Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the lecture event of the daily newspaper "Asahi Shimbun" in cooperation with the German-Japanese Center Berlin on March 9 ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a lecture event hosted by Asahi Shimbun and the German-Japanese Center Berlin on March 9, 2015, reflecting on bilateral ties and global challenges.
- Main themes
- German-Japanese relations, historical reconciliation, World War II anniversary, Ukraine crisis and Russian aggression, liberal world order, Iwakura Mission, Tohoku earthquake and Fukushima, reconstruction, rule of law, democracy and free societies, economic partnership, bilateral cultural exchange
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,810
- Sentences
- 145
- Readability
- 38
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other145 sentences in 36 paragraphs
Dear Mr. Watanabe,
dear Mr. Nishimura,
dear Mr. Takashima,
dear Ms. Bosse,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
first of all, I would like to sincerely thank you for the kind introduction and for the opportunity to be your guest here. It is an honor for me to be here at "Asahi Shimbun." You not only publish one of the highest-circulation newspapers in the world, but your media house is also rich in traditions. Its history dates back to the beginnings of German-Japanese relations.
Exactly 142 years ago today, on March 9, 1873, the so-called Iwakura Mission arrived in Berlin. Led by special envoy Tomomi Iwakura, a Japanese delegation undertook a comprehensive study trip to gain deeper insights into the economy, politics, and societies of European countries. In my view, the Iwakura Mission is exemplary of Japan's openness to the world and its thirst for knowledge. This tradition has remained true to this day. It is also the basis for the diverse connections between Japanese and Germans.
Whether in business and science, in art or culture – we have no other country in Asia with which we maintain a more intensive exchange. This is supported, for example, by 60 city partnerships and over 110 German-Japanese societies in our countries. The German-Japanese Youth Sports Association and many students or university graduates who take advantage of the "Japan Exchange and Teaching Program" also serve as special bridge builders.
From the long list of institutions that enliven the exchange between our countries, I would particularly like to highlight the Japan-Germany Center Berlin. This center was established 30 years ago at the initiative of Prime Minister Yasuhiro Nakasone and Chancellor Helmut Kohl. Since then, it has conducted a multitude of conferences, cultural events, and exchange programs. Today's event has also been co-organized by this center. Therefore, I would like to extend my heartfelt thanks to all those who contribute to a lively German-Japanese dialogue at this center.
The day after tomorrow marks the fourth anniversary of the great Tohoku earthquake on March 11, 2011. It was the trigger for an extremely devastating tsunami and for incidents at several nuclear power plants, especially at the Fukushima nuclear power plant. I still vividly remember the terrible images of destruction and suffering caused by this triple disaster in 2011. Our sympathy goes out to all those who lost their loved ones in this catastrophe. It also extends to those who survived but have not yet been able to return to their homes. I have great admiration for the sense of community with which the Japanese people have approached the reconstruction.
Destruction and reconstruction – these are keywords that also shape this year, 2015, in another way, namely in commemoration of the end of the Second World War 70 years ago. To quote the late Federal President Richard von Weizsäcker, who passed away a few weeks ago: The end of the war in Europe, May 8, 1945, was a day of liberation – liberation from the barbarism of National Socialism, the horrors of the Second World War unleashed by Germany, and the civilizational break of the Shoah.
We Germans will never forget that after all the suffering inflicted by our country on Europe and the world, a hand was extended to us for reconciliation. We can consider ourselves fortunate that the then young Federal Republic was met with much trust. Only in this way could we find our way back into the community of nations. It was also trust that paved the way for us to German unity four decades later after the fall of the Berlin Wall and the end of the East-West bloc confrontation in 1989/1990.
Today, 70 years after the end of the Second World War and 25 years after the end of the Cold War, we can look back in Germany as well as in Japan on a remarkable development. As prosperous democracies, our states and societies are deeply shaped by the separation of powers, the rule of law, and the principles of the social market economy. Our economic strengths are based on reform, competitiveness, and innovation. As trading and exporting nations, our free and open civil societies thrive on a globalized economy. Germany and Japan are therefore partners in global responsibility for a liberal, rules-based world order with free, open states and societies.
However, this liberal world order is not a given. It is rather endangered. Through the unlawful annexation of Crimea and the support of separatists in eastern Ukraine, Russia is disregarding the territorial integrity of the country, although it clearly committed itself to protecting it in the Budapest Memorandum of 1994. Ukraine, like any other state, has the right to determine its own path in full sovereignty. I would like to express my deep gratitude to the Japanese government for jointly representing this position and for imposing economic sanctions as a necessary response.
But we are also counting on a diplomatic solution. That is also why I, together with French President François Hollande, all European and transatlantic partners, and Japan, am advocating for the agreements reached a few weeks ago in Minsk to overcome the crisis to be truly implemented. Free local elections in eastern Ukraine and unhindered Ukrainian control over its own borders would not only help Ukraine and restore its territorial integrity but also give new impulses to the partnership with Russia. Of course, the issue of Crimea must not remain unresolved either.
Japan and Germany have common interests when it comes to upholding the strength of international law – also with regard to stability in other regions, such as the sea and trade routes in the East and South China Seas, whose security we see threatened by maritime territorial disputes. These sea routes connect Europe with this part of the world. Their security therefore also concerns us in Europe. To arrive at a viable solution, I consider it very important to utilize regional forums such as ASEAN alongside bilateral efforts and to overcome differences based on the law of the sea. Because involving smaller and larger partners in multilateral processes and making internationally recognized law the basis for possible agreements ensures transparency and predictability. And transparency and predictability are essential prerequisites for preventing misunderstandings, prejudices, and crises.
However, we are also confronted with conflicts in the world where the willingness to engage in dialogue definitely reaches its limits because fundamental values and human rights are being violated in the most brutal ways. We are experiencing this with international terrorism, which is raging in Syria and Iraq, in Libya, and in large parts of Nigeria. The terrorist organizations IS and Boko Haram threaten to destroy everything and everyone that does not conform to their delusional claim to power. The brutal murder of the two Japanese hostages by IS, the attack on cartoonists and journalists of the French satirical magazine "Charlie Hebdo," and the bloody assault on customers of a kosher supermarket in Paris – these and unfortunately so many other barbaric acts strengthen our conviction more than ever to stand resolutely and united for freedom and openness to the world. They bring Germany and Japan even closer together in the fight against hatred and contempt for humanity.
Therefore, we are also using the German G7 presidency to gradually dry up the flow of finances and fighters for international terrorism. This is primarily the focus of the finance ministers. We politically and militarily support all those who stand up to IS terror on the ground, especially the new Iraqi government as well as the Kurdish regional government. Together with Japan, we are also helping to alleviate the plight of refugees caused by IS terror. This is our humanitarian responsibility; and this responsibility is also in our own security interest.
Both were also decisive for the comprehensive engagement of Germany and Japan in Afghanistan. Together, we have built and supported Afghan security forces. We have helped to create a school and health system and to build new roads. Overall, we can say that life in Afghanistan has improved since 2001, even though the everyday security situation for the people in Afghanistan remains unsatisfactory. However, the essential goal has been achieved: Afghanistan no longer poses an international terrorist threat.
Japan and Germany also see themselves united in the task of containing threats from nuclear weapons. In 2015, we will mark the 70th anniversary of the terrible atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. From this memory arises a responsibility for the future: Something like this must never happen again. That is why Japan and Germany tirelessly advocate for more disarmament and more arms control.
We are therefore also pursuing the common goal of preventing Iran from acquiring nuclear weapons. All doubts about the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear program must be dispelled. The talks are currently in a decisive phase. We are not only concerned with defusing a regional conflict hotspot. The overarching question is also how we can prevent an arms race and the proliferation of nuclear weapons. In this context, North Korea must of course also be mentioned.
It is precisely on an existential question like this that the importance of credibility and the ability to act of international partnerships and organizations becomes evident. Therefore, Japan and Germany, together with Brazil and India, advocate for strengthening the United Nations – also and especially through reforms of the Security Council – although progress is admittedly very slow. However, we are convinced that all regions of the world must be adequately involved in the decisions of the Security Council so that we can preserve the chance for peace and stability in the world.
Even within the circle of G7 countries, we are addressing global challenges, and this is characterized by the G7 – on the foundation of shared values and beliefs. Next year, Japan will take over the G7 presidency from Germany. Therefore, we, Japan and Germany, want to work particularly closely together.
Among the priorities of the German G7 presidency is international climate protection. I highlight this example because the year 2015 is of particular importance for climate protection. In December, the UN conference in Paris will decide whether we can succeed in bringing an ambitious and binding climate agreement into force in 2020. Therefore, we want to prepare initiatives together with our G7 partners that demonstrate that the G7 countries are ready to take a leadership role in a low-carbon development. We want to make it clear that this does not mean having to forgo prosperity. Rather, prosperity must be generated differently than before, but we do not have to give it up. We want to promote corresponding innovations worldwide and, above all, provide assistance to developing countries. I certainly hope for a strong signal from the G7 summit in June in Germany for a successful conclusion of the climate negotiations in Paris.
Closely linked to climate protection is the question of how we can ensure a sustainable energy supply. We therefore also want to further develop the G7 initiative for energy security. Our goal is to create as transparent and functional energy markets as possible. It is also our aim to increase energy efficiency and thereby reduce energy costs.
Other topics of Germany's G7 presidency include health issues – including the lessons we learned from the Ebola epidemic – as well as the topic of "independence and vocational education for women in developing countries."
The cooperation between Japan and Germany in the multilateral framework is one side of the coin. The equally important other side is, of course, the bilateral partnership. We face many quite similar challenges. Therefore, we can also learn a lot from each other and work together. An outstanding example is how we find answers to the demographic change in our societies. We are dealing with very similar questions. How do we keep our social security systems viable without overburdening the younger generation? How can we create good living conditions in rural areas affected by emigration? How do we maintain dynamism and innovation in an aging society? – I just spoke about this with scientists who are also intensively involved in German-Japanese research areas. – How do we secure the skilled workforce we need to maintain our prosperity?
With these and many other questions, we are dealing in Germany as part of the demographic strategy of the federal government. For example, we are focusing not only on better employment for women, better work-life balance, and longer working lives, but also on qualified workers from abroad. Particularly through the freedom of movement within the European Union, there are good opportunities for workers from European countries to come to Germany. But workers from non-European countries may also be interested; and we are improving the conditions for their immigration.
Here in Japan, the government wants to promote women's employment under the slogan "Let Women Shine." A legislative package also includes the introduction of women's quotas in companies and in public administration. In Germany, such a law was just passed on Friday in the German Bundestag after a long discussion. When looking at the statistics of Japan and Germany regarding women in leadership positions in companies, one can say: Both countries still have room for improvement. I look forward to exchanging experiences and career paths with Japanese women in leadership positions tomorrow morning. It is clear that promoting and utilizing the potential of skilled workers is a central factor for the future success of the economy in our countries, and thus also for maintaining our high standard of living.
Japan and Germany have long been among the circle of internationally successful economic nations. This commonality offers much room for further German-Japanese cooperation. This is, of course, primarily a matter for the companies. – I am pleased that a business delegation is accompanying me on this trip to potentially give new impulses to our economic cooperation. – Politics must create the framework conditions. This means it must remove any remaining obstacles to trade, investment, and joint innovations as much as possible.
That is why I, along with the entire federal government, am committed to ensuring that we finalize and sign the free trade agreement between Japan and the European Union as quickly as possible. – We have experienced that mutual trade has increased through such agreements and that more jobs have been created as a result. – Both sides can particularly benefit from even closer cooperation in technologically demanding areas. The challenges associated with digitalization will certainly continue to provide us with many opportunities in the future.
The innovative capacity and success of our economy, as is well known, are based on education, science, and research. In this respect, it is only consistent that our two countries also maintain a lively exchange in this regard. There are many long-standing relationships. I have already mentioned that I spoke with scientists this morning. In this conversation, it was also noted that we need to be careful. Japan is surrounded by interesting and rapidly developing countries such as South Korea and China, as well as Vietnam. Therefore, we should certainly place value on intensifying research cooperation not only in our respective regions but also across the great distance between Germany and Japan. I am firmly convinced that much good can come from this. Good things can also become even better. In areas such as renewable energies, marine and geosciences, or environmental research, there is no shortage of opportunities for even more intensive collaboration.
That is why I would also be pleased if more students and researchers from Japan could be inspired to spend time in Germany. In the meantime, there are many courses and training programs in Germany offered in English; one does not necessarily have to learn German for this. Perhaps it is also possible that the economy in Japan places even more value on young professionals being able to point to an exchange program at international universities after their studies. I believe this is important for the global orientation of research and ultimately also for development. Young people should be made to understand that spending some time abroad is career-enhancing and not career-diminishing.
From the European Union, I can report that we have the ERASMUS exchange program, which leads to numerous students spending part of their studies abroad. I believe this leads to many more positive developments and effects than the time spent abroad brings as a loss. I can only say: Japanese students and Japanese researchers are warmly welcome to us – just as much as the Iwakura Mission in 1873. Then as now, we want to preserve our curiosity about each other; then as now, we want to explore the world together. That is why I am pleased that I was able to speak to you today and that I can now exchange further opinions with you in the discussion.
Thank you very much for the opportunity to be your guest today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Watanabe,
sehr geehrter Herr Nishimura,
sehr geehrter Herr Takashima,
sehr geehrte Frau Bosse,
Exzellenzen,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte mich zuallererst ganz herzlich für die freundliche Einführung bedanken und für die Möglichkeit, hier bei Ihnen zu Gast zu sein. Es ist mir eine Ehre, hier bei „Asahi Shimbun“ zu Gast zu sein. Sie bieten nicht nur eine der auflagenstärksten Zeitungen weltweit, sondern Ihr Medienhaus ist auch reich an Traditionen. Seine Geschichte reicht bis in die Anfänge der deutsch-japanischen Beziehungen zurück.
Heute vor genau 142 Jahren, am 9. März 1873, traf die sogenannte Iwakura-Mission in Berlin ein. Unter Leitung von Sonderbotschafter Tomomi Iwakura unternahm eine japanische Delegation eine umfassende Studienreise, um nähere Einblicke in Wirtschaft, Politik und Gesellschaften europäischer Länder zu gewinnen. Die Iwakura-Mission ist aus meiner Sicht sozusagen exemplarisch für die Weltoffenheit und den Wissensdurst Japans. Dieser Tradition ist das Land ja bis heute treu geblieben. Auch darin liegt die vielfältige Verbundenheit zwischen Japanern und Deutschen begründet.
Ob in Wirtschaft und Wissenschaft, ob in der Kunst oder Kultur – mit keinem anderen Land in Asien pflegen wir einen intensiveren Austausch. Er wird zum Beispiel von 60 Städtepartnerschaften und über 110 Deutsch-Japanischen Gesellschaften in unseren Ländern getragen. Als besondere Brückenbauer erweisen sich auch die Deutsch-Japanische Sportjugend sowie viele Studierende beziehungsweise Hochschulabsolventen, die die Möglichkeiten der „Japan Exchange and Teaching Programme“ nutzen.
Aus der langen Liste an Institutionen, die den Austausch zwischen unseren Ländern beleben, möchte ich vor allem das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin herausgreifen. Dieses Zentrum wurde vor 30 Jahren auf Initiative von Ministerpräsident Yasuhiro Nakasone und Bundeskanzler Helmut Kohl gegründet. Seitdem hat es eine Vielzahl von Konferenzen, kulturellen Veranstaltungen und Austauschprogrammen durchgeführt. Auch die heutige Veranstaltung hat dieses Zentrum mitorganisiert. Deshalb möchte ich allen, die sich in diesem Zentrum um einen lebendigen deutsch-japanischen Dialog verdient machen, ganz herzlich danke sagen.
Übermorgen jährt sich das große Tohoku-Erdbeben am 11. März 2011 zum vierten Mal. Es war der Auslöser eines überaus verheerenden Tsunamis und von Störfällen in mehreren Kernkraftwerken, vor allem im Kernkraftwerk Fukushima. Ich habe die schrecklichen Bilder der Zerstörung und des Leids durch diese Dreifachkatastrophe des Jahres 2011 noch genau vor Augen. Unser Mitgefühl gilt allen, die ihre Lieben in dieser Katastrophe verloren haben. Es gilt auch den Menschen, die überlebt haben, aber bisher noch nicht in ihre Heimat zurückkehren konnten. Ich habe große Bewunderung für den Gemeinschaftssinn, mit dem das japanische Volk den Wiederaufbau angegangen ist.
Zerstörung und Wiederaufbau – das sind Schlagworte, die dieses Jahr 2015 noch in einer weiteren Weise prägen, und zwar im Gedenken an das Ende des Zweiten Weltkriegs vor 70 Jahren. Um mit den Worten des vor wenigen Wochen verstorbenen Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker zu sprechen: Das Kriegsende in Europa, der 8. Mai 1945, war ein Tag der Befreiung – der Befreiung von der Barbarei des Nationalsozialismus, den Schrecken des von Deutschland entfesselten Zweiten Weltkriegs und dem Zivilisationsbruch der Shoa.
Wir Deutsche werden nie vergessen, dass uns nach all dem Leid, das von unserem Land über Europa und die Welt gebracht wurde, die Hand zur Versöhnung gereicht wurde. Wir können uns glücklich schätzen, dass der damals jungen Bundesrepublik viel Vertrauen entgegenbracht wurde. Nur so konnte uns der Weg zurück in die Weltgemeinschaft gelingen. Vertrauen war es auch, das uns vier Jahrzehnte später nach dem Berliner Mauerfall und dem Ende der Ost-West-Blockkonfrontation 1989/1990 den Weg zur Deutschen Einheit ebnete.
Heute, 70 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs und 25 Jahre nach Ende des Kalten Kriegs, können wir in Deutschland ebenso wie in Japan auf eine beachtliche Entwicklung zurückblicken. Als prosperierende Demokratien sind unsere Staaten und Gesellschaften tief geprägt von Gewaltenteilung, Rechtsstaatlichkeit und den Prinzipien der Sozialen Marktwirtschaft. Unsere wirtschaftlichen Stärken beruhen auf Reform-, Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit. Als Handels- und Exportnationen leben unsere freien und offenen Bürgergesellschaften von einer globalisierten Wirtschaft. Deutschland und Japan sind daher Partner in globaler Verantwortung für eine liberale, normengestützte Weltordnung mit freien, offenen Staaten und Gesellschaften.
Doch diese liberale Weltordnung ist nicht selbstverständlich. Sie ist vielmehr gefährdet. Durch die völkerrechtswidrige Annexion der Krim und die Unterstützung der Separatisten im Osten der Ukraine missachtet Russland die territoriale Integrität des Landes, obwohl es sich im Budapester Memorandum 1994 zu deren Schutz eindeutig verpflichtet hat. Die Ukraine hat wie jeder andere Staat das Recht, in vollständiger Souveränität über ihren eigenen Weg zu bestimmen. Ich möchte mich bei der japanischen Regierung sehr dafür bedanken, dass wir diese Position gemeinsam vertreten und als notwendige Antwort auch wirtschaftliche Sanktionen verhängt haben.
Aber wir setzen auch auf eine diplomatische Lösung. Das ist auch der Grund, warum ich mich zusammen mit dem französischen Präsidenten François Hollande, mit allen europäischen und transatlantischen Partnern sowie Japan dafür einsetze, dass die vor wenigen Wochen in Minsk getroffenen Vereinbarungen zur Überwindung der Krise auch wirklich umgesetzt werden. Freie Lokalwahlen in der Ostukraine und eine ungehinderte ukrainische Kontrolle über die eigenen Grenzen würden im Übrigen nicht nur der Ukraine helfen und ihre territoriale Integrität wieder erstehen lassen, sondern auch der Partnerschaft mit Russland neue Impulse verleihen. Ungelöst darf natürlich auch das Thema Krim nicht bleiben.
Japan und Deutschland haben gemeinsame Interessen, wenn es darum geht, der Stärke des internationalen Rechts Geltung zu verschaffen – auch mit Blick auf die Stabilität in anderen Regionen wie zum Beispiel bei den See- und Handelswegen im Ost- und Südchinesischen Meer, deren Sicherheit wir durch maritime Territorialdispute gefährdet sehen. Diese Seewege verbinden unter anderem Europa mit diesem Teil der Welt. Ihre Sicherheit berührt daher auch uns in Europa. Um zu einer tragfähigen Lösung zu kommen, halte ich es für sehr wichtig, neben bilateralen Anstrengungen regionale Foren wie ASEAN zu nutzen und Differenzen auch auf Basis des Seevölkerrechts zu überwinden. Denn kleinere wie größere Partner in multilaterale Prozesse einzubinden und international anerkanntes Recht zur Grundlage möglicher Vereinbarungen zu machen – das sorgt für Transparenz und Berechenbarkeit. Und Transparenz und Berechenbarkeit sind wesentliche Voraussetzungen dafür, Missverständnissen, Vorurteilen und Krisen vorzubeugen.
Wir sind auf der Welt allerdings auch mit Konflikten konfrontiert, in denen Dialogbereitschaft definitiv an ihre Grenzen stößt, weil grundlegende Werte und Menschenrechte auf grausamste Weise verletzt werden. Das erleben wir beim internationalen Terrorismus, der in Syrien und Irak, in Libyen und weiten Landstrichen Nigerias wütet. Die Terrororganisationen IS und Boko Haram drohen, alle und alles zu vernichten, was nicht dem eigenen wahnhaften Herrschaftsanspruch entspricht. Die grausame Ermordung auch der beiden japanischen Geiseln durch den IS, das Attentat auf Zeichner und Journalisten der französischen Satire-Zeitschrift „Charlie Hebdo“ und der blutige Anschlag auf Kunden eines koscheren Supermarkts in Paris – diese und leider so viele andere barbarische Untaten bestärken uns mehr denn je in der Überzeugung, entschlossen und geschlossen für Freiheit und Weltoffenheit einzutreten. Sie lassen uns, auch Deutschland und Japan, nur noch enger zusammenstehen im Kampf gegen Hass und Menschenverachtung.
Daher nutzen wir auch die deutsche G7-Präsidentschaft dazu, den Strom an Finanzen und Kämpfern für den internationalen Terrorismus schrittweise auszutrocknen. Damit beschäftigen sich vor allem die Finanzminister. Wir unterstützen politisch und militärisch all diejenigen, die sich vor Ort dem IS-Terror entgegenstellen, insbesondere die neue irakische Regierung wie auch die kurdische Regionalregierung. Gemeinsam mit Japan helfen wir außerdem mit, die vom IS-Terror verursachte Not der Flüchtlinge zu lindern. Das ist unsere humanitäre Verantwortung; und diese Verantwortung liegt auch in unserem eigenen sicherheitspolitischen Interesse.
Beides war auch maßgebend für das umfassende Engagement Deutschlands und Japans in Afghanistan. Gemeinsam haben wir afghanische Sicherheitskräfte aufgebaut und unterstützt. Wir haben mitgeholfen, ein Schul- und Gesundheitssystem zu schaffen und neue Straßen zu bauen. Insgesamt können wir sagen, dass sich das Leben in Afghanistan seit 2001 verbessert hat, auch wenn die alltägliche Sicherheitslage für die Menschen in Afghanistan nach wie vor unbefriedigend bleibt. Doch das wesentliche Ziel ist erreicht: Von Afghanistan geht heute keine internationale terroristische Bedrohung mehr aus.
Japan und Deutschland sehen sich darüber hinaus auch einig in der Aufgabe, Bedrohungen durch Nuklearwaffen einzudämmen. 2015 jähren sich zum 70. Mal die schrecklichen Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki. Aus der Erinnerung erwächst Verantwortung für die Zukunft: Etwas Vergleichbares darf sich nie wiederholen. Deshalb setzen sich Japan und Deutschland unermüdlich für mehr Abrüstung und für mehr Rüstungskontrolle ein.
Wir verfolgen deshalb auch das gemeinsame Ziel, eine nukleare Bewaffnung des Iran zu verhindern. Es müssen alle Zweifel am ausschließlich friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms ausgeräumt werden. Die Gespräche dazu befinden sich derzeit in einer entscheidenden Phase. Es geht uns nicht nur darum, einen regionalen Konfliktherd zu entschärfen. Im Raum steht immer auch die übergeordnete Frage, wie wir ein Wettrüsten und eine Verbreitung von Nuklearwaffen verhindern können. In diesem Zusammenhang muss natürlich auch Nordkorea genannt werden.
Gerade auch an einer existenziellen Frage wie dieser zeigt sich, wie wichtig Glaubwürdigkeit und Handlungsfähigkeit internationaler Partnerschaften und Organisationen sind. Daher sprechen sich Japan und Deutschland gemeinsam mit Brasilien und Indien für eine Stärkung der Vereinten Nationen aus – auch und gerade durch Reformen des Sicherheitsrats –, wenngleich die Fortschritte zugegebenermaßen sehr langsam erfolgen. Wir sind aber davon überzeugt, dass alle Weltregionen an den Entscheidungen des Sicherheitsrats angemessen beteiligt werden müssen, damit wir die Chance auf Frieden und Stabilität in der Welt bewahren können.
Auch im Kreis der G7-Länder stellen wir uns globalen Herausforderungen, und zwar – das kennzeichnet die G7 – auf dem Fundament gemeinsamer Werte und Überzeugungen. Im nächsten Jahr wird Japan die G7-Präsidentschaft von Deutschland übernehmen. Deshalb wollen wir, Japan und Deutschland, besonders eng Hand in Hand arbeiten.
Zu den Schwerpunkten der deutschen G7-Präsidentschaft zählt unter anderem der internationale Klimaschutz. Ich greife dieses Beispiel heraus, weil das Jahr 2015 für den Klimaschutz von besonderer Bedeutung ist. Im Dezember wird auf der UN-Konferenz in Paris darüber entschieden, ob wir es schaffen, ein ambitioniertes und verbindliches Klimaabkommen im Jahr 2020 in Kraft treten lassen zu können. Deshalb wollen wir gemeinsam mit unseren G7-Partnern Initiativen vorbereiten, die zeigen, dass die G7-Staaten bereit sind, eine Führungsrolle für eine kohlenstoffarme Entwicklung zu übernehmen. Wir wollen deutlich machen, dass dies nicht bedeutet, auf Wohlstand verzichten zu müssen. Wohlstand muss vielmehr anders als bisher erwirtschaftet werden, aber wir müssen auf ihn nicht verzichten. Wir wollen entsprechende Innovationen auch weltweit vorantreiben und dabei vor allen Dingen auch den Entwicklungsländern Hilfestellung leisten. Ich jedenfalls wünsche mir vom G7-Gipfel im Juni in Deutschland ein starkes Signal für einen erfolgreichen Abschluss der Klimaverhandlungen in Paris.
Eng mit Klimaschutz verbunden ist die Frage, wie wir eine möglichst nachhaltige Energieversorgung sichern können. Wir wollen daher auch die G7-Initiative für Energiesicherheit weiterentwickeln. Uns geht es darum, möglichst transparente und funktionsfähige Energiemärkte zu schaffen. Es ist auch unser Ziel, Energieeffizienz zu steigern und damit Energiekosten zu senken.
Andere Themen der G7-Präsidentschaft Deutschlands sind zum Beispiel Fragen zur Gesundheit – auch die Lektion, die wir aus der Ebola-Epidemie gelernt haben – sowie das Thema „Selbständigkeit und berufliche Bildung von Frauen in Entwicklungsländern“.
Die Zusammenarbeit Japans und Deutschlands im multilateralen Rahmen ist eine Seite der Medaille. Die genauso wichtige zweite Seite ist natürlich die bilaterale Partnerschaft. Wir sehen uns vor viele ziemlich ähnliche Herausforderungen gestellt. Deshalb können wir auch vieles voneinander und miteinander lernen. Ein herausragendes Beispiel ist, welche Antworten wir auf den demografischen Wandel unserer Gesellschaften finden. Uns beschäftigen dabei sehr ähnliche Fragen. Wie halten wir unsere sozialen Sicherungssysteme leistungsfähig, ohne dass wir die jüngere Generation überfordern? Wie können wir auch in ländlichen Regionen, die von Abwanderung betroffen sind, gute Lebensbedingungen schaffen? Wie erhalten wir Dynamik und Innovationsfähigkeit in einer alternden Gesellschaft? – Ich habe gerade eben mit Wissenschaftlern, die auch in deutsch-japanischen Forschungsbereichen intensiv tätig sind, darüber gesprochen. – Wie sichern wir die Fachkräftebasis, die wir brauchen, um uns Wohlstand zu erhalten?
Mit diesen und vielen anderen Fragen befassen wir uns in Deutschland im Rahmen der Demografie-Strategie der Bundesregierung. Wir setzen zum Beispiel neben einer besseren Erwerbstätigkeit von Frauen, einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie und einer längeren Lebensarbeitszeit unter anderem auch auf qualifizierte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus dem Ausland. Gerade durch Freizügigkeit in der Europäischen Union bieten sich gute Möglichkeiten, dass Arbeitskräfte aus europäischen Ländern nach Deutschland kommen. Aber auch Arbeitskräfte aus außereuropäischen Ländern sind gegebenenfalls daran interessiert; und für deren Zuwanderung verbessern wir die Bedingungen.
Hier in Japan möchte die Regierung unter dem Slogan „Let Women Shine“ die Erwerbstätigkeit von Frauen fördern. Ein Gesetzespaket sieht auch die Einführung von Frauenquoten in Betrieben und in der öffentlichen Verwaltung vor. In Deutschland wurde gerade am Freitag im Deutschen Bundestag nach langer Diskussion ein solches Gesetz beschlossen. Wenn man sich die Statistiken von Japan und Deutschland über Frauen in Führungspositionen in Unternehmen anschaut, dann kann man sagen: Beide Länder haben noch Nachholbedarf. Ich freue mich darauf, dass ich mich morgen früh auch mit Japanerinnen in Führungspositionen über ihre Erfahrungen und ihre Karrierewege austauschen kann. Fest steht: Die Potenziale von Fachkräften zu fördern und zu nutzen, ist angesichts des demografischen Wandels ein zentraler Faktor für künftige Erfolge der Wirtschaft in unseren Ländern und damit auch für die Aufrechterhaltung unseres hohen Lebensstandards.
Japan und Deutschland zählen seit langem zum Kreis international erfolgreicher Wirtschaftsnationen. Aus dieser Gemeinsamkeit ergibt sich viel Raum auch für weitere deutsch-japanische Kooperationen. Das ist natürlich in erster Linie Sache der Unternehmen. – Ich freue mich, dass eine Wirtschaftsdelegation mich auf dieser Reise begleitet, um unseren wirtschaftlichen Kooperationen gegebenenfalls neue Impulse zu geben. – Politik muss die Rahmenbedingungen schaffen. Das heißt, sie muss noch bestehende Hindernisse für Handel, Investitionen und gemeinsame Innovationen möglichst beiseite räumen.
Deshalb setze ich mich wie auch die gesamte Bundesregierung dafür ein, dass wir das Freihandelsabkommen zwischen Japan und der Europäischen Union möglichst schnell fertig verhandeln und unterzeichnen. – Wir haben die Erfahrung gemacht, dass gegenseitiger Handel durch solche Abkommen jeweils zugenommen hat und dass daraus auch mehr Arbeitsplätze entstanden sind. – Beide Seiten können gerade auch in technologisch sehr anspruchsvollen Bereichen von einer noch engeren Zusammenarbeit profitieren. Die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Digitalisierung werden uns sicherlich auch in Zukunft noch vielerlei Möglichkeiten dazu geben.
Innovationsfähigkeit und Erfolge unserer Wirtschaft bauen bekanntlich auf Bildung, Wissenschaft und Forschung auf. Insofern ist es nur konsequent, dass unsere beiden Länder auch in dieser Hinsicht einen regen Austausch pflegen. Es gibt sehr viele, langjährig gewachsene Beziehungen. Ich habe schon erwähnt, dass ich heute Morgen auch mit Wissenschaftlern gesprochen habe. In diesem Gespräch klang auch an, dass wir aufpassen müssen. Japan ist von interessanten und sich auch sehr dynamisch entwickelnden Ländern wie Südkorea und China oder auch Vietnam umgeben. Deshalb sollten wir durchaus Wert darauf legen, dass wir die Forschungskooperation nicht nur in der jeweils eigenen Region intensivieren, sondern auch über die weite Distanz zwischen Deutschland und Japan hinweg. Ich bin fest davon überzeugt, dass daraus viel Gutes entstehen kann. Auch Gutes kann noch besser werden. In Bereichen wie erneuerbare Energien, Meeres- und Geowissenschaften oder Umweltforschung mangelt es nicht an Möglichkeiten einer noch intensiveren Zusammenarbeit.
Deshalb würde ich mich auch freuen, wenn sich noch mehr Studierende und Wissenschaftler aus Japan für einen Aufenthalt in Deutschland begeistern könnten. Inzwischen gibt es viele Lehrveranstaltungen und Ausbildungsprogramme in Deutschland in englischer Sprache; man muss dafür nicht unbedingt Deutsch lernen. Vielleicht ist es ja auch möglich, dass gerade auch die Wirtschaft in Japan noch mehr Wert darauf legt, dass junge Berufsanfänger nach dem Studium auch auf einen Studienaustausch an internationalen Universitäten hinweisen können. Ich glaube, das ist für die globale Ausrichtung der Forschung und schließlich auch der Entwicklung wichtig. Es sollte jungen Leuten bedeutet werden, dass es karrierefördernd und nicht karrieremindernd ist, wenn man eine Zeitlang auch im Ausland verbracht hat.
Aus der Europäischen Union kann ich berichten, dass wir dort das Austauschprogramm ERASMUS haben, was dazu führt, dass zahlreiche Studenten einen Teil ihres Studiums im Ausland verbringen. Ich glaube, das führt zu viel mehr positiven Entwicklungen und Wirkungen als ein Auslandsaufenthalt an Zeitverlust mit sich bringt. Ich kann jedenfalls nur sagen: Japanische Studenten und japanische Wissenschaftler sind uns herzlich willkommen – mindestens genauso wie 1873 die Iwakura-Mission. Damals wie heute wollen wir uns die Neugier aufeinander bewahren, damals wie heute wollen wir die Welt gemeinsam erkunden. Deshalb freue ich mich, dass ich heute nicht nur zu Ihnen sprechen konnte, sondern jetzt auch in der Diskussion weitere Meinungen mit Ihnen austauschen kann.
Herzlichen Dank für die Gelegenheit, heute bei Ihnen zu Gast zu sein.