Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception at the Sant’Egidio Monastery on February 21, 2015, in Italy:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a reception at the Sant'Egidio Monastery in Rome on February 21, 2015, following a meeting with Pope Francis during Germany's G7 presidency.
- Main themes
- 70th anniversary of World War II and the Holocaust, Russia-Ukraine conflict and territorial integrity, peace and reconciliation in Europe, diplomatic solutions and sanctions, migration and poverty, G7 presidency agenda, role of women in peacebuilding, Sant'Egidio community mission, combating corruption, freedom and responsibility
- Duration
- ~6 min
- Words
- 703
- Sentences
- 41
- Readability
- 43
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 15 paragraphs
Dear Professor Impagliazzo,
dear Professor Riccardi,
Eminences,
Excellencies,
dear Ambassador, dear Annette,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here in the Hall of Peace at Sant'Egidio. We have already met in Munich, but being here on site is a very special feeling. I would like to thank you for allowing this reception to take place in this location.
This year, Europe commemorates the 70th anniversary of the end of World War II. Germany has incurred terrible guilt during the time of National Socialism. I want to remember the Holocaust and the responsibility that arises from it.
In large parts of Europe, we have shown that after centuries of numerous wars, peaceful coexistence is possible. This should give us, especially in the member states of the European Union, the strength to advocate for peace worldwide, just as you in your community not only proclaim but also live the message of peace in many places around the world. When we think about the gestures of reconciliation that became possible here at this location, we also realize that if one has perseverance, one can endure setbacks and build new bridges.
We are currently confronted with an aggressive conflict in Ukraine, which originates from Russia. Ukraine cannot realize its claim to territorial integrity. But we all in Europe know that respect for territorial integrity is an essential foundation for peaceful coexistence. Anyone who has dealt with the various congresses in European history knows that peaceful coexistence is only possible when territorial integrity is respected. This principle has been violated by Russia. We will do everything to bring about a diplomatic solution to this conflict. But we have also experienced that we must take measures, such as sanctions, to make it clear that we do not simply accept such actions but respond.
It is not always easy to explain in societies that peace is not a given and that one must also name aggressions. For Europe has become accustomed over the years of peaceful coexistence to the idea that peace and freedom are seemingly self-evident. However, we must learn that this must be fought for time and again. A look beyond Europe to the world shows us this very quickly.
In this 21st century, we are experiencing that we cannot close our eyes to conflicts. Every problem that we do not help to solve will also become a problem for us. We see this at the moment with the migration flows. Therefore, we will have a lot to do in the coming decades to tackle the tasks of freeing people from poverty, liberating people from wars, and providing children with a good future with courage and confidence.
I am very glad that I had the opportunity today to present our agenda for the G7 presidency, which Germany holds this year, to Pope Francis, which is very much related to these topics: combating poverty, combating corruption, also the attempt to contribute to peace in the world, and – a special point – the role of women in creating peace and shaping the future. The role of women is a topic that the Pope has repeatedly emphasized because women have a very special connection to families and thus to the future of coexistence.
There are therefore a number of overlaps in the things that are important to us. I personally appreciated the Pope's speech in the European Parliament, in which he emphasized that Europe must be careful if it wants to radiate dynamism. Grandmothers are indeed wonderful women, but our continent is not only enlivened by grandmothers, but also by children, young people, and active individuals. Wisdom is good, but it is not the only thing.
Therefore, Professor Riccardi and esteemed colleagues at Sant'Egidio, thank you for allowing us to be here in a place where, inspired by the Christian message, courage and strength are lived, where you do not close your eyes, wallow in sorrow, or shy away from action, but say: Problems can be solved, people have responsibility. Your freedom is not a freedom from something, but a freedom to something. You use human freedom to make this world a better place. Thank you very much for that. Thank you for allowing us to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Impagliazzo,
sehr geehrter Herr Professor Riccardi,
Eminenzen,
Exzellenzen,
sehr geehrte Frau Botschafterin, liebe Annette,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich freue mich, hier im Friedenssaal bei Sant'Egidio zu sein. Wir haben uns schon in München getroffen, aber hier vor Ort zu sein, ist ein ganz besonderes Gefühl. Ich möchte mich dafür bedanken, dass dieser Empfang hier an diesem Ort stattfinden kann.
Europa gedenkt in diesem Jahr des 70. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs. Deutschland hat in der Zeit des Nationalsozialismus schreckliche Schuld auf sich geladen. Ich will an den Holocaust erinnern und an die Verantwortung, die uns daraus erwachsen ist.
Wir haben in weiten Teilen Europas gezeigt, dass nach Jahrhunderten zahlreicher Kriege ein friedliches Zusammenleben möglich ist. Das sollte uns gerade auch in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union Kraft verleihen, für Frieden auch weltweit einzutreten, so wie Sie in Ihrer Gemeinschaft die Friedensbotschaft an vielen Orten der Welt nicht nur verkünden, sondern auch leben. Wenn wir daran denken, dass hier an diesem Ort Versöhnungsgesten möglich wurden, dann wird uns auch bewusst, dass man, wenn man einen langen Atem hat, auch Rückschläge verkraften und neue Brücken errichten kann.
Wir sehen uns derzeit konfrontiert mit einer aggressiven Auseinandersetzung in der Ukraine, die von Russland ausgeht. Die Ukraine kann ihren Anspruch auf territoriale Integrität nicht verwirklichen. Aber wir alle in Europa wissen, dass die Achtung der territorialen Integrität wesentliche Grundlage für ein friedliches Zusammenleben ist. Wer sich einmal mit den verschiedenen Kongressen in der europäischen Geschichte befasst hat, weiß, dass nur dann, wenn die territoriale Integrität geachtet wird, ein friedliches Zusammenleben möglich sein kann. Dieses Prinzip wurde durch Russland verletzt. Wir werden alles tun, um eine diplomatische Lösung dieses Konflikts herbeizuführen. Aber wir haben auch erlebt, dass wir Maßnahmen ergreifen müssen, wie zum Beispiel Sanktionen, um deutlich zu machen, dass wir so etwas nicht einfach hinnehmen, sondern reagieren.
Es ist nicht immer einfach, in den Gesellschaften zu erklären, dass Frieden keine Selbstverständlichkeit ist und man Aggressionen auch beim Namen nennen muss. Denn Europa hat sich in all den Jahren des friedlichen Zusammenlebens daran gewöhnt, dass Frieden und Freiheit etwas scheinbar Selbstverständliches sind. Wir müssen aber lernen, dass dafür immer wieder gekämpft werden muss. Der Blick auch über Europa hinaus auf die Welt zeigt uns das sehr schnell.
Wir erleben in diesem 21. Jahrhundert, dass wir die Augen vor Konflikten nicht verschließen dürfen. Jedes Problem, das wir nicht zu lösen helfen, wird auch ein Problem für uns. Wir sehen das im Augenblick auch an den Migrationsströmen. Deshalb werden wir auch in den nächsten Jahrzehnten sehr viel zu tun haben, um mit Mut und Zuversicht die Aufgaben anzugehen, Menschen aus Armut zu befreien, Menschen aus Kriegen zu befreien, Kindern eine gute Zukunft zu ermöglichen.
Ich bin sehr froh, dass ich heute die Gelegenheit hatte, Papst Franziskus unsere Agenda für die G7-Präsidentschaft, die Deutschland in diesem Jahr innehat, darlegen zu können, die sehr viel mit diesen Themen zu tun hat: Bekämpfung von Armut, Bekämpfung von Korruption, auch der Versuch, einen Beitrag zum Frieden auf der Welt zu leisten, und – ein besonderer Punkt – auch die Rolle der Frauen beim Schaffen von Frieden, beim Gestalten von Zukunft. Die Rolle der Frauen ist ein Thema, das der Papst immer wieder in den Mittelpunkt gestellt hat, weil Frauen eine ganz besondere Verbindung zu Familien und damit auch zur Zukunft des Zusammenlebens haben.
Es gibt also eine ganze Reihe an Überschneidungen von Dingen, die uns wichtig sind. Ich persönlich habe die Rede des Papstes im Europäischen Parlament sehr geschätzt, in der er betont hat, dass Europa aufpassen muss, wenn es Dynamik ausstrahlen will. Großmütter sind zwar wunderbare Frauen, aber trotzdem beleben unseren Kontinent nicht nur Großmütter, sondern auch Kinder, Jugendliche und tatkräftige Menschen. Weisheit ist gut, aber nicht das einzige.
Deshalb, Professor Riccardi und werte Mitstreiter bei Sant'Egidio, vielen Dank dafür, dass wir hier sein können an einem Ort, an dem, inspiriert von der christlichen Botschaft, Mut und Kraft gelebt werden, an dem Sie nicht die Augen verschließen, Trübsal blasen oder nicht anpacken, sondern sagen: Probleme können gelöst werden, Menschen haben Verantwortung. Ihre Freiheit ist nicht eine Freiheit von etwas, sondern eine Freiheit zu etwas. Sie nutzen die menschliche Freiheit dazu, diese Welt besser zu machen. Herzlichen Dank dafür. Herzlichen Dank, dass wir hier sein können.