Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the commissioning of the space laboratory "Columbus" on the International Space Station ISS on February 14, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke in Berlin on February 16, 2008, at a ceremony commissioning the Columbus space laboratory on the ISS, celebrating Germany's and Europe's role in the mission.
- Main themes
- Columbus space laboratory, International Space Station ISS, European space cooperation, Germany's role in space, scientific research and innovation, international cooperation, demographic challenges in Europe, curiosity and vision for the future, engineering and technology careers, globalization
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,305
- Sentences
- 74
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 23 paragraphs
Dear Minister, dear Michael Glos,
dear Mr. Dordain,
dear Professor Wörner,
dear Mr. Dudok,
ladies and gentlemen,
we have seen it: "Columbus" has initially achieved its goal in terms of operational capability. – It is wonderful that Thomas Reiter is here with us today. He was also present when we adopted "Columbus." – This is uncharted territory for Germany and, of course, an event within the European framework.
I am very pleased to be here today as this great moment in space travel becomes somewhat tangible for us. With such a conversation with the ISS, it naturally becomes more personally graspable, even though it is still unfathomable what technical possibilities exist. One only has to consider how the signal is established and what that ultimately means in terms of technical accuracy, as Mr. Reiter has explained. It runs 24 hours a day for many days and months in a row. Every mistake has unpleasant consequences. In this respect, we can already have a bit of awe for what the technicians and engineers achieve. I also want to take this opportunity to encourage young people to be fascinated by this technology and to choose to become engineers and pursue technical professions.
The composition of these missions into space is now so international that it also contributes to understanding and the normal commonality of our peoples. I believe "Columbus" will also demonstrate in its actual function that it is a masterpiece of scientific cooperation, especially European cooperation.
The French President has spoken a good word for space travel from afar. I want to do that here, so to speak, from home soil. I believe we should also understand space travel in Europe as a mission for the future and recognize that basic research and applied research always need a bit of vision and cannot only be judged by the everyday benefits that can be accounted for by evening if the research took place in the morning.
This belief in visions must be something that keeps us curious in Europe and thus also something that keeps us young. Because those who are no longer curious have also lost sight of the future. I say this because Europe is slowly entering history as an aging continent, as a continent with a demographic problem. We are surrounded by continents that are experiencing population growth.
When we talk about our interests and what we want to assert in the world, I often say that we must keep in mind that at the beginning of the 20th century, one in four people in the world was a European. Together with Americans, one in two people was either American or European. By the end of the 21st century, only one in 14 people will be a European.
If we want to contribute something to this world, if we want to continue setting standards, if we want to continue living our values, then we must remain curious, and we must take joy in innovation, creativity, research, and development. Otherwise, we will be a beautiful museum but will not be able to contribute to the future.
I do not say this because I want to spread pessimism. I believe we have every reason to hope that we have the strength to create new opportunities. But that is not a given. Others in the world will not care whether we do it; we must achieve it out of our own initiative. That is what space travel and all that surrounds it stand for.
You have already heard from knowledgeable people today about the situation at the Bremen site and the control center in Oberpfaffenhofen, which have made significant contributions. With 41 percent of the European contribution to the construction of the ISS, Germany has once again taken on an important role in Europe. However, we do not need to carry that like a banner every day. But when it comes to doing more, we can also showcase what we do well.
The space transport system "Automated Transfer Vehicle," which was also built in Bremen, is already waiting for its deployment. In this respect, Bremen remains present in space travel. And the ISS will continue to be supplied with water, food, fuel, and research equipment.
In my opinion, it has become clearly visible that space travel can no longer function without international cooperation. We talk a lot about globalization and how we live it and enforce it. In some areas, it has become a matter of course that it is no longer possible for one alone to implement their things. Of course, there are still individual interests, but they are bundled for good use.
That is why I believe it is a wonderful experience that there is now good cooperation with Russian astronauts. – I do not even know if they still call themselves cosmonauts. Let us assume they are Russian space travelers. We are already suffering from the fact that we can hardly find German words for new developments. In my opinion, that is a very concerning development. I can no longer find a German equivalent for everything.
In any case, the Cold War is over, and thus there is no longer a race to see who sends the next Soyuz rocket or the next shuttle into space; rather, it has become a cooperation. That is also a hallmark of our time. I also find it exciting that our astronauts now speak Russian very well – if I understood correctly, it is not an easy language to learn at a certain age – just as, of course, the cosmonauts today are proficient in English.
It is sometimes forgotten what daily improvements space travel has brought us, for example, the CD player. In the entire field of materials science, space travel has provided significant insights. Without space travel, some things would not exist today or would have taken much longer to arrive.
I do not want to list all the good European deeds. I just want to mention one point, and that is "Galileo." "Galileo" remains a challenge because we have not yet proven that we can realize this project. However, we have made an important step forward. But "Galileo" is also – and one must not beat around the bush – an expression of how complicated it sometimes is to find the right structures and constructions among the European member states for a project that is generally deemed right. Together with all other European countries, we have said: We must make this happen. Alongside everything that is technically necessary, it is also associated with a bit of pride and honor. With this attitude, we will also accompany the further progress of "Galileo."
I ask all those responsible who are involved in this project: Please alert us, the politicians, in good time to any difficulties that may arise. There is no point in letting more time pass. I would actually prefer it if we in Europe were not the last in the world to achieve this. If all satellite orbits were already assigned and we had no more space, that would not be good either. So we must make an effort; we must hurry. Others are not sleeping but are also firmly involved.
Therefore, let the community of those who are interested in and committed to space travel in Europe grow. A day like today, when one can make direct contact with the products of space travel, is certainly a good day for space travel. I was very, very happy to be here today and would like to extend a heartfelt thank you to everyone who made such a day possible. Because behind this lies an infinite amount of fine work and detail work, an infinite amount of expertise, an infinite amount of perseverance, and the drilling of thick boards.
Thank you. – You have our support.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundesminister, lieber Michael Glos,
sehr geehrter Herr Dordain,
sehr geehrter Herr Professor Wörner,
sehr geehrter Herr Herr Dudok,
meine Damen und Herren,
wir haben es gesehen: "Columbus" hat sein Ziel, was die Arbeitsfähigkeit anbelangt, erst einmal erreicht. – Es ist wunderschön, dass Thomas Reiter heute hier dabei ist. Er war auch damals dabei, als wir "Columbus" verabschiedet haben. – Dies ist ein Stück Neuland für Deutschland und natürlich auch ein Ereignis im europäischen Rahmen.
Ich bin hier heute sehr gerne mit dabei, wenn dieser großartige Moment der Raumfahrt für uns auch ein Stück weit erlebbar wird. Mit so einem Gespräch mit der ISS wird das natürlich persönlich fassbarer, auch wenn es immer noch unfassbar ist, was es an technischen Möglichkeiten gibt. Man muss sich ja einfach nur einmal überlegen, wie das Signal aufgebaut wird und was das letztlich an technischer Akkuratesse bedeutet, wie Herr Reiter erzählt hat. Das läuft 24 Stunden und viele Tage und Monate hintereinander. Jeder Fehler wirkt sich unangenehm aus. Insofern können wir auch schon ein bisschen Ehrfurcht vor dem haben, was die Techniker und die Ingenieure zustande bringen. Ich will das auch gleich nutzen, um ein wenig dafür zu werben, dass sich junge Leute von dieser Technik faszinieren lassen und sich dafür entscheiden, Ingenieure zu werden und technische Berufe zu ergreifen.
Die Zusammensetzung dieser Missionen ins All ist inzwischen so international, dass sie auch ein Stück zur Verständigung, zur normalen Gemeinsamkeit unserer Völker beiträgt. Ich glaube, "Columbus" wird auch in seiner eigentlichen Funktion zeigen, dass es ein Glanzstück wissenschaftlicher Kooperation ist, gerade auch europäischer Kooperation.
Der französische Präsident hat aus weiter Ferne ein gutes Wort für die Raumfahrt eingelegt. Ich will das hier sozusagen vom Heimatboden aus tun. Ich glaube, wir sollten Raumfahrt auch in Europa als eine Zukunftsmission begreifen und begreifen, dass die Grundlagenforschung und die angewandte Forschung immer auch ein Stück weit Visionen benötigen und nicht nur nach dem alltäglichen Nutzen beurteilt werden können, der am Abend schon abrechenbar ist, wenn die Forschung am Morgen stattgefunden hat.
Dieser Glaube an Visionen muss etwas sein, das uns in Europa neugierig hält und damit auch etwas, was uns jung erhält. Denn wer nicht mehr neugierig ist, hat auch den Blick auf die Zukunft verloren. Ich sage das deshalb, weil Europa langsam als alternder Kontinent, als ein Kontinent mit einem demografischen Problem in die Geschichte eingeht. Wir sind umgeben von Kontinenten, die ein Bevölkerungswachstum zu verzeichnen haben.
Wenn wir über unsere Interessen und über das sprechen, was wir auf der Welt durchsetzen wollen, dann sage ich oft, dass wir uns vor Augen halten müssen, dass am Anfang des 20. Jahrhunderts jeder vierte Mensch auf der Welt ein Europäer war. Zusammen mit den Amerikanern war jeder zweite Mensch ein Amerikaner oder Europäer. Am Ende des 21. Jahrhunderts wird nur noch jeder 14. Mensch ein Europäer sein.
Wenn wir zu dieser Welt etwas beitragen wollen, wenn wir weiter Standards setzen wollen, wenn wir weiter unsere Werte leben können wollen, dann werden wir neugierig bleiben müssen, dann werden wir Freude an Innovation, an Kreativität, an Forschung und Entwicklung haben müssen. Ansonsten werden wir ein schönes Museum sein, aber keinen Beitrag für die Zukunft leisten können.
Ich sage das nicht, weil ich Pessimismus verbreiten will. Ich glaube, wir haben allen Grund, Hoffnung zu haben, dass wir die Kraft haben, uns neue Möglichkeiten zu schaffen. Das ist aber nicht selbstverständlich. Andere auf der Welt werden sich nicht darum kümmern, dass wir es tun, sondern wir müssen es aus eigenem Antrieb schaffen. Dafür steht die Raumfahrt und all das Drumherum.
Sie haben heute bereits von fachkundigen Leuten gehört, wie sich die Situation am Standort Bremen und am Kontrollzentrum Oberpfaffenhofen gestaltet, die wesentliche Beiträge geleistet haben. Mit 41 Prozent des europäischen Beitrags zum Aufbau der ISS hat Deutschland in Europa wieder einmal eine wichtige Rolle übernommen. Wir müssen das aber nicht jeden Tag wie eine Monstranz vor uns hertragen. Wenn es aber wieder einmal darum geht, dass wir mehr tun sollen, können wir das, was wir tun, auch gut vorzeigen.
Das Raumtransportsystem "Automated Transfer Vehicle", das ebenfalls in Bremen gebaut wurde, wartet schon auf seinen Einsatz. Insofern ist Bremen weiterhin in der Raumfahrt präsent. Und die ISS wird weiterhin mit Wasser, Lebensmitteln, Treibstoff und Forschungsgeräten beliefert.
Meines Erachtens ist deutlich sichtbar geworden, dass es in der Raumfahrt ohne internationale Zusammenarbeit überhaupt nicht mehr geht. Wir reden viel von der Globalisierung und darüber, wie wir sie leben und wie wir sie durchsetzen. In einigen Bereichen ist es inzwischen selbstverständlich, dass es für einen allein überhaupt nicht mehr möglich ist, seine Dinge umzusetzen. Es gibt natürlich weiterhin einzelne Interessen, die aber zu einem guten Nutzen gebündelt werden.
Deshalb bin ich der Auffassung, dass es eine schöne Erfahrung ist, dass es heute auch eine gute Zusammenarbeit mit russischen Astronauten gibt. – Ich weiß gar nicht, ob sie sich noch Kosmonauten nennen. Gehen wir einmal von russischen Raumfahrern aus. Wir leiden ohnehin darunter, dass wir für neue Entwicklungen kaum noch deutsche Worte finden. Das ist meines Erachtens eine sehr bedenkliche Entwicklung. Ich schaffe es auch nicht mehr, zu allem ein deutsches Äquivalent zu finden.
Jedenfalls gibt es den Kalten Krieg nicht mehr und somit gibt es auch keinen Wettlauf mehr, wer die nächste Sojus-Rakete oder wer den nächsten Shuttle in den Weltraum schickt; vielmehr ist daraus eine Kooperation geworden. Auch das ist ein Kennzeichen der heutigen Zeit. Ich finde es auch spannend, dass unsere Astronauten inzwischen sehr gut Russisch sprechen – wenn ich es richtig verstanden habe, ist das keine einfache Sprache, wenn man sie in einem bestimmten Alter erlernen muss –, ebenso wie natürlich auch die Kosmonauten heute der englischen Sprache mächtig sind.
Es wird manchmal vergessen, was uns die Raumfahrt an täglichen Verbesserungen gebracht hat, zum Beispiel den CD-Spieler. In der gesamten Werkstoffkunde hat die Raumfahrt erhebliche Erkenntnisse gebracht. Ohne die Raumfahrt wäre manches heute noch nicht da oder hätte zumindest länger auf sich warten lassen.
Ich möchte jetzt nicht die gesamten guten europäischen Taten aufzählen. Ich möchte nur einen Punkt erwähnen, und das ist "Galileo". "Galileo" ist nach wie vor eine Herausforderung, weil wir noch nicht bewiesen haben, dass wir dieses Projekt verwirklichen können. Wir sind aber wieder einen wichtigen Schritt vorangekommen. Aber "Galileo" ist auch – darum darf man nicht herumreden – Ausdruck dessen, wie kompliziert es manchmal ist, unter den europäischen Mitgliedstaaten für ein allgemein für richtig befundenes Projekt die richtigen Strukturen und Konstruktionen zu finden. Wir haben zusammen mit allen anderen europäischen Ländern gesagt: Wir müssen das hinbekommen. Neben allem, was technisch notwendig ist, ist damit auch ein Stück Stolz und Ehre verbunden. Mit dieser Einstellung werden wir auch den weiteren Verlauf von "Galileo" begleiten.
Ich bitte aber alle Verantwortlichen, die an diesem Projekt beteiligt sind: Machen Sie uns, die Politiker, beizeiten auf eventuell aufkommende Schwierigkeiten aufmerksam. Es hat keinen Sinn, weiter Zeit verstreichen zu lassen. Mir wäre es eigentlich schon ganz recht, wenn wir in Europa nicht die letzten auf der Welt sind, die das schaffen. Wenn dann schon alle Satellitenlaufbahnen vergeben wären und wir keinen Platz mehr bekämen, wäre das auch nicht gut. Wir müssen uns also anstrengen, wir müssen uns beeilen. Andere schlafen nicht, sondern sind auch feste dabei.
Deshalb lassen Sie die Gemeinde derer, die sich in Europa für die Raumfahrt interessieren und einsetzen, wachsen. Ein solcher Tag, an dem man direkten Kontakt mit den Produkten der Raumfahrt aufnehmen kann, ist mit Sicherheit ein guter Tag für die Raumfahrt. Ich bin heute sehr, sehr gerne dabei gewesen und möchte allen, die dafür gesorgt haben, dass es zu einem solchen Tag kommen konnte, ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Denn dahinter stecken unendlich viel Feinarbeit und Kleinarbeit, unendlich viel Sachverstand, unendlich viel Beharrungsvermögen und das Bohren dicker Bretter.
Dankeschön. – Sie haben unsere Unterstützung.