Laudation by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel for Polish Prime Minister Donald Tusk on the occasion of the Walther Rathenau Prize award on May 31, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a laudation for Polish Prime Minister Donald Tusk upon receiving the Walther Rathenau Prize in Berlin on May 31, 2012.
- Main themes
- German-Polish relations, European integration, Walther Rathenau legacy, Donald Tusk's political career, Solidarność movement, diplomacy and compromise, Treaty of Rapallo, ethics of responsibility, historical memory, democracy and freedom, Central and Eastern European transformation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,805
- Sentences
- 107
- Readability
- 47
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.40
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 30 paragraphs
Dear Mr. Gotthelf,
dear Mr. von Heydebreck,
ladies and gentlemen,
honorable members of parliament,
excellencies,
ladies and gentlemen,
above all, dear Prime Minister, dear Donald Tusk,
you were born just a few weeks after the signing of the Treaty of Rome – you noted this at your Charlemagne Prize award ceremony. The unification of Europe was thus almost bestowed upon you at birth. Certainly, the European dimension of your early political work, such as with Solidarność, only became fully apparent in hindsight. In recent years, however, your merits as a far-sighted European have been immediately evident. It is not an exaggeration to say: You have played a significant role in Poland taking its place in the heart of Europe.
Today, Poland and Germany are not only geographically close as neighbors. We are partners; and as partners, we have come together in many ways. It is therefore a special honor and great joy for me to address you on this day. Your tireless European commitment, dear Donald Tusk, indeed makes you a worthy recipient of this award.
Nevertheless – that you, as the Polish Prime Minister, are accepting an award named after Walther Rathenau is in some ways particularly noteworthy. For the memory of Walther Rathenau may be perceived differently by some Poles than by some or most Germans. For Germans, Walther Rathenau represents a politics of compromise and diplomacy. He stands for a rejection of revanchism and radicalism. He embodies hope in difficult times. Walther Rathenau was not an enthusiastic supporter of the First World War. But as a patriot, he strengthened the German economy during the war. He was deeply embittered by the Treaty of Versailles. He perceived it, like most Germans at the time, as unjust. But he also knew: The political and economic rehabilitation of Germany was only possible through negotiation. Thus, Walther Rathenau essentially embodies what Max Weber described as an ethics of responsibility.
At the same time, his life reflects the fateful path of the Jewish bourgeoisie in Germany at that time. Despite his high commitment to his homeland, Walther Rathenau was exposed to the hostility of many of his compatriots. He became a target of politically extremist aggression. This ultimately culminated in his cold-blooded assassination. Many democrats in the Weimar Republic saw him as a tragic national hero. The historian Lothar Gall described him as a "symbolic figure and representative of the ambivalences of an entire era."
For many Poles, however, the name Walther Rathenau is primarily associated with the Treaty of Rapallo. He signed this document in 1922 as Foreign Minister of the German Empire together with his Russian counterpart. We must remind ourselves of this today: Poland had only recently regained its independence, the rule of its neighbors over the country had finally been broken – and now the old partitioning powers were concluding a far-reaching treaty. While the document primarily included a mutual waiver of reparations, there was a fear that the agreement was merely a first step towards a German-Soviet understanding that ultimately aimed at a renewed partition of Poland. Thus, the country perceived the Treaty of Rapallo as a serious threat.
Dear Donald Tusk, accepting an award like the Walther Rathenau Prize as the Polish Prime Minister therefore requires a view of the bigger picture – in the case of Walther Rathenau, the many facets of his personality. Walther Rathenau was a sober dreamer, a pragmatic visionary. He was someone who saw opportunities for reform and progress even in severe crises. He was someone who believed in the power of understanding, but was also realistic enough not to overlook the shadows in seemingly sunny times. Thus, Walther Rathenau judged his present just a few years before the outbreak of war: "A time is not carefree simply because the lieutenant is beaming and the attaché is full of hope. For decades, Germany has not experienced a more serious period than this; the strongest thing that can happen in such times is to dismiss the injustice."
Dear Donald Tusk, please allow me to draw a parallel: Your political work also arises from the will to eliminate injustice, to pave the way for social progress, and to implement political reforms. As a young man, you were among the founders of the Student Committee of Solidarność in Gdańsk in the late 1970s. Thus, you also gave a face to the movement that swept across Poland, ultimately changing its neighbors and eventually all of Europe. You actively helped to swing open the door to a free coexistence on our continent.
I gladly admit: I admired the courage that many Poles displayed at that time to rise up against the oppression of freedom. The events in Poland acted as a wake-up call for all of Europe. Without the courageous commitment of many people in Central and Eastern Europe for a freer and self-determined life, the unity of Germany would also have been unthinkable. For their courage and desire for freedom, we Germans are and will remain deeply grateful to the Poles.
The diversity that is lived in Europe today is an expression of the freedom we enjoy. Freedom and diversity are two sides of the same coin, which we cherish as a precious treasure of our community – in a community where each member can contribute equally and in their own way.
We see this, for example, in the Baltic Sea Council, which met yesterday and today in Stralsund. The Baltic Sea Council was founded 20 years ago. Since then, it has stood for diverse new cooperations among the Baltic Sea states that strengthen the region around the European inland sea. Poland proves to be an extremely important partner in this regard – and who could guarantee that better than someone born in the port city of Gdańsk?
Dear Donald Tusk, your passion for Europe is as well-founded as it is convincing. In your government work, you succeeded in forging a broad pro-European consensus across party lines. It is also your great merit that Poland ratified the Treaty of Lisbon out of conviction.
Under your leadership, Poland took over its first EU Council Presidency in the middle of last year. It provided new momentum in Europe, which we so desperately need in the difficult waters of the sovereign debt crisis. Thanks to the skillful mediation of the Polish Council Presidency, we were able to adopt the so-called Sixpack to strengthen the European Stability and Growth Pact.
On this basis, the Commission yesterday provided very specific recommendations for each country for the first time and pointed out where we need to improve and where there are still weaknesses. This, along with the agreement on the Fiscal Compact, is an important step on our path – away from a debt union, towards a stability union.
I am very pleased that Poland has also signed the Fiscal Compact. The participation of almost all EU member states underscores our self-understanding as a community of responsibility – a community where the individual members' personal responsibility and shared responsibility go hand in hand. One belongs to the other. In this conviction, I find myself in complete agreement with Donald Tusk.
Responsibility certainly does not end at the external borders of the European Union. The fundamental values on which the house of Europe is built are just as valid for our neighbors in the East as they are for us. Bringing our neighbors closer to Europe, better said, to the European Union, has also been a concern of Donald Tusk. To place this at the center of one's own Council Presidency was indeed a risk. Because progress on this path certainly does not follow any automatism.
However, this does not absolve us from the responsibility to continually and persistently work together to strengthen civil society in the European neighborhood – in the East as well as in the South. That the dignity of man and equality before the law are respected beyond our borders is not only in our own European interest, but is also simply a matter of humanity. I am also very grateful for this clear message from the Polish Council Presidency.
In his speech before the European Parliament, Donald Tusk – sober and visionary at the same time – took stock and once again picked up on the motto of the Council Presidency: "More Europe in Europe." He spoke from the heart of many, including mine. For the current crisis in the euro area teaches us: We need more Europe, not less. Merely treating symptoms is not enough. We need structural reforms to address the causes of the crisis and to prevent a recurrence of such a crisis in the future – in the euro area as well as in the European Union as a whole. This requires a lot of perseverance and strength.
Poland can serve as a model for us in this regard. The country underwent profound reforms in the 1990s. Many were unemployed at that time, even more doubted the necessity of the deep cuts, and most questioned their sense.
Dear Donald Tusk, even in your hometown of Gdańsk, the reform policy left clear traces. Many former supporters of Solidarność were embittered by the radical changes in the world of work. Therefore, people in Poland can particularly empathize with the difficult situation in which, for example, people in Greece find themselves today.
But we also know: Poland laid the foundations for its economic upswing back then, in the 1990s. Thus, it was able to be the only country in the EU to achieve positive economic growth during the recent global economic crisis. As bitter as the efforts were, they have paid off.
The Walther Rathenau Prize honors foresight and courageous commitment to understanding in Europe. The prize seems to be made for Donald Tusk. That a German institution is awarding the prize and that I, as Chancellor, am giving this speech shows: Our countries have come very close to each other. This path was by no means predetermined given our often painfully shared history. Without trust, but also without foresight, this path of cooperation would hardly have been conceivable. This path is also your path, dear Donald Tusk.
I could mention many milestones here. I particularly remember the joint cabinet meeting last year. Our meeting also commemorated the 20th anniversary of the Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation between Germany and Poland. In it, our country committed to supporting Poland on its path to the European Union and NATO. Today, we are already working reliably and trustfully together on both levels.
Dear Donald Tusk, for this I express my heartfelt thanks. I congratulate you on this special award today. And I may also congratulate all of us – for having such a convinced and active European among us – and of course also the prize committee for its wise choice.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Gotthelf,
sehr geehrter Herr von Heydebreck,
meine Damen und Herren,
sehr geehrte Abgeordneten,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
vor allem sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Donald Tusk,
du bist nur wenige Wochen nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge zur Welt gekommen – das hattest du schon bei deiner Karlspreisverleihung angemerkt. Die Einigung Europas ist dir also quasi mit in die Wiege gelegt worden. Gewiss, die europäische Dimension deines frühen politischen Wirkens, etwa bei der Solidarność, hat sich erst im Nachhinein richtig erschlossen. In den letzten Jahren hingegen lagen deine Verdienste als weitsichtiger Europäer unmittelbar auf der Hand. Es ist wohl nicht übertrieben, wenn ich sage: Du hast großen Anteil daran, dass Polen seinen Platz inmitten Europas eingenommen hat.
Heute sind sich Polen und Deutschland als Nachbarn nicht nur räumlich nahe. Wir sind Partner; und als Partner sind wir in vielerlei Hinsicht immer enger zusammengerückt. So ist es mir eine besondere Ehre und auch große Freude, an diesem Tag das Wort an dich zu richten. Dein unermüdliches europäisches Engagement, lieber Donald Tusk, macht dich in der Tat zu einem würdigen Preisträger.
Dennoch – dass du als polnischer Ministerpräsident einen Preis annimmst, der nach Walther Rathenau benannt ist, ist in gewisser Weise besonders bemerkenswert. Denn die Erinnerung an Walther Rathenau ist für manche Polen vielleicht eine andere als für manche oder die meisten Deutschen. Für die Deutschen steht Walther Rathenau für eine Politik des Ausgleichs und der Diplomatie. Er steht für eine Absage an Revanchismus und Radikalismus. Er steht für Hoffnung in schwierigen Zeiten. Walther Rathenau war kein begeisterter Befürworter des Ersten Weltkriegs. Aber er stärkte als Patriot die deutsche Wirtschaft während des Krieges. Er war tief verbittert über den Vertrag von Versailles. Er empfand ihn, wie die meisten Deutschen damals, als ungerecht. Aber er wusste auch: Die politische und wirtschaftliche Rehabilitation Deutschlands war nur auf dem Verhandlungsweg möglich. So verkörpert Walther Rathenau im Grunde das, was Max Weber als Verantwortungsethik beschrieben hat.
Zugleich spiegelt sich in seinem Leben der verhängnisvolle Weg des jüdischen Bürgertums im damaligen Deutschland wider. Trotz des hohen Einsatzes für sein Vaterland war Walther Rathenau der Feindseligkeit vieler Landsleute ausgesetzt. Er wurde zur Zielscheibe politisch-extremistischer Aggression. Diese gipfelte schließlich in seiner kaltblütigen Ermordung. Nicht wenige Demokraten in der Weimarer Republik sahen in ihm einen tragischen Volkshelden. Der Historiker Lothar Gall beschrieb ihn als „Symbolfigur und Repräsentant der Ambivalenzen einer ganzen Epoche“.
Für viele Polen hingegen ist der Name Walther Rathenau in erster Linie mit dem Vertrag von Rapallo verbunden. Dieses Dokument unterzeichnete er 1922 als Außenminister des Deutschen Reichs gemeinsam mit seinem russischen Amtskollegen. Wir müssen uns das heute noch einmal vor Augen führen: Polen hatte damals erst seit kurzem die Unabhängigkeit erlangt, die Herrschaft der Nachbarn über das Land war endlich gebrochen – und da schlossen nun die alten Teilungsmächte einen weitreichenden Vertrag. Das Dokument beinhaltete zwar in erster Linie den wechselseitigen Verzicht auf Reparationszahlungen. Aber es stand zu befürchten, die Vereinbarung sei nur ein erster Schritt zu einer deutsch-sowjetischen Verständigung, die letzten Endes auf eine erneute Aufteilung Polens abziele. So empfand das Land den Vertrag von Rapallo als eine ernsthafte Bedrohung.
Lieber Donald Tusk, als polnischer Ministerpräsident eine Auszeichnung wie den Walther-Rathenau-Preis anzunehmen, erfordert daher auch einen Blick für das große Ganze – im Fall Walther Rathenaus auf die vielen Seiten seiner Persönlichkeit. Walther Rathenau war ein nüchterner Träumer, ein pragmatischer Visionär. Er war jemand, der in schweren Krisen auch Chancen zu Reformen und Fortschritt sah. Er war jemand, der an die Macht der Verständigung glaubte, aber auch Realist genug, die Schatten in scheinbar sonnigen Zeiten nicht zu verkennen. So urteilte Walther Rathenau wenige Jahre vor Kriegsbeginn über seine Gegenwart: „Eine Zeit ist nicht deshalb sorgenlos, weil der Leutnant strahlt und der Attaché voll Hoffnung ist. Seit Jahrzehnten hat Deutschland keine ernstere Periode durchlebt als diese; das stärkste aber, was in solchen Zeiten geschehen kann, ist: das Unrecht abtun.“
Lieber Donald Tusk, bitte erlaube mir, eine Parallele zu ziehen: Auch dein politisches Wirken erwächst aus dem Willen, Unrecht zu beseitigen, gesellschaftlichem Fortschritt den Weg zu bereiten und politische Reformen durch- und umzusetzen. Als junger Mann zähltest du Ende der 70er Jahre zu den Gründern des Studentischen Komitees der Solidarność in Danzig. So gabst auch du der Bewegung ein Gesicht, die ganz Polen erfasste, schließlich seine Nachbarn und letztlich ganz Europa veränderte. Du halfst tatkräftig mit, das Tor zu einem freien Miteinander auf unserem Kontinent weit aufzustoßen.
Ich gebe es gerne zu: Ich bewunderte den Mut, den damals viele Polen aufbrachten, um gegen die Unterdrückung der Freiheit aufzubegehren. Die Geschehnisse in Polen wirkten wie ein Weckruf für ganz Europa. Ohne das mutige Eintreten vieler Menschen in Mittel- und Osteuropa für ein freieres und selbstbestimmtes Leben wäre auch die Einheit Deutschlands undenkbar. Für ihren Mut und Freiheitswillen sind und bleiben wir Deutschen auch und gerade den Polen von Herzen dankbar.
Die heute in Europa gelebte Vielfalt ist Ausdruck der Freiheit, die wir genießen. Freiheit und Vielfalt sind zwei Seiten derselben Medaille, die wir als kostbaren Schatz unserer Gemeinschaft hüten – in einer Gemeinschaft, in die sich jedes Mitglied gleichberechtigt und auf seine Weise einbringen kann.
Das sehen wir etwa auch am Ostseerat, der gestern und heute in Stralsund getagt hat. Der Ostseerat wurde vor 20 Jahren gegründet. Seitdem steht er für vielfältige neue Kooperationen der Ostsee-Anrainerstaaten, die die Region rund um das europäische Binnenmeer stärken. Polen erweist sich hierbei als überaus wichtiger Partner – und wer könnte das besser garantieren als jemand, der in der Hafenstadt Danzig geboren wurde.
Lieber Donald Tusk, deine Leidenschaft für Europa ist ebenso wohlbegründet wie überzeugend. In deiner Regierungsarbeit gelang es dir, über parteipolitische Grenzen hinweg einen breiten pro-europäischen Konsens zu schmieden. So ist es auch dein großes Verdienst, dass Polen aus Überzeugung den Vertrag von Lissabon ratifizierte.
Unter deiner Führung übernahm Polen Mitte vergangenen Jahres seine erste EU-Ratspräsidentschaft. Sie sorgte in Europa für neue Schubkräfte, die wir ja gerade im schwierigen Fahrwasser der Staatsschuldenkrise so nötig brauchen. Dank geschickter Vermittlung der polnischen Ratspräsidentschaft konnten wir das sogenannte Sixpack verabschieden, um den europäischen Stabilitäts- und Wachstumspakt zu stärken.
Auf dieser Grundlage hat die Kommission gestern zum ersten Mal sehr spezifische Empfehlungen für jedes Land gegeben und darauf hingewiesen, wo wir besser werden müssen und wo es noch Schwächen gibt. Dies ist zusammen mit der Einigung auf den Fiskalvertrag ein wichtiger Schritt auf unserem Weg – weg von der Schuldenunion, hin zur Stabilitätsunion.
Ich freue mich sehr, dass auch Polen den Fiskalvertrag mit unterzeichnet hat. Die Teilnahme fast aller EU-Mitgliedstaaten unterstreicht unser Selbstverständnis als Verantwortungsgemeinschaft – eine Gemeinschaft, in der Eigenverantwortung und Mitverantwortung der Mitglieder Hand in Hand gehen. Das eine gehört zum anderen. In dieser Überzeugung sehe ich mich mit Donald Tusk völlig einig.
Verantwortung endet sicherlich nicht an den Außengrenzen der Europäischen Union. Die grundlegenden Werte, auf denen das Haus Europa aufgebaut ist, haben etwa bei unseren Nachbarn im Osten ebenso ihre Gültigkeit wie bei uns. Unsere Nachbarn näher an Europa, besser gesagt, an die Europäische Union heranzuführen, das war und ist ebenfalls ein Anliegen von Donald Tusk. Dies aber auch ins Zentrum der eigenen Ratspräsidentschaft zu stellen, war durchaus ein Wagnis. Denn Fortschritte auf diesem Weg folgen sicherlich keinem Automatismus.
Das entlässt uns aber nicht aus der Verantwortung, immer wieder gemeinsam und beharrlich daran zu arbeiten, die Zivilgesellschaft in der europäischen Nachbarschaft zu stärken – im Osten ebenso wie im Süden. Dass auch jenseits unserer Grenzen die Würde des Menschen und die Gleichheit vor dem Gesetz geachtet werden, liegt nicht nur in unserem ureigenen europäischen Interesse, sondern ist auch schlichtweg eine Frage der Menschlichkeit. Auch für diese klare Botschaft der polnischen Ratspräsidentschaft bin ich sehr dankbar.
In seiner Rede vor dem Europäischen Parlament hatte Donald Tusk – nüchtern und visionär zugleich – Bilanz gezogen und noch einmal das Motto der Ratspräsidentschaft aufgegriffen: „Mehr Europa in Europa.“ Er hatte damit vielen und auch mir aus dem Herzen gesprochen. Denn auch und gerade die gegenwärtige Krise im Euroraum lehrt uns: Wir brauchen mehr Europa und nicht weniger. Allein an Symptomen zu kurieren, reicht nicht. Wir brauchen strukturelle Reformen, um die Ursachen der Krise anzugehen und eine Wiederholung einer solchen Krise in Zukunft ausschließen zu können – im Euroraum wie auch in der Europäischen Union als Ganzes. Das erfordert viel Ausdauer und Kraft.
Polen kann uns dabei ein Vorbild sein. Das Land hat sich in den 90er Jahren tiefgreifenden Reformen unterzogen. Viele waren damals arbeitslos, noch mehr zweifelten an der Notwendigkeit der tiefen Einschnitte und die meisten hinterfragten damals deren Sinn.
Lieber Donald Tusk, auch in deiner Heimatstadt Danzig hinterließ die Reformpolitik deutliche Spuren. Viele Solidarność-Anhänger von einst waren verbittert über den radikalen Wandel der Arbeitswelt. Deshalb können sich die Menschen in Polen besonders gut in die schwierige Lage hineinversetzen, in der sich heute zum Beispiel auch Menschen in Griechenland befinden.
Aber wir wissen eben auch: Polen hat damals, in den 90er Jahren, die Fundamente seines wirtschaftlichen Aufschwungs gelegt. So konnte es sogar als einziges Land in der EU mit schwarzen Zahlen beim Wirtschaftswachstum durch die jüngste globale Wirtschaftskrise gehen. So bitter die Anstrengungen auch waren, sie haben sich also gelohnt.
Der Walther-Rathenau-Preis würdigt Weitsicht und beherztes Eintreten für Verständigung in Europa. Der Preis scheint also wie gemacht für Donald Tusk zu sein. Dass ein deutsches Institut den Preis verleiht und ich als Bundeskanzlerin die Rede dazu halte, zeigt: Unsere Länder sind einander sehr nahe gekommen. Dieser Weg war angesichts unserer oft allzu leidvollen gemeinsamen Geschichte keinesfalls vorgezeichnet. Ohne Vertrauen, aber auch ohne Weitsicht wäre dieser Weg des Miteinanders kaum denkbar gewesen. Dieser Weg ist auch dein Weg, lieber Donald Tusk.
Ich könnte hier viele Wegmarken nennen. In besonders guter Erinnerung ist mir die gemeinsame Kabinettsitzung im vergangenen Jahr. Unser Treffen erinnerte auch an den 20. Jahrestag des Vertrags über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen. Darin verpflichtete sich unser Land, Polen auf dem Weg in die Europäische Union und die NATO zu unterstützen. Heute arbeiten wir längst auf beiden Ebenen verlässlich und vertrauensvoll zusammen.
Lieber Donald Tusk, dafür sage ich von Herzen Dank. Ich gratuliere dir zu dieser besonderen Auszeichnung heute. Und ich darf wohl auch uns allen gratulieren – dazu, dass wir mit dir einen so überzeugten und tatkräftigen Europäer in unserer Mitte haben – und natürlich auch dem Preiskomitee für seine weise Wahl.