New Year's Address 2014 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2013, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her annual New Year's address on December 31, 2013, broadcast on German radio and television, reflecting on the past year and outlining priorities for 2014.
- Main themes
- New year resolutions and fresh starts, solidarity and volunteerism, 2013 Elbe/Danube flood response, Germany's economic strength and employment, energy transition, European integration, sovereign debt crisis, education and families, European Parliament elections 2014, historical anniversaries, civic courage, generational responsibility
- Duration
- ~7 min
- Words
- 780
- Sentences
- 42
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 25 paragraphs
Dear fellow citizens,
the turn of the year is traditionally a time for good resolutions. Perhaps you are currently planning to quit smoking, exercise more, or spend more time with family.
I myself always intend to get more fresh air – certainly another classic among good resolutions.
But then the new year comes, and quickly everyday life takes over again. Often one event chases another. Sometimes one of them changes much, if not everything, in our lives.
The flood that struck the lives of many people along the Danube, Elbe, Mulde, and Saale in early summer was such an event. Just as the consequences of the massive flood of 2002 were being cleared away, many had to watch helplessly as their entire possessions were swept away once again.
But at the same time, a wave of a completely different kind broke out, an overwhelming wave of willingness to help. It clearly showed what is within our country.
A group of students in Passau mobilized a few thousand volunteers daily via the internet and ensured that help reached those who needed it. This is just one example among many.
And of course, far from the big headlines, much has also happened in our personal lives, both beautiful and disappointing. Some are worried about a sick relative or have lost a loved one and are experiencing this evening in grief.
So it is truly not all as we hope or wish. Yet there are always opportunities for new beginnings.
Many in Germany – young and old – say: I dare to do it.
They start an initiative or a company. They use their talent and become artists, athletes, or craftsmen. They commit themselves in their professions as saleswomen, elderly caregivers, or judges. They live with a disability and contribute, like millions of other workers, to the success of our country. They do not look away but show civil courage when others are harassed and in need.
Every life story stands on its own – and at the same time contributes its part to what fundamentally makes our country: willingness to perform, commitment, solidarity.
What each of us achieves in small ways shapes our country as a whole.
The state can invest. It can create good conditions. But politics could achieve little without all of you in our country, dear fellow citizens, regardless of your origin.
That is also the reason for the many good news this year. It explains why so many people in our country have had a job like never before, why we are competing so well in the tough global competition, and why so many people are volunteering in our society.
There is much to be done to ensure that Germany remains strong in the future. It is particularly important to me that we pass on our finances in an orderly manner to the next generation, that we lead the energy transition to success, that we have good work and good coexistence in our country – especially as our society becomes older and more diverse.
We want to support families – they are the heart of our society.
We want all children and young people to receive the best possible education and thus the best possible chance for a good life.
In doing so, we know that the progress of our country always depends on our ability to move forward in Europe and to permanently overcome the sovereign debt crisis.
In May, around 375 million citizens of Europe will be able to elect a new European Parliament – exactly 100 years after the beginning of the First World War, 75 years after the beginning of the Second World War, and 25 years after the fall of the Berlin Wall, the beginning of the end of the division of Germany and Europe.
Europe was created from the dream of a few through the efforts of many into a place of peace for millions.
This once again shows how much we can achieve when we trust each other and stand together – just as the many volunteers and soldiers, police officers, and all other emergency services did during the flood in early summer.
Each individual contribution may initially seem small – given the magnitude of the tasks. But all contributions together make up the strength of our country.
Dear fellow citizens, for the coming year, I wish us all the determination to implement our resolutions, at least the most important ones, the courage for always new small beginnings, and the strength and comfort to bear the burdens in life.
From the bottom of my heart, I wish you and your families health, contentment, and God's blessing for the new year 2014.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
der Jahreswechsel ist traditionell ein Zeitpunkt guter Vorsätze. Vielleicht nehmen Sie sich gerade vor, mit dem Rauchen aufzuhören, mehr Sport zu machen oder mehr Zeit für die Familie zu haben.
Ich selbst nehme mir eigentlich immer vor, mehr an die frische Luft zu kommen – auch das sicher ein Klassiker unter den guten Vorsätzen.
Doch dann kommt das neue Jahr, und schnell hat uns der Alltag wieder. Oft jagt ein Ereignis das andere. Manchmal verändert eines davon vieles, wenn nicht gar alles in unserem Leben.
Die Flut, die im Frühsommer in das Leben vieler Menschen an Donau, Elbe, Mulde und Saale brach, war so ein Ereignis. Gerade erst waren die Folgen der gewaltigen Flut von 2002 beseitigt, da mussten viele erneut ohnmächtig zuschauen, wie ihr ganzes Hab und Gut weggeschwemmt wurde.
Doch zugleich brach noch eine Welle ganz anderer Art los, eine überwältigende Welle der Hilfsbereitschaft. Sie zeigte besonders deutlich, was in unserem Land steckt.
Eine Gruppe von Studenten in Passau mobilisierte über das Internet täglich ein paar Tausend freiwilliger Helfer und sorgte dafür, dass die Hilfe dorthin kam, wo sie gebraucht wurde. Das ist nur ein Beispiel von vielen.
Und natürlich ist fern der großen Schlagzeilen auch in unserem persönlichen Leben viel geschehen, Schönes wie Enttäuschendes. Manche sorgen sich auch um einen kranken Angehörigen oder haben einen lieben Menschen verloren und erleben den heutigen Abend in Trauer.
Es ist also wahrlich nicht alles so, wie wir es uns erhoffen oder wünschen. Doch immer wieder gibt es Chancen zu neuen Anfängen.
Viele in Deutschland – Junge wie Alte – sagen: Ich wage es.
Sie gründen eine Initiative oder eine Firma. Sie nutzen ihr Talent und werden Künstler, Sportler oder Handwerker. Sie setzen sich ein in ihrem Beruf als Verkäuferin, Altenpflegerin oder Richterin. Sie leben mit einer Behinderung und tragen wie Millionen anderer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zum Erfolg unseres Landes bei. Sie schauen nicht weg, sondern zeigen Zivilcourage, wenn andere bedrängt werden und in Not geraten.
Jede Lebensgeschichte steht für sich – und trägt zugleich ihren Teil zu dem bei, was unser Land im Kern ausmacht: Leistungsbereitschaft, Engagement, Zusammenhalt.
Was jeder Einzelne von uns im Kleinen erreicht, das prägt unser Land im Ganzen.
Der Staat kann investieren. Er kann gute Bedingungen schaffen. Doch die Politik könnte nur wenig bewirken ohne Sie alle in unserem Land, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gleich welcher Herkunft.
Das ist auch der Grund für die vielen guten Nachrichten in diesem Jahr. Es erklärt, warum bei uns so viele Menschen wie noch nie zuvor einen Arbeitsplatz hatten, warum wir im harten weltweiten Wettbewerb so gut mithalten und warum sich so viele Menschen ehrenamtlich in unsere Gesellschaft einbringen.
Es gibt viel zu tun, damit Deutschland auch in Zukunft stark bleibt. Besonders wichtig ist mir, dass wir unsere Finanzen der nächsten Generation geordnet übergeben, dass wir die Energiewende zum Erfolg führen, dass wir gute Arbeit und ein gutes Miteinander in unserem Land haben – gerade auch weil unsere Gesellschaft älter und vielfältiger wird.
Wir wollen die Familien unterstützen – sie sind das Herzstück unserer Gesellschaft.
Wir wollen, dass alle Kinder und Jugendlichen die bestmögliche Bildung und damit die bestmögliche Chance auf ein gutes Leben erhalten können.
Dabei wissen wir, dass die Fortschritte unseres Landes stets davon abhängig sind, dass wir auch in Europa vorankommen und die Staatsschuldenkrise tatsächlich dauerhaft überwinden.
Im kommenden Mai können rund 375 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas ein neues Europäisches Parlament wählen – also genau 100 Jahre nach Beginn des Ersten Weltkrieges, 75 Jahre nach Beginn des Zweiten Weltkrieges und 25 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer, dem Anfang vom Ende der Teilung Deutschlands und Europas.
Europa wurde aus einem Traum weniger durch die Anstrengung vieler ein Ort des Friedens für Millionen.
Das zeigt einmal mehr, wie viel wir erreichen können, wenn wir einander vertrauen und zusammenhalten – so wie es die vielen Freiwilligen und Soldatinnen und Soldaten, die Polizistinnen und Polizisten und alle anderen Einsatzkräfte bei der Flut im Frühsommer getan haben.
Jeder einzelne Beitrag mag zunächst klein erscheinen – angesichts der Größe der Aufgaben. Doch alle Beiträge zusammen machen die Stärke unseres Landes aus.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, für das kommende Jahr wünsche ich uns allen die Entschlossenheit, unsere Vorsätze umzusetzen, jedenfalls die wichtigsten, den Mut zu immer neuen kleinen Anfängen und die Kraft und den Trost, auch das Schwere im Leben zu tragen.
Von Herzen wünsche ich Ihnen und Ihren Familien Gesundheit, Zufriedenheit und Gottes Segen für das neue Jahr 2014.