Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on February 18, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the diplomatic corps at the Federal Chancellery in Berlin on February 18, 2008, at the annual New Year's reception for ambassadors stationed in Germany.
- Main themes
- Germany's economic performance, diplomatic relations, globalization and world trade, Doha Round, G8 and EU presidencies, Heiligendamm Process, climate protection, labor market reform, fiscal responsibility, financial market turbulences, emerging economies cooperation, infrastructure and innovation investment
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,104
- Sentences
- 221
- Readability
- 47
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other221 sentences in 48 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am pleased to welcome you on behalf of the entire Federal Government for the third time and to warmly greet you at the Federal Chancellery. After we have greeted each other individually, I now have the opportunity to address you with a few words. First, I would like to thank you for your work, for your efforts in Berlin or elsewhere in the Federal Republic of Germany.
In your role as intermediaries and bridge builders between our countries, you shape Germany's relations with your home countries. You inform your communities back home about what is happening in Germany. Through your work, you also bring the countries you represent closer not only to politicians in Germany but also, in various ways, to the people in Germany as a whole. You naturally possess what is expected of diplomats, namely professionalism, but often also something that cannot be ordered, namely a great deal of passion in reporting about your countries and making them more familiar to us.
You know that the past year has been quite successful for the Federal Republic of Germany. We have recorded around 600,000 fewer unemployed people. The issue of unemployment is a topic that always moves people the most. In Germany, there are again more employed individuals. The number of 40 million employed persons in a population of 80 million has been exceeded.
From a national perspective, the Federal Republic of Germany has, for the first time since 1989, presented a balanced budget. This is an important milestone for us because we know that, in light of the demographic challenges we face, living with debt is a heavy burden for future generations.
We will continue on the path of reforming, restructuring, and investing. In doing so, we want to sustainably strengthen the forces of growth in our country. This means that we will not only act in the financial sector but also, for example, with regard to climate protection, in a very forward-looking manner. Furthermore, we want to reduce the additional wage costs, that is, the expenses for the social security systems that are to be paid by employers and employees, in areas where this is possible.
We want to invest in the future, which means in infrastructure, but also particularly in research and development. We know that Germany has been successful and creative in developing new products for many years. The tinkering of our engineers has always been a hallmark of Germany. We want that to remain the case. We know that many countries around the world are also seeking their opportunities, and therefore we must strive.
We all live together in a world that knows not only harmonious developments but also a number of turbulences. Raw material prices are rising. Furthermore, there are turbulences in the financial markets that naturally concern us. We feel that in a time of globalization, no country and no continent can remain unaffected by these developments. Rather, the interconnection of our countries is increasing, and with it, the responsibility of each individual for the problems of others.
We want a fair and open world trade because we believe that the exchange of goods is a prerequisite for prosperity to develop in all countries. I candidly say that this is not always easy for a country like Germany. For example, when it comes to our agriculture in relation to the entire European Union, we also have vested interests to lose. This means that everyone must step a little beyond their shadow if we want to succeed together.
We want the success of the Doha Round. However, we know that the window of opportunity is closing. Therefore, it is important that we make a commitment to the political shaping of globalization at this point and in many other areas. A major problem, at least in the developed industrial countries but also in the emerging and developing countries, is that many people do not have the impression that politics can really shape and set the framework. Therefore, international agreements are of great importance.
We have tried to make this clear in our work over the past year, on the one hand during the German EU Council Presidency and, on the other hand, especially during our G8 Presidency. We have framed our presidency under the heading "Growth and Responsibility." This has made clear the task we must face.
We know that today it is no longer solely up to the G8 states when it comes to the question of a global human order, but that the emerging countries must also be included. Therefore, we have initiated a process, hoping that the Japanese presidency will continue it, namely the so-called Heiligendamm Process.
This means nothing other than that we want the heads of state and government of the G8 countries and the major emerging countries – namely China, India, Mexico, Brazil, and South Africa – to meet not just once a year, but to develop continuous cooperation. We are very grateful to the OECD that this can happen on the platform of the OECD. I have great hopes and expectations for this process because it offers the possibility of increasingly intertwining G8 countries and emerging countries over the years and thus developing a shared responsibility for the world.
With its foreign, European, and development policy, the Federal Government has, in my opinion, seriously tried to contribute to peace, freedom, prosperity, and stability in the world. Our policy is based on certain values. We believe that we can only represent our interests together if we insist on respecting the dignity and upholding the inalienable rights of the individual, as enshrined in the preamble of the United Nations Charter. Value-based commitment is the foundation on which politics can become credible. Of course, everyone will represent their own interests. However, the representation of one's own interests has its limits when it damages the dignity of others.
I believe the challenges we all face are comparable when it comes to the challenges of terrorism, the dangers arising from the proliferation of weapons of mass destruction, and the challenges of trade, which must be fair and free. We strive for economic growth. We must take care of the future of our planet. This includes, above all, climate protection, as well as resource conservation, securing energy supply, which is a prerequisite for growth, and not least combating poverty and hunger, as well as developing education and health systems in our countries, because education is the key to prosperity. If we do not have guarantees and security for health, then the basic conditions for life are, of course, not met.
All of this is easy to say but infinitely difficult to put into practice. I am convinced that for shaping globalization, the United Nations and the affiliated organizations are the best forum and framework. We all know that the United Nations must, of course, adapt to the new developments and new power relations in the world. Therefore, for the Federal Republic of Germany, the reform of the United Nations remains one of the great tasks in the coming years.
Anyone who deals with this knows that it has been a long time coming. But I also say that time is pressing. For who, if not the United Nations, is legitimized to speak a clear word in crisis situations in the world? Therefore, Germany will do everything it can to advance the reform of the United Nations.
Partnership is the essential success factor for international cooperation. Not everyone can work with everyone else to the same extent at all times. However, we know that partnership is particularly crucial for modern security policy. For us, the transatlantic community of values and defense with a strong NATO remains a foundation of German foreign policy. It is a guarantee of our security in Germany and in Europe.
This year, we will remember in Germany that 60 years ago an airlift was established to Berlin. That was a very critical situation for Berlin at the time. The city had to be supplied. For the assistance during this time, we are, of course, particularly grateful to the United States of America, but also to France and Great Britain. I believe that this airlift has created a strong emotional bond between the people of Berlin and the United States of America, Great Britain, and France over the decades.
This year, a NATO summit will take place in Bucharest in early April. The venue itself shows how our world has changed and how many new members are participating in the military alliance of NATO. We will have to strengthen the European Security and Defense Policy, not as a contradiction but as a complement to NATO. I believe we are right when our neighbor France has made it a goal during its presidency in the second half of the year to focus on the initiatives of the European Security and Defense Policy. We know that we are sometimes still too slow, just thinking of the police mission in Afghanistan. We know that we still have to get many new projects underway. However, we also know that we can be proud of some things, for example, the police mission in Kosovo, which we prepared well and which was able to start on time. Thus, ESDP and NATO will not compete but will ensure greater security in shared responsibility.
Security policy, whether within the framework of NATO, the European Union, or the United Nations, follows the principle of interconnected security. We believe that through international missions in many parts of the world, we can contribute to the stabilization of countries or regions. But we believe that this can only succeed if military tasks, civilian reconstruction work, and the establishment of institutions go hand in hand.
For our mission in Afghanistan and our engagement for this country, we have found the formula: Without security, there is no reconstruction, but without reconstruction, there is also no security. Both are inherently linked. This means that military measures are unfortunately necessary from time to time, but they will only bring sustainable, lasting success if there are development policy measures that go hand in hand with them. This is our credo for our engagement in Afghanistan. This is also a general attitude that we have found within the NATO alliance.
We stand in solidarity with our allies in Afghanistan regarding our commitments. Afghanistan must take a successful path of development. This is, from our perspective, a central task, especially in the fight against terrorism. Therefore, Germany is aware of its responsibility in this regard.
We know: Questions of security are questions that have expanded in their dimension. This now also includes a topic like climate protection as a global, major challenge. We initiated a certain process in Heiligendamm, and I am very grateful that Indonesia, as the host, managed to ensure that the conference in Bali ultimately was a success, despite exciting, nerve-wracking negotiations that pushed some actors to the edge of their limits.
It is just the case: One must struggle to find success. Before one departs, one considers once more whether there is not one last compromise to be made. Many have worked on this. It is good that we have made progress, that there is a commitment to a follow-up agreement to the Kyoto Protocol – to an agreement that will be developed under the auspices of the United Nations.
We hope that in 2009 in Copenhagen, an agreement will indeed be reached that is fair in terms of our common but differentiated responsibilities, but that is also ambitious. The guidelines set by scientists tell us: A two-degree Celsius increase in global temperature is acceptable. This does not mean that we do not need to make any adaptation processes. But we know, especially with regard to African countries, how difficult that can be at times. However, everything that exceeds an average global temperature increase of two degrees Celsius will incur significant costs, which will far exceed what we must currently invest to change course and decouple growth from energy consumption.
We are aware of the responsibility of industrialized countries. That is why Germany has set very ambitious goals. Germany is ready, when it comes to ambitious international targets, to reduce its CO2 emissions by 40 percent by the year 2020. You can imagine that this is a truly qualitative step. This requires significant technological efforts, which we believe will also strengthen our economic power and increase our export opportunities. We also have an obligation to developing countries to use our technological capabilities to help others bring together economic growth and climate protection.
I personally believe that a fair distribution can ultimately only lie in a convergence of per capita CO2 emissions. However, when I think that nowadays in India less than one ton is produced per person annually, in Germany eleven tons, and the European average nine tons of CO2 per capita — our American friends exceed us significantly in this regard — we still have a long way to go. But one must have visions; otherwise, one does not know where the world is heading.
In the face of the global challenges we face, Europe wants to contribute to the solution. The European Union now comprises 27 member states — that is 500 million people. We know that it is not always easy to take common steps within this European Union. Nevertheless, we have good successes to show. The spirit of the Treaty of Lisbon, which we were able to conclude at the end of last year, has also inspired us to show unity in other areas.
But we must also always keep in mind: At the beginning of the 20th century, one in four people in the world was a European; by the end of the 21st century, it will only be one in 14. This means that Europe must cooperate and broaden its perspective. We are aware of this, and that is why it was so important that we finally adopted our reform treaty. I hope that it will also be ratified everywhere, so that we can stop constantly preoccupying ourselves and focus more on the things that are truly important. We are pleased that our Slovenian friends and partners are keeping a close eye on the issues of the Western Balkans during their presidency. Of course, we are also trying to work well with the Slovenian presidency.
The reform treaty also gives us the opportunity to bring the European Union closer to the people. It strengthens the EU's ability to act and gives national parliaments more rights to participate, so we hope that we can truly create a citizen-friendly Europe.
We know that the European Union has many neighbors, both to the east and in the Mediterranean region. We want to have a strong European Union with a strong partnership with the Mediterranean countries, especially regarding the Mediterranean region. France will also make this a focus of its presidency. I keep saying: Even though Germany does not border the Mediterranean, we know that we bear a great responsibility for the political stability of this region. The stability of the Mediterranean is a concern for all EU states.
A strong Europe is one that naturally strengthens its cooperations. We will expand our strategic partnership with Russia. In the coming weeks, presidential elections will take place there. I am glad that negotiations can now take place on a cooperation agreement between the European Union and Russia and that the difficulties that existed have been resolved. I believe we all know the strategic importance of these relations.
Today, on this day, there are crucial discussions in the European Union regarding the question of Kosovo. The foreign ministers have met. It has been successful — according to press reports and also the signals I have received from our foreign minister — to find a platform on which all European member states can make their decision regarding the recognition of Kosovo. However, we say, and I say this to all countries in the Western Balkans: Stability in this region will only exist if there is a very close connection to the European Union. This applies to Serbia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and Croatia, which is already in accession negotiations. — Now I have to be careful not to forget anyone, otherwise there will be big trouble. Everyone is included, including Macedonia and Albania. Anyone who does not feel addressed now can go home and report that I have not forgotten them.
This year we have interesting summits with third countries, such as a summit in Lima with Latin American countries in May. I look forward to my trip to this continent. You will understand that I was pleased to see that the ambassadors understood that I cannot visit all countries, but at least I am making one trip to the region. We are, of course, very pleased that Peru will be the host.
In October, there will be a summit in Beijing with Asian states. I had a phone call with the Chinese Prime Minister on Friday, and we discussed once again the importance of the relations between the European Union and also between Germany and China. I want to repeat here what I have said many times: We wish China much success in hosting the Olympic Games. It is a huge opportunity for China, as not only millions but billions of people around the world will see how this country is developing and can take the opportunity to learn more about China.
I naturally expect an improvement and intensification of our partnerships from these summits. This applies to Latin America just as much as to Asian countries. I have repeatedly advocated building a partnership with Asian states to shape the global order. Therefore, the relations with China are of great importance. I was also pleased to be able to visit India for the first time last year. However, you will understand that we also need to take care of domestic politics from time to time, as we want to advance growth rates and economic development here in the country.
Last year, I also visited the African continent for the first time as Chancellor. I particularly remember the visit to the African Union. I visited Ethiopia, South Africa, and Liberia as exemplary countries worth visiting in Africa and look forward to many contacts this year. Last year, during the Portuguese presidency, we finally had the EU-Africa summit. This was truly overdue, as Africa is of utmost importance to the European Union due to its proximity.
There are still crises, for example in Zimbabwe and Darfur, but also setbacks like in Kenya. Germany is trying — State Minister Erler is here today — to contribute to stabilization wherever we can help, without imposing anything. Ultimately, the victims of these crises are always the individual people, the families, the children who suffer terribly. Therefore, we should do everything we can to make progress here.
I have repeatedly said and would like to reaffirm today: We are very pleased that self-commitments are increasing on the African side. One example is the "African Peer Review Mechanism," which reflects the willingness of African countries to be reviewed and not just to let politicians oversee how well they are doing their homework. This is sometimes uncomfortable. I can tell you that we in Germany are often confronted with criticism, but I can also report that one survives it — even if it is not always pleasant. Therefore, I believe it is a very good process when more and more African countries undergo evaluation.
We know our responsibility for Africa. We have to fulfill the Millennium Goals. Therefore, we are called upon — especially the developed countries and Germany know this — to make our contribution. We know: On the one hand, financial resources must be provided by the developed countries. But without a reasonable infrastructure and the establishment of the corresponding institutions, these resources cannot be deployed in a way that achieves what is truly intended. Aid should reach the people who need it. This is also important for those who provide help in Germany. In this respect, modern development cooperation is a collaboration that always has something to do with building institutions. However, we have discussed this extensively with the African Union and anchored it firmly in our partnership program.
A key point is also the situation in the Near and Middle East. We want the conflict between Israel and the Palestinians to be resolved. We advocate for a two-state solution: Israel in peace and security as a Jewish state and Palestine as a viable state for the Palestinians. We know the path is difficult; the path is rocky. Germany cannot and does not want to overreach here, but Germany knows its responsibility. Thus, we will contribute wherever we can, for example in training Palestinian security forces and within the framework of the Middle East Quartet. I also greatly welcome the efforts of the Arab states and the renewed peace initiative.
During the recent visit of Israeli Prime Minister Olmert, we of course discussed the peace process and the difficulties that exist in this process in detail. A prerequisite for further development is, of course, peace. It is important that the shelling with Qassam rockets is ended. However, I see the absolute necessity for all of us to keep trying again and again to advance this peace process. This conflict is one of the key conflicts we face in the world.
I have — the Lebanese Prime Minister will come this week — all hopes that a reasonable order can be established in Lebanon again and that the presidential elections can take place. Therefore, I want to call on all actors in the region to contribute to this. I also want to remind you that the tribunal to investigate the murder of former Prime Minister Hariri is a tribunal established by the UN. I believe we should decouple this and the presidential election in Lebanon.
Our relations with the Arab world, and especially with the Gulf region, are a special concern for me and the entire federal government. We naturally have good economic relations, but it is also important that we realize shared values. Unfortunately, the Iranian nuclear program remains a cause for great concern. I want to reiterate at this point: Iran is still called upon to comply with the obligations of UN resolutions and the IAEA. It is about fulfilling the legitimate expectations of the international community.
On the other hand, I want to remind you that we have a special interest in ensuring that the Iranian people can utilize their development opportunities in international cooperation. If the obligations are fulfilled, then there will also be offers — they are on the table. I hope we can make progress here this year. The international community will continue its course resolutely and united — Germany has always advocated for this. The fair offer that is on the table for Iran should be subjected to thorough consideration and hopefully also approval. It is about fulfilling the requirements, but at the same time also about opening up perspectives.
Now I have listed quite a few things. Of course — so that we also have a little time for discussions among ourselves — I cannot name everything. To those of you who may feel that I have left out a very important conflict, a very important project, a very important issue, I say that we warmly welcome you all to our country and that we are ready to make the solution of your problems a part of our tasks. This is the spirit of international cooperation, and it is also the spirit of collaboration with the ambassadors of the countries accredited to us.
I thank you, as I did at the beginning, once again for your work. Let us advance what we have in common with passion, and let us resolve the conflicts we see with wisdom, patience, and mutual recognition. Perhaps next year we will be a small step further, even though those of you who have been in diplomatic service for a long time know how long some things can take. For example, we are currently negotiating, I believe, in the 18th year regarding the EU cooperation agreement with the Gulf Cooperation Council. Recently, during the visit of the Prime Minister of the United Arab Emirates, I said: If we could bring this to a conclusion, we could put a small mark under one of the many problems. So, there are plenty of tasks. Let us try to solve them with joy.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
ich freue mich, Sie im Namen der gesamten Bundesregierung zum dritten Mal begrüßen zu dürfen, und heiße Sie im Bundeskanzleramt herzlich willkommen. Nachdem wir uns einzeln begrüßt haben, habe ich nun die Möglichkeit, einige Worte an Sie zu richten. Zunächst möchte ich Ihnen danken für Ihre Arbeit, für Ihr Wirken in Berlin oder anderswo in der Bundesrepublik Deutschland.
In Ihrer Funktion als Mittler und als Brückenbauer zwischen unseren Ländern prägen Sie die Beziehungen Deutschlands zu Ihren Heimatländern. Sie informieren zu Hause über das, was in Deutschland vor sich geht. Durch Ihre Arbeit bringen Sie aber auch die Länder, die Sie repräsentieren, näher nicht nur zu den Politikern in Deutschland, sondern in vielfältigem Wirken auch insgesamt zu den Menschen in Deutschland. Dabei verfügen Sie natürlich über das, was man von Diplomaten erwartet, nämlich über Professionalität, aber oft auch über etwas, was nicht zu bestellen ist, nämlich über ein großes Maß an Leidenschaft, bei Ihrer Arbeit über Ihre Länder zu berichten und sie uns vertrauter zu machen.
Sie wissen, dass das vergangene Jahr für die Bundesrepublik Deutschland ein recht erfolgreiches Jahr war. Wir haben rund 600.000 Arbeitslose weniger zu verzeichnen. Die Frage der Arbeitslosigkeit ist ein Thema, das die Menschen immer am meisten bewegt. In Deutschland gibt es wieder mehr Erwerbstätige. Die Zahl von 40 Millionen Erwerbstätigen bei 80 Millionen Einwohnern wurde überschritten.
Gesamtstaatlich gesehen hat die Bundesrepublik Deutschland seit dem Jahr 1989 zum ersten Mal wieder einen ausgeglichenen Haushalt vorzuweisen. Das ist für uns eine wichtige Wegmarke, weil wir wissen, dass angesichts der demografischen Herausforderungen, vor denen wir stehen, das Leben mit Schulden eine schwere Bürde für die nachfolgenden Generationen ist.
Wir werden den eingeschlagenen Kurs des Reformierens, des Sanierens und des Investierens fortsetzen. Dabei wollen wir vor allen Dingen die Wachstumskräfte in unserem Land nachhaltig stärken. Das heißt, dass wir nicht nur im Finanzbereich, sondern auch zum Beispiel mit Blick auf den Klimaschutz sehr zukunftsorientiert vorgehen. Zudem wollen wir die Lohnzusatzkosten, also die Ausgaben für die sozialen Sicherungssysteme, die von Arbeitgebern und Arbeitnehmern zu bezahlen sind, in den Bereichen senken, in denen dies möglich ist.
Wir wollen in die Zukunft investieren, das heißt, in Infrastruktur, aber auch insbesondere in Forschung und Entwicklung. Wir wissen, dass Deutschland viele Jahre lang bei der Entwicklung neuer Produkte erfolgreich und kreativ war. Das Tüfteln unserer Ingenieure war immer das Markenzeichen von Deutschland. Wir wollen, dass das so bleibt. Wir wissen, dass viele Länder auf der Welt natürlich auch ihre Chancen suchen und wir uns deshalb anstrengen müssen.
Wir leben alle gemeinsam in einer Welt, die nicht nur harmonische Entwicklungen kennt, sondern auch eine Reihe von Turbulenzen. Die Rohstoffpreise steigen. Ferner gibt es Turbulenzen auf den Finanzmärkten, die uns natürlich Sorgen machen. Wir spüren, dass sich in einer Zeit der Globalisierung kein Land und kein Kontinent von diesen Entwicklungen fernhalten kann. Vielmehr nimmt die Vernetzung unserer Länder zu und damit auch die Verantwortung jedes einzelnen für die Probleme des anderen.
Wir wollen einen fairen und offenen Welthandel, weil wir der Auffassung sind, dass der Austausch von Waren die Voraussetzung dafür ist, dass sich der Wohlstand in allen Ländern entwickeln kann. Ich sage freimütig, dass dies für ein Land wie Deutschland nicht immer einfach ist. Wenn es zum Beispiel um unsere Landwirtschaft bezogen auf die gesamte Europäische Union geht, dann haben auch wir Besitzstände zu verlieren. Das heißt, jeder muss ein Stück weit über seinen Schatten springen, wenn wir gemeinsam Erfolg haben wollen.
Wir wollen den Erfolg der Doha-Runde. Wir wissen aber, dass sich das Zeitfenster schließt. Deshalb ist es wichtig, dass wir an dieser Stelle und an vielen anderen Stellen ein Bekenntnis zur politischen Gestaltung der Globalisierung abgeben. Ein großes Problem zumindest in den entwickelten Industrieländern, aber auch in den Schwellen- und Entwicklungsländern ist, dass viele Menschen nicht den Eindruck haben, dass Politik wirklich gestalten und dass Politik Rahmenbedingungen setzen kann. Daher sind internationale Abkommen von so großer Wichtigkeit.
Wir haben versucht, dies im Rahmen unserer Arbeit im vergangen Jahr deutlich zu machen, zum einen bei der deutschen EU-Ratspräsidentschaft, zum anderen vor allem bei unserer G8-Präsidentschaft. Wir haben unsere Präsidentschaft unter die Überschrift "Wachstum und Verantwortung" gestellt. Damit haben wir die Aufgabe, der wir uns stellen müssen, deutlich gemacht.
Wir wissen, dass es heute nicht mehr allein auf die G8-Staaten ankommt, wenn es um die Frage einer globalen menschlichen Ordnung geht, sondern dass die Schwellenländer mit einbezogen werden müssen. Deshalb haben wir einen Prozess begonnen, wobei wir hoffen, dass die japanische Präsidentschaft ihn fortsetzen wird, nämlich den so genannten Heiligendamm-Prozess.
Das bedeutet nichts anderes, als dass wir möchten, dass sich nicht nur einmal im Jahr die Staats- und Regierungschefs der G8-Länder und der großen Schwellenländer – also China, Indien, Mexiko, Brasilien und Südafrika – treffen, sondern dass wir eine kontinuierliche Zusammenarbeit entwickeln. Wir sind der OECD sehr dankbar, dass dies auf der Plattform der OECD geschehen kann. Ich setze große Hoffnungen und Erwartungen in diesen Prozess, weil er die Möglichkeit bietet, im Laufe der Jahre eine immer engere Verzahnung von G8-Ländern und Schwellenländern mit sich zu bringen und damit eine gemeinsame Verantwortung für die Welt zu entwickeln.
Mit ihrer Außen-, Europa- und Entwicklungspolitik hat die Bundesregierung meines Erachtens ernsthaft versucht, einen Beitrag für Frieden, für Freiheit sowie für Wohlstand und Stabilität in der Welt zu leisten. Unsere Politik baut auf bestimmten Wertvorstellungen auf. Wir sind der Meinung, dass wir alle miteinander unsere Interessen nur dann vertreten können, wenn wir auf die Achtung der Würde und die Einhaltung der unveräußerlichen Rechte des einzelnen Menschen bestehen, wie es in der Präambel des Statuts der Vereinten Nationen verankert ist. Wertgebundenheit ist das Fundament, auf dem Politik glaubwürdig werden kann. Natürlich wird jeder seine eigenen Interessen vertreten. Die Vertretung eigener Interessen hat aber ihre Grenzen, wenn sie die Würde des anderen beschädigt.
Ich glaube, die Herausforderungen, vor denen wir alle stehen, sind vergleichbar, wenn es um Herausforderungen des Terrorismus, der Gefahren, die sich aus der Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen ergeben, und Herausforderungen des Handels geht, der fair und frei sein muss. Wir streben wirtschaftliches Wachstum an. Wir müssen uns um die Zukunft unseres Planeten kümmern. Hierzu gehört vor allen Dingen der Klimaschutz, genauso auch die Schonung von Ressourcen, die Sicherung der Energieversorgung, die Voraussetzung dafür ist, dass Wachstum möglich ist, nicht zuletzt auch die Bekämpfung von Armut und Hunger sowie die Entwicklung des Bildungs- und Gesundheitswesens in unseren Ländern, denn Bildung ist der Schlüssel zum Wohlstand. Wenn wir keine Garantie und Sicherheit für Gesundheit haben, dann sind die elementaren Lebensvoraussetzungen natürlich nicht erfüllt.
Das alles ist leicht gesagt, aber unendlich schwer in die Praxis umgesetzt. Ich bin der Überzeugung, dass für die Gestaltung der Globalisierung die Vereinten Nationen und die angegliederten Organisationen das beste Forum und der beste Rahmen sind. Wir alle wissen, dass sich die Vereinten Nationen natürlich an die neuen Entwicklungen und die neuen Kräfteverhältnisse in der Welt anpassen müssen. Deshalb bleibt für die Bundesrepublik Deutschland die Reform der Vereinten Nationen eine der ganz großen Aufgaben in den nächsten Jahren.
Jeder, der sich damit befasst, weiß, dass das Ganze schon sehr lange dauert. Ich sage aber auch, dass die Zeit drängt. Denn wer, wenn nicht die Vereinten Nationen, ist legitimiert, in Krisensituationen der Welt ein deutliches Wort zu sprechen? Daher wird Deutschland alles daransetzen, die Reform der Vereinten Nationen voranzutreiben.
Partnerschaftlichkeit ist der wesentliche Erfolgsfaktor für die internationale Zusammenarbeit. Nicht alle können mit allen immer in gleichem Maße zusammenarbeiten. Wir wissen aber, dass Partnerschaft insbesondere für die moderne Sicherheitspolitik von entscheidender Bedeutung ist. Für uns ist und bleibt die transatlantische Werte- und Verteidigungsgemeinschaft mit einer starken Nato weiterhin ein Fundament der deutschen Außenpolitik. Sie ist Garant unserer Sicherheit in Deutschland und in Europa.
Wir werden uns in diesem Jahr in Deutschland daran erinnern, dass vor 60 Jahren eine Luftbrücke nach Berlin aufgebaut wurde. Das war damals eine sehr kritische Situation für Berlin. Die Stadt musste versorgt werden. Für die Hilfe in dieser Zeit sind wir natürlich den Vereinigten Staaten von Amerika, aber auch Frankreich und Großbritannien in ganz besonderer Weise dankbar. Ich glaube, dass diese Luftbrücke über Jahrzehnte hinweg eine starke emotionale Bindung der Berlinerinnen und Berliner an die Vereinigten Staaten von Amerika, Großbritannien und Frankreich gebracht hat.
In diesem Jahr wird Anfang April ein Nato-Gipfel in Bukarest stattfinden. Schon der Veranstaltungsort zeigt, wie sich unsere Welt verändert hat und wie viele neue Mitglieder im militärischen Bündnis der Nato mitmachen. Wir werden, nicht als Gegensatz, sondern als Ergänzung zur Nato, die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu stärken haben. Ich glaube, dass wir richtig liegen, wenn es sich unser Nachbar Frankreich in seiner Präsidentschaft im zweiten Halbjahr zum Ziel gemacht hat, die Vorhaben der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu einem Schwerpunkt zu machen. Wir wissen, dass wir manchmal noch zu langsam sind, wenn ich nur an die Polizeimission in Afghanistan denke. Wir wissen, dass wir noch viele neue Projekte hinbekommen müssen. Wir wissen aber auch, dass wir auf manches stolz sein können, wenn ich zum Beispiel an die Polizeimission im Kosovo denke, die wir gut vorbereitet haben und die zeitgerecht gestartet werden konnte. So werden ESVP und Nato nicht in Konkurrenz, sondern in gemeinsamer Verantwortung für mehr Sicherheit sorgen.
Sicherheitspolitik, ob im Rahmen der Nato, der Europäischen Union oder der Vereinten Nationen, folgt dem Prinzip der vernetzten Sicherheit. Wir glauben, dass wir durch internationale Missionen in vielen Teilen der Welt zur Stabilisierung von Ländern oder Regionen beitragen können. Aber wir glauben, dass das nur gelingen kann, wenn militärische Aufgaben, zivile Aufbauarbeit und der Aufbau von Institutionen Hand in Hand gehen.
Für unseren Afghanistan-Einsatz und unser Engagement für dieses Land haben wir die Formel gefunden: Ohne Sicherheit kein Wiederaufbau, aber ohne Wiederaufbau auch keine Sicherheit. Beides hängt immanent zusammen. Das heißt, militärische Maßnahmen sind leider von Zeit zu Zeit notwendig, aber nachhaltigen, dauerhaften Erfolg werden sie nur bringen, wenn es entwicklungspolitische Maßnahmen gibt, die damit Hand in Hand gehen. Dies ist unser Credo für unser Engagement in Afghanistan. Dies ist auch eine allgemeine Haltung, die wir innerhalb des Bündnisses der Nato gefunden haben.
Wir stehen in Afghanistan solidarisch mit unseren Verbündeten zu unseren Verpflichtungen. Afghanistan muss eine erfolgreiche Entwicklung nehmen. Dies ist aus unserer Sicht eine zentrale Aufgabe gerade auch im Hinblick auf den Kampf gegen Terrorismus. Deshalb weiß Deutschland hierbei um seine Verantwortung.
Wir wissen: Fragen der Sicherheit sind Fragen, die sich in ihrer Dimension erweitert haben. Dazu gehört heutzutage auch ein Thema wie das des Klimaschutzes als globale, große Herausforderung. Wir haben in Heiligendamm einen bestimmten Prozess angestoßen und ich bin sehr dankbar, dass Indonesien als Gastgeber in spannenden, nervenaufreibenden, bis an den Rand der Belastbarkeit mancher Akteure gehenden Verhandlungen doch dafür gesorgt hat, dass die Konferenz auf Bali letztlich ein Erfolg war.
Es ist halt so: Man muss sich quälen, um einen Erfolg zu finden. Bevor man abreist, überlegt man doch noch einmal, ob es nicht noch einen letzten Kompromiss gibt. Viele haben daran mitgearbeitet. Es ist gut, dass wir einen Schritt vorangekommen sind, dass es ein Bekenntnis zu einem Folgeabkommen des Kyoto-Protokolls gibt – zu einem Abkommen, das unter dem Dach der Vereinten Nationen entwickelt wird.
Wir hoffen, dass 2009 in Kopenhagen auch wirklich ein Abkommen gefunden werden wird, das im Sinne der gemeinsamen, aber verschiedenen Verantwortlichkeiten gerecht ist, das aber auch ambitioniert ist. Die Vorgaben, die uns die Wissenschaftler machen, besagen nämlich: Zwei Grad Celsius Erderwärmung sind vertretbar. Das heißt nicht, dass wir noch keine Anpassungsprozesse vornehmen müssen. Aber wir wissen, gerade auch mit Blick auf afrikanische Länder, wie schwierig das zum Teil ist. Doch alles, was über eine durchschnittliche Erderwärmung um zwei Grad Celsius hinausgeht, wird erhebliche Kosten verursachen, die weitaus höher als das sein werden, was wir jetzt an Aufwand betreiben müssen, um umzusteuern und das Wachstum vom Energieverbrauch zu entkoppeln.
Wir wissen um die Verantwortung der Industrieländer. Deshalb hat sich Deutschland auch sehr ehrgeizige Ziele gesetzt. Deutschland ist bereit, wenn es zu ambitionierten internationalen Zielen kommt, seine CO2-Emissionen bis zum Jahr 2020 um 40 Prozent zu reduzieren. Sie können sich vorstellen, dass das ein wirklich qualitativer Schritt ist. Das bedarf großer technologischer Anstrengungen, von denen wir allerdings glauben, dass sie dann wiederum auch unsere Wirtschaftskraft stärken und unsere Exportchancen vergrößern werden. Wir haben auch die Verpflichtung gegenüber den Entwicklungsländern, unsere technologischen Fähigkeiten einzusetzen, um anderen zu helfen, wirtschaftliches Wachstum und Klimaschutz zusammenzubringen.
Ich persönlich glaube, dass eine gerechte Verteilung langfristig nur in einer Annäherung der Pro-Kopf-Emissionen von CO2 liegen kann. Wenn ich aber daran denke, dass heutzutage in Indien jährlich weniger als eine Tonne, in Deutschland elf Tonnen und im europäischen Durchschnitt neun Tonnen CO2 pro Kopf entstehen – unsere amerikanischen Freunde übertreffen uns dabei noch deutlich –, dann haben wir also noch einen weiten Weg zurückzulegen. Aber man muss ja Visionen haben, ansonsten weiß man gar nicht, wohin sich die Welt entwickelt.
Bei den globalen Herausforderungen, vor denen wir stehen, will Europa einen Beitrag zur Lösung leisten. Die Europäische Union umfasst inzwischen 27 Mitgliedstaaten – das sind 500 Millionen Menschen. Wir wissen, dass es nicht immer einfach ist, innerhalb dieser Europäischen Union gemeinsame Schritte zu unternehmen. Trotzdem haben wir gute Erfolge vorzuweisen. Der Geist des Vertrags von Lissabon, den wir Ende vergangenen Jahres abschließen konnten, hat uns auch in anderen Bereichen ein Stück weit beflügelt, Gemeinsamkeit an den Tag zu legen.
Aber wir müssen auch immer im Auge behalten: Am Anfang des 20. Jahrhunderts war noch jeder vierte Mensch auf der Welt ein Europäer, am Ende des 21. Jahrhunderts wird es nur noch jeder 14. Mensch sein. Das heißt, Europa muss kooperieren und seinen Blick weiten. Dies wissen wir auch und deshalb war es so wichtig, das wir endlich unseren Reformvertrag verabschiedet haben. Ich hoffe, dass er auch überall ratifiziert werden wird, damit wir damit aufhören, uns dauernd mit uns selbst zu beschäftigen, sondern uns wieder mehr um die Dinge kümmern, die wirklich wichtig sind. So freuen wir uns, dass die slowenischen Freunde und Partner in ihrer Präsidentschaft gerade auch die Probleme des westlichen Balkans fest im Blick haben. Natürlich versuchen wir, auch mit der slowenischen Präsidentschaft gut zusammenzuarbeiten.
Der Reformvertrag gibt uns auch die Möglichkeit, den Menschen die Europäische Union näher zu bringen. Er stärkt die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union und gibt den nationalen Parlamenten mehr Mitbestimmungsrechte, so dass wir hoffen, dass wir wirklich ein bürgernahes Europa schaffen können.
Wir wissen, dass wir seitens der Europäischen Union viele Nachbarn haben, sowohl in die Richtung unserer östlichen Nachbarn als auch in die Richtung des Mittelmeerraums. Wir wollen gerade in Bezug auf den Mittelmeerraum eine starke Europäische Union mit einer starken Partnerschaft mit den Mittelmeeranrainern haben. Frankreich wird dies auch zu einem Schwerpunkt seiner Präsidentschaft machen. Ich sage immer wieder: Auch wenn Deutschland nicht ans Mittelmeer grenzt, so wissen wir doch, dass wir für die politische Stabilität dieser Region natürlich auch eine große Verantwortung tragen. Die Stabilität des Mittelmeerraums ist ein Anliegen aller EU-Staaten.
Ein starkes Europa ist ein Europa, das natürlich seine Kooperationen festigt. Wir werden unsere strategische Partnerschaft mit Russland ausbauen. In den nächsten Wochen werden dort die Präsidentschaftswahlen stattfinden. Ich bin froh, dass jetzt über ein Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland verhandelt werden kann und dass die Schwierigkeiten ausgeräumt sind, die es dabei gab. Ich glaube, dass wir alle um die strategische Wichtigkeit dieser Beziehungen wissen.
Heute, an diesem Tag, gibt es entscheidende Beratungen in der Europäischen Union über die Frage des Kosovo. Die Außenminister haben zusammengesessen. Es ist gelungen – so die Presseberichterstattung und auch die Signale, die ich von unserem Außenminister bekommen habe –, eine Plattform zu finden, auf der alle europäischen Mitgliedstaaten ihre Entscheidung über eine Anerkennung des Kosovo treffen können. Wir sagen aber, und das sage ich in Richtung aller Länder auf dem westlichen Balkan: Stabilität in dieser Region wird es nur geben, wenn es eine ganz enge Anbindung an die Europäische Union gibt. Das gilt für Serbien, für Kosovo, für Bosnien-Herzegowina und Kroatien, das sich bereits in Beitrittsverhandlungen befindet. – Jetzt muss ich aufpassen, dass ich keinen vergesse, sonst gibt es großen Ärger. Alle sind darin eingeschlossen, auch Mazedonien und Albanien. Jeder, der sich jetzt noch nicht angesprochen fühlt, darf nach Hause berichten, dass ich ihn nicht vergessen habe.
Wir haben in diesem Jahr interessante Drittstaatengipfel, etwa im Mai einen Gipfel in Lima mit den Ländern Lateinamerikas. Ich freue mich auf meine Reise zu diesem Kontinent. Sie werden verstehen, dass ich eben mit Freude gesehen habe, dass die Botschafter verstanden haben, dass ich nicht alle Länder besuchen kann, aber wenigstens eine Reise in die Region unternehme. Darüber, dass Peru Gastgeber sein wird, freuen wir uns natürlich sehr.
Im Oktober wird es in Peking einen Gipfel mit den asiatischen Staaten geben. Ich habe am Freitag ein Telefonat mit dem chinesischen Ministerpräsidenten geführt und wir haben noch einmal über die Wichtigkeit der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und auch zwischen Deutschland und China gesprochen. Ich will hier das wiederholen, was ich schon oft gesagt habe: Wir wünschen China viel Erfolg bei der Ausrichtung der Olympischen Spiele. Es ist eine Riesenchance für China, dass nicht nur Millionen, sondern Milliarden Menschen auf der Welt sehen werden, wie sich dieses Land entwickelt, und die Chance nutzen können, mehr über China zu erfahren.
Ich verspreche mir von diesen Gipfeln natürlich eine Verbesserung, eine Intensivierung unserer Partnerschaften. Das gilt für Lateinamerika genauso wie für die asiatischen Länder. Ich habe immer wieder dafür geworben, mit den Staaten Asiens eine Partnerschaft zur Gestaltung der globalen Ordnung aufzubauen. Deshalb kommt natürlich den Beziehungen zu China eine große Bedeutung zu. Ich habe mich auch gefreut, im vergangenen Jahr Indien zum ersten Mal besuchen zu können. Sie werden aber verstehen, dass wir uns ab und an auch noch um die Innenpolitik kümmern müssen, denn wir wollen natürlich auch die Wachstumsraten und die wirtschaftliche Entwicklung hier im Lande voranbringen.
Ich war im letzten Jahr auch zum ersten Mal als Bundeskanzlerin auf dem afrikanischen Kontinent. Besonders in Erinnerung bleibt mir natürlich der Besuch bei der Afrikanischen Union. Ich habe exemplarisch für viele besuchenswerte Länder in Afrika Äthiopien, Südafrika und Liberia besucht und freue mich auch auf viele Kontakte in diesem Jahr. Wir hatten im vergangenen Jahr während der portugiesischen Präsidentschaft endlich den EU-Afrika-Gipfel. Das war wirklich überfällig, denn Afrika ist aufgrund der Nachbarschaft auch für die Europäische Union von allergrößter Bedeutung.
Es gibt nach wie vor Krisen, zum Beispiel in Simbabwe und in Darfur, aber auch Rückschläge wie in Kenia. Deutschland versucht – Staatsminister Erler ist heute da –, mit seinen Erfahrungen einen Beitrag zur Stabilisierung zu leisten, wo immer wir helfen können, ohne irgendetwas aufzuoktroyieren. Letztlich sind die Leidtragenden dieser Krisen immer die einzelnen Menschen, die Familien, die Kinder, die schrecklich leiden. Deshalb sollten wir alles tun, um hier voranzukommen.
Ich habe immer wieder gesagt und möchte das am heutigen Tage noch einmal bekräftigen: Wir sind sehr froh, dass auf afrikanischer Seite die Selbstverpflichtungen zunehmen. Zu nennen ist hier zum Beispiel der "African Peer Review Mechanism", also die Bereitschaft afrikanischer Länder, sich begutachten zu lassen und nicht bloß Politiker darüber wachen zu lassen, wie die Politik ihre Hausaufgaben macht. Das ist manchmal nicht angenehm. Ich darf Ihnen berichten, dass wir in Deutschland häufig mit Kritik konfrontiert sind, darf Ihnen aber auch berichten, dass man es überlebt – auch wenn es nicht immer angenehm ist. Deshalb, glaube ich, ist es ein sehr guter Prozess, wenn sich immer mehr afrikanische Länder einer Begutachtung unterziehen.
Wir kennen unsere Verantwortung für Afrika. Wir haben die Millenniumsziele zu erfüllen. Deshalb sind wir aufgefordert – gerade die entwickelten Länder und Deutschland wissen das –, unseren Beitrag zu leisten. Wir wissen: Auf der einen Seite müssen finanzielle Mittel von den entwickelten Ländern bereitgestellt werden. Aber ohne eine vernünftige Infrastruktur und den Aufbau der entsprechenden Institutionen sind diese Mittel nicht so einzusetzen, dass sie das erreichen, was auch wirklich erreicht werden soll. Hilfe soll ja bei den Menschen ankommen, die sie brauchen. Das ist auch wichtig für diejenigen, die in Deutschland Hilfe leisten. Insofern ist moderne Entwicklungszusammenarbeit eine Zusammenarbeit, die auch immer etwas mit dem Aufbau von Institutionen zu tun hat. Das haben wir aber mit der Afrikanischen Union inzwischen umfänglich diskutiert und in unserem Partnerschaftsprogramm fest verankert.
Ein wesentlicher Punkt ist auch die Lage im Nahen und Mittleren Osten. Wir wollen, dass der Konflikt zwischen Israel und den Palästinensern gelöst werden kann. Wir sind dafür und treten dafür ein, dass es eine Zwei-Staaten-Lösung gibt: Israel in Frieden und Sicherheit als jüdischer Staat und Palästina als ein lebensfähiger Staat für die Palästinenser. Wir wissen, der Weg ist schwierig, der Weg ist steinig. Deutschland kann und will sich hier nicht überheben, aber Deutschland kennt seine Verantwortung. So werden wir unseren Beitrag leisten, wo immer wir können, zum Beispiel bei der Ausbildung palästinensischer Sicherheitskräfte und im Rahmen des Nahostquartetts. Ich begrüße auch die Anstrengung der arabischen Staaten und die erneute Friedensinitiative außerordentlich.
Bei dem jüngsten Besuch des israelischen Premierministers Olmert haben wir natürlich ausführlich über den Friedensprozess und über die Schwierigkeiten, die es in diesem Prozess gibt, gesprochen. Voraussetzung für die weitere Entwicklung ist natürlich Frieden. Es ist wichtig, dass gerade auch der Beschuss mit Qassam-Raketen beendet wird. Ich sehe aber die absolute Notwendigkeit für uns alle, es immer und immer wieder zu versuchen, diesen Friedensprozess voranzubringen. Dieser Konflikt ist einer der Schlüsselkonflikte, denen wir in der Welt begegnen.
Ich hege – der libanesische Ministerpräsident wird in dieser Woche noch kommen – alle Wünsche, dass im Libanon wieder eine vernünftige Ordnung hergestellt werden kann und dass die Präsidentschaftswahlen stattfinden können. Deshalb möchte ich alle Akteure in der Region aufrufen, ihren Beitrag dazu zu leisten. Ich will auch noch einmal daran erinnern, dass das Tribunal zur Untersuchung des Mordes am ehemaligen Ministerpräsidenten Hariri ein von der UN eingesetztes Tribunal ist. Ich glaube, wir sollten dies und die Präsidentschaftswahl im Libanon voneinander entkoppeln.
Unsere Beziehungen in die arabische Welt und insbesondere in die Golfregion sind mir und auch der gesamten Bundesregierung ein besonderes Anliegen. Wir haben natürlich gute wirtschaftliche Beziehungen, aber es kommt auch darauf an, dass wir gemeinsame Wertevorstellungen verwirklichen. Leider ist das iranische Nuklearprogramm nach wie vor ein Anlass zu großer Sorge. Ich will an dieser Stelle noch einmal wiederholen: Iran bleibt aufgefordert, den Verpflichtungen der UN-Resolutionen und der IAEO nachzukommen. Es geht darum, die berechtigen Erwartungen der internationalen Gemeinschaft zu erfüllen.
Auf der anderen Seite möchte ich aber daran erinnern, dass wir ein ganz besonderes Interesse daran haben, dass das iranische Volk seine Entwicklungsmöglichkeiten in der internationalen Kooperation nutzen kann. Wenn die Verpflichtungen erfüllt werden, dann wird es dazu auch Angebote geben – sie liegen auf dem Tisch. Ich hoffe, wir kommen hier in diesem Jahr voran. Die internationale Gemeinschaft wird den Kurs entschlossen und geschlossen fortsetzen – Deutschland hat sich immer wieder dafür eingesetzt. Das faire Angebot, das dem Iran vorliegt, sollte einer eingehenden Betrachtung und möglichst auch einer Billigung unterzogen werden. Es geht also um die Erfüllung der Anforderungen, aber gleichzeitig auch um die Eröffnung von Perspektiven.
Jetzt habe ich einiges aufgezählt. Selbstverständlich – damit wir auch noch ein bisschen Zeit für Gespräche untereinander haben – kann ich nicht alles benennen. Denjenigen von Ihnen, die jetzt vielleicht finden, dass ich einen ganz wichtigen Konflikt, ein ganz wichtiges Projekt, eine ganz wichtige Sache ausgelassen habe, sage ich, dass wir Sie alle in unserem Land ganz herzlich willkommen heißen und dass wir bereit sind, die Lösung Ihrer Probleme auch ein Stück weit zu unseren Aufgaben zu machen. Das ist der Geist der internationalen Kooperation und das ist auch der Geist der Zusammenarbeit mit den Botschaftern der Länder, die bei uns akkreditiert sind.
Ich danke Ihnen, wie zu Beginn schon, noch einmal für Ihre Arbeit. Lassen Sie uns das, was wir gemeinsam haben, mit Leidenschaft voranbringen, und lassen Sie uns dort, wo wir Konflikte sehen, diese mit Klugheit, mit Geduld und in gegenseitiger Anerkennung lösen. Vielleicht sind wir dann nächstes Jahr ein kleines Stück weiter, auch wenn diejenigen von Ihnen, die schon lange im diplomatischen Dienst sind, wissen, wie lange manches dauern kann. Wir verhandeln jetzt zum Beispiel, glaube ich, im 18. Jahr über das EU-Kooperationsabkommen mit dem Golf-Kooperationsrat. Ich habe neulich beim Besuch des Ministerpräsidenten der Vereinigten Arabischen Emirate gesagt: Falls wir dies zum Ende bringen würden, könnten wir einen kleinen Strich unter eines der vielen Probleme machen. Also, Aufgaben gibt es genug. Lassen Sie uns versuchen, sie mit Freude zu lösen.