ihr kümmert euch nicht nur um Deutschland, sondern ihr lasst euren Blick in die Welt hinaus schweifen – das haben wir soeben auch in einem Lied gehört. Ihr wollt – und das eint uns –, dass es vielen Menschen besser geht, dass es vor allen Dingen denjenigen Menschen besser geht, denen es wirklich an Elementarem, an ganz wichtigen Dingen fehlt. Dafür zu arbeiten, ist jede Anstrengung wert – für uns in der Politik, aber eben auch für viele Menschen in unserem Land. Ihr seid diejenigen, die an die Haustüren klopfen und fragen: Wollt ihr nicht auch etwas dafür tun, liebe Bürgerinnen und Bürger, dass es anderen besser geht?
Ziele, die man sich setzt, zu erreichen, ist aber oft gar nicht so einfach. Theoretisch kann man sich das alles gut überlegen; es sagt sich leicht: Wir wollen, dass Kinder überall auf der Welt genug zu essen haben, dass sie gesund aufwachsen können, dass sie zur Schule gehen können, dass sie lernen können. Das dann aber umzusetzen, bedeutet große Anstrengungen und viel Arbeit. Deshalb ist es segensreich, dass sich hunderttausende Mädchen und Jungen als Sternsinger auf den Weg machen. Ihr bringt Segen – und ihr seid ein Segen für die Welt.
Auch in diesem Jahr wollt und könnt ihr etwas tun. Es geht um Flüchtlingskinder. Wir haben in Deutschland das Glück, dass wir schon lange in Frieden und Freiheit leben können. Wir haben natürlich auch Probleme. Die Kinder hier haben auch vieles zu lösen. Aber wenn man sich damit befasst, wie es anderen Kindern auf der Welt geht, dann merkt man, was alles Schlimmes passieren kann.
Wir werden in diesem Jahr daran denken, dass vor 100 Jahren der Erste Weltkrieg begonnen hat. Das scheint euch natürlich lange her zu sein; wenn man acht, zehn oder zwölf Jahre alt ist, dann sind 100 Jahre eine lange Zeit. Aber so lange ist das noch gar nicht her; manch einer hat vielleicht Großeltern, die bald schon 90 oder 100 Jahre alt sind. Wir werden in diesem Jahr auch daran denken, dass vor 75 Jahren der Zweite Weltkrieg begonnen hat. Und dass ich hier stehe, hat damit zu tun, dass vor knapp 25 Jahren – auch daran werden wir dieses Jahr denken – die Mauer gefallen ist und deshalb wir alle aus Ost- und Westberlin und Ost- und Westdeutschland zusammen sein können.
Wenn ihr heute über Flucht und Vertreibung redet, dann ist das etwas, an das sich die älteren Menschen in Deutschland heute noch sehr, sehr gut erinnern. Da weiß man, was das bedeutet. Deshalb muss es auch besonders uns Deutschen ans Herz gehen, wenn wir an die 45 Millionen Menschen denken, die heute auf der Flucht sind, die ihre Heimat verlassen mussten, die nicht wissen, wo sie morgen schlafen können, die nicht wissen, ob sie Wasser bekommen, die nicht wissen, ob sie genug zu essen bekommen und ob sie ärztliche Behandlung und Medikamente bekommen – vom Lernen will ich erst gar nicht reden.
Wenn ich an Ärzte und Medikamente denke, fällt mir noch Staatsminister Helge Braun auf, der heute auch da ist. Er ist neu im Kanzleramt. Damit haben wir jetzt immer einen Arzt in unserer Nähe. Aber er ist schon lange in der Politik und wird hier die Arbeit von Kanzleramtsminister Peter Altmaier unterstützen.
Viele Krankheiten sind eine große Gefahr für Flüchtlingskinder. Viele von ihnen haben ihre Eltern verloren, sind von ihnen getrennt, wissen nicht, wo sie sind. Deshalb finde ich es sehr, sehr gut, dass ihr euch in diesem Jahr genau um diese Kinder kümmert.
Ich stelle mich sehr gerne in eine Reihe mit denen, die eine Spende geben – und zwar für ein Schulprojekt für syrische Flüchtlingskinder im Libanon. Wenn wir uns die Situation in Syrien anschauen, dann sehen wir: Sie ist so schwierig und so schlimm, dass man sich das gar nicht vorstellen kann. So ein kleines Land wie der Libanon, in dem sowieso schon so viele palästinensische Flüchtlinge seit Jahrzehnten leben, hat jetzt auch noch so viele Flüchtlinge aus Syrien dazubekommen. Daher wollen wir dieses Land und diese Flüchtlinge von Herzen gerne unterstützen.
Ich habe mich gestern mit unseren Soldaten unterhalten, die vor der Küste Libanons im Rahmen der Mission UNIFIL aufpassen. Sie haben auch noch einmal gesagt, dass im Augenblick im Libanon unglaublich viel zu tun ist, weil dieses kleine Land sozusagen auch immer wieder Zielscheibe aller Konflikte dort in der Region ist.
Ihr alle wisst, wie wichtig es ist, dass man etwas lernt. Ich vermute einmal, ihr geht vielleicht nicht jeden Tag gerne in die Schule. Aber wenn ihr überhaupt nicht mehr in die Schule gehen dürftet, dann würde euch garantiert etwas fehlen. Dass auch die Flüchtlingskinder im Libanon lesen lernen können, rechnen lernen können und vielleicht auch lernen können, wie man mit dem Internet umgeht – das alles werdet ihr unterstützen. Das ist eine sehr gute Sache.
Ihr habt mit der Aktion 2013 fast 44 Millionen Euro gesammelt. Damit kann man vielen, vielen Menschen helfen. Auch die neue Aktion ist ja schon in vollem Gange. Ich wünsche euch viel Freude beim Sammeln. Ich denke, ihr lernt dabei auch viele Menschen kennen. Vielleicht habt ihr ja aus der Adventszeit noch das Lied im Ohr: „Macht hoch die Tür, die Tor macht weit“. Ihr seid Sternsinger, ihr folgt dem „König aller Königreich‘…, der Heil und Segen mit sich bringt“, wie es in dem Lied so schön heißt. In seinem Namen zieht ihr von Haus zu Haus. Ich hoffe, dass viele Menschen die Tore und die Türen geöffnet haben. Ich freue mich, dass ihr heute hier seid und jetzt auch diesem Haus den Segen erteilt.