Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of CeBIT on March 3, 2008, in Hanover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening ceremony of CeBIT 2008 in Hanover, with French President Sarkozy as guest of honor, highlighting ICT's global significance.
- Main themes
- Information and communication technology, Germany-France cooperation, European Union reform treaty, CeBIT technology fair, digital revolution, freedom and democracy, education and knowledge access, demographic challenges in Europe, political implications of technology, globalization
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,035
- Sentences
- 102
- Readability
- 44
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 32 paragraphs
Dear Mr. President, dear Nicolas Sarkozy,
dear Mr. President of the Commission, dear José Manuel,
dear Mr. Prime Minister, dear Christian Wulff,
dear Steve Ballmer,
dear Mr. Scheer,
Ministers,
Members of Parliament,
esteemed guests!
We are pleased to be here today at the opening of CeBIT, the world's largest computer fair. We are grateful for the guests and especially for you, dear Nicolas, for being here this evening.
It was a wise decision by the Deutsche Messe to make France the guest country of this year's CeBIT on the eve of its presidency in the European Union. I thank you for that. The President of the French Republic shows through his presence that cooperation between Germany and France is important to him. Thank you also for your speech.
I think what Nicolas Sarkozy said is correct, namely that Europe has become more complicated, that we have to work together with 27 countries, and it is not enough for Germany and France to agree on something, as not all others will necessarily agree. Our Commission President is sitting next to us as a guardian today. But one can also say: If Germany and France are not in agreement, then it will be quite difficult to reach a consensus in Europe. Therefore, we also have a shared responsibility.
We have felt this shared responsibility as the Federal Republic of Germany during our presidency. It is true: Without a commitment to a simplified reform treaty, without the decision not to hold a new referendum, it would not have been possible today to have a reform treaty in the European Union. Just as we received support during our presidency, we will support France during its presidency to achieve another boost for Europe. I think we can already demonstrate this a little at CeBIT.
The fact that Steve Ballmer is here today shows: CeBIT is truly an event. We thought we knew a lot, but after his remarks about the fifth revolution, I am no longer so sure. I also had the impression that the fifth revolution must take longer than the others; it should actually be more than seven years. The question I will discuss with you next, Steve Ballmer, will be: What opportunity does a politician have after the fifth revolution? Man will then have his computer, which knows everything about him. But under these conditions, is there still a swing voter, someone I can convince with my political speech? I promise: By the fourth revolution, I will make myself even more knowledgeable. Then we will once again engage in a specialized discussion about political influence possibilities.
This lecture has made it clear to us once again – most of you in this room already know this – in what exciting, in what revolutionary times we actually live. Since the invention of the printing press, since the invention of the steam engine and the use of electric power, the computer age and the development of information and communication technology are certainly one of the great turning points on the path of human history.
In my firm conviction, the end of the Cold War has already been made possible by the better opportunity for the exchange of information. It is no longer just about physical labor, but about thinking, about providing information, and about connecting information. It is becoming increasingly clear that any form of dictatorship has a structural disadvantage in the time of free information exchange. Therefore, information and communication technology and its dissemination are also associated with an increase in freedom and thus also with development opportunities for the entire world.
The technological push will continue. It must now be translated into concrete projects. All of you here as exhibitors, who have come from many different countries to Hannover, are contributing your part. But we should be aware that we are living in a phase of profound social change, driven by information and communication technology.
Recently, I had the opportunity to discuss with Bill Gates and students how learning will change, what access to education and knowledge people who currently do not have textbooks will gain through computers in the future. These questions are of revolutionary significance and also show how much easier it will be for us in the future to bring education and knowledge to people who are still largely cut off from information today.
The only thing that irritated me in my conversation with Bill Gates was when he said that when his children do their homework, he receives it immediately at his workplace and wants to discuss it with them at dinner. I told him: In the past, we talked about something nice at dinner and not about homework. In this respect, new technical possibilities also have a certain disadvantage.
What does our European continent need in terms of information and communication technology – a continent that has a demographic problem with an aging society? It needs political advocacy for curiosity, for attention, for alertness, and for joy in new developments. This is perhaps the biggest problem that politics and business must solve together and for whose solution we must continually strive within the European Union. We must ask ourselves: How can we maintain this openness, this driving force, and how can we compete with many curious societies in this world – alongside the United States of America, China, and India, to name just a few major players?
Many things have been invented in Europe. The first computer was built in Germany. Christian Wulff pointed out that Leibniz discovered the importance of the binary number code here in Hannover centuries ago. But being at the forefront of new developments today is not entirely easy for us, even though many patents are still being filed in our country and even though we are, of course, extremely proud of you, Professor Grünberg. It is wonderful that you, as one of the revolutionaries, are here today, who have enabled small packages of information. I suspect that Microsoft also benefits from your insights and uses them gladly, after IBM has already done so.
The federal government has decided to consciously shape policy for more research, for more innovation. By 2010, three percent of Germany's gross domestic product should be spent on science and research. The state will contribute to this. We have set ourselves the goal of systematically addressing this within the framework of a high-tech strategy. Information and communication technology is a building block of this high-tech strategy. We will spend 1.5 billion euros in the coming years for this field. We have found a way with the IT Summit Forum in Germany to engage in an intensive dialogue with the players, with Bitkom and all providers.
We are aware of our responsibility as a state. Germany's federal system is not particularly agile in order to immediately offer all coherent services of an internet-friendly state. I believe France, as a centrally governed republic, would have it easier here. We should also exchange views on this. This year, I am pleased to report to you: We have finally managed to appoint an IT Commissioner for the Federal Government. This is not yet fully welcomed by the economy, as the competencies are still limited. But in the presence of the Prime Minister of Lower Saxony, I can say: We will achieve better cooperation with the states and with the municipalities. Because the citizens in our country are not interested in the federal structure of our state, but rather whether there is a phone number through which they can dial in and access all the services of the state, regardless of which federal level they are on.
We also know that we can and must do a lot in the public sector, from electronic income verification to the health card I mention here annually. We are making progress with the health card. There are already well-functioning pilot projects. I believe that next year I can report to you that we can largely introduce it.
We are aware of our responsibility in this area and we know – Nicolas Sarkozy just spoke about the potential we still have in cooperation with France – that our chance as an industrial nation, Germany, lies in merging the field of information and communication technology with the sectors of the industrial society. Germany's global market leadership can lie in continuously equipping products in line with the upcoming revolution of information and communication technology – whether in mechanical engineering, the automotive industry, or processes in the chemical industry and other areas.
Because we are aware of this responsibility, we will also conduct a comprehensive dialogue with the German economy about this – not only with the information and communication technology sector but also with the classic sectors of the industrial society. Because it is important to make Germany an attractive location, to establish it as one of the growth engines in European terms, and not to place it somewhere at the end of the chain of European member states.
Therefore, we know that we face great challenges. They are nothing other than continuing the path of reforms. Low labor costs, reasonable corporate taxation, also a performance-oriented taxation of employees, and the reduction of bureaucracy – all of these are tasks that are essentially an evolutionary process and are never completed, as we are in a continuous competition with our competitors in the global market.
We must understand – this is also the concern of the European Commission – that Europe and the member states of the European Union can no longer determine for themselves which steps they must take to strengthen their competitiveness, but that they must always see this in the context of the rapid developments elsewhere in the world. This is the point at which we still have a lot of educational and informational work to do.
We must also – that is why the transatlantic economic partnership is so important to me – as developed, democratic industrial countries ensure that there are fair competitive conditions in a world of open trade. "Fair competitive conditions" means, for example, that standards are comparable and that intellectual property is protected. All of this can be better represented by the European Union as its interests than by any individual member state alone.
A final remark from me relates to the cultural consequences of the development of information and communication technology. If we look today – Steve Ballmer also pointed this out – at how acquaintances among people work nowadays, there can be a very intense exchange among those under 25 without ever seeing each other in person. The entire way of communication in our society will continue to change. Information and communication technology will completely revolutionize the processes of our daily lives. The question is: How do we, as grown, historical, cultural societies, respond to this revolution and how do we respond to it in a global environment where we cannot and do not want to isolate ourselves nationally? All parties that promise isolation will fail. That is the good thing about the current political discussion.
In the Federal Republic of Germany, we are in the 60th year of the social market economy and the currency reform. I still believe that the social model we find in many European countries and which Germany has developed in the form of the social market economy must also have its significance in this completely changed time. There will still be questions of justice, there will be questions of social responsibility. As beautiful, simple, and wonderful as it is to communicate with the computer, the longing of people for community will not disappear.
This tells me that we must show people something again, namely that humanity is capable of shaping globalization, that we are not driven by global development, but that we want to shape it for the benefit of people around the world. This is a claim we share in the European Union. This is a claim we share with our transatlantic friends. But this is also something we must continually tell people: Be enthusiastic about technology and technology; but ultimately, it must serve humanity and not the other way around.
In this sense, I declare the CeBIT open.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Staatspräsident, lieber Nicolas Sarkozy,
sehr geehrter Herr Präsident der Kommission, lieber José Manuel,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Christian Wulff,
sehr geehrter Steve Ballmer,
sehr geehrter Herr Scheer,
Minister und Ministerinnen,
Vertreter der Parlamente,
verehrte Gäste!
Wir freuen uns, heute bei der Eröffnung der CeBIT, der weltgrößten Computermesse, wieder mit dabei zu sein. Wir sind dankbar für die Gäste und ganz besonders dafür, dass du, lieber Nicolas, heute Abend mit dabei bist.
Es war eine weise Entscheidung der Deutschen Messe, Frankreich am Vorabend seiner Präsidentschaft in der Europäischen Union zum Gastland der diesjährigen CeBIT zu machen. Ich bedanke mich dafür. Der Präsident der Französischen Republik zeigt durch seine Anwesenheit, dass ihm die Kooperation zwischen Deutschland und Frankreich ein Anliegen ist. Danke auch für deine Rede.
Ich denke, das, was Nicolas Sarkozy gesagt hat, ist richtig, nämlich dass Europa komplizierter geworden ist, dass wir mit 27 Ländern zusammenarbeiten müssen und es nicht ausreicht, wenn Deutschland und Frankreich etwas miteinander vereinbaren, weil damit alle anderen nicht unbedingt immer einverstanden sind. Als Wächter sitzt ja heute unser Kommissionspräsident neben uns. Aber eines kann man auch sagen: Wenn sich Deutschland und Frankreich nicht einig sind, dann wird es in Europa ziemlich schwierig, zu einer Einigung zu gelangen. Deshalb haben wir auch eine gemeinsame Verantwortung.
Diese gemeinsame Verantwortung haben wir als Bundesrepublik Deutschland während unserer Präsidentschaft spüren können. Es ist richtig: Ohne Bekenntnis zu einem vereinfachten Reformvertrag, ohne die Entscheidung, kein neues Referendum durchzuführen, wäre es heute noch nicht möglich geworden, in der Europäischen Union einen Reformvertrag zu haben. So wie wir Unterstützung während unserer Präsidentschaft erfahren haben, so werden wir Frankreich während seiner Präsidentschaft unterstützen, um einen weiteren Schub für Europa zu erreichen. Ich denke, das können wir beide auf der CeBIT schon ein wenig demonstrieren.
Die Tatsache, dass Steve Ballmer heute hier ist, zeigt: Die CeBIT ist wirklich ein Ereignis. Wir dachten, wir wissen schon viel, aber nach seinen Ausführungen über die fünfte Revolution bin ich mir nicht mehr so sicher. Ich hatte auch den Eindruck, dass die fünfte Revolution etwas länger dauern müsse als die anderen; es müssten eigentlich mehr als sieben Jahre sein. Die Frage, die ich im nächsten Gespräch mit Ihnen, Steve Ballmer, diskutieren werde, wird lauten: Welche Möglichkeit hat eigentlich ein Politiker nach der fünften Revolution? Der Mensch hat dann sozusagen seinen Computer, der alles von ihm weiß. Aber gibt es unter diesen Bedingungen noch einen Wechselwähler, einen, den ich durch meine politische Rede überzeugen kann? Ich verspreche: Bis zur vierten Revolution mache ich mich noch kundiger. Dann treten wir noch einmal in ein Fachgespräch über politische Einflussmöglichkeiten ein.
Durch diesen Vortrag ist uns noch einmal deutlich geworden – die meisten unter Ihnen in diesem Raum wissen das ja –, in welcher spannenden, in welcher revolutionären Zeit wir eigentlich leben. Seit der Erfindung der Buchdruckerkunst, seit der Erfindung der Dampfmaschine und der Nutzung des elektrischen Stroms sind das Computer-Zeitalter und die Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologie mit Sicherheit einer der ganz großen Wendepunkte auf dem Pfad der Geschichte der Menschheit.
Nach meiner festen Überzeugung ist schon die Beendigung des Kalten Krieges durch die bessere Möglichkeit des Austauschs von Informationen möglich geworden. Es geht nicht mehr nur um Kraftarbeit, sondern es geht um das Denken, um das Bereitstellen von Informationen und um das Verknüpfen von Informationen. Es zeigt sich immer mehr, dass jede Art von Diktatur in der Zeit freien Informationsaustauschs einen strukturellen Nachteil hat. Deshalb sind die Informations- und die Kommunikationstechnologie und ihre Verbreitung auch verbunden mit einer Zunahme an Freiheit und damit auch an Entwicklungsmöglichkeiten für die gesamte Welt.
Der technologische Schub wird sich weiter fortsetzen. Er muss nun in konkrete Projekte gekleidet werden. Alle, die Sie hier Aussteller sind, die Sie aus vielen verschiedenen Ländern hierher nach Hannover gekommen sind, tragen Ihren Teil dazu bei. Aber wir sollten uns bewusst sein, dass wir in einer Phase einer tief greifenden gesellschaftlichen Veränderung leben, deren Treiber die Informations- und Kommunikationstechnologie ist.
Neulich hatte ich die Gelegenheit, gemeinsam mit Bill Gates mit Schülern darüber zu diskutieren, wie sich das Lernen verändern wird, welchen Zugang zu Bildung und Wissen Menschen, die bis heute keine Schulbücher haben, künftig über Computer bekommen werden. Diese Fragen sind von revolutionärer Bedeutung und zeigen auch, um wie viel leichter wir es in Zukunft haben werden, Bildung und Wissen zu Menschen zu bringen, die heute noch weitgehend von Informationen abgeschnitten sind.
Das Einzige, was mich im Gespräch mit Bill Gates irritiert hat, war, als er sagte, dass, wenn seine Kinder Hausaufgaben machen, er diese sofort an seinen Arbeitsplatz übertragen bekommt und beim Abendessen mit ihnen darüber sprechen will. Ich habe ihm gesagt: Früher hat man beim Abendessen über etwas Schönes gesprochen und nicht über Hausaufgaben. Insofern haben neue technische Möglichkeiten auch einen gewissen Nachteil.
Was braucht unser europäischer Kontinent mit Blick auf die Informations- und Kommunikationstechnologie – ein Kontinent, der ein demografisches Problem mit einer alternden Gesellschaft hat? Er braucht das politische Eintreten für Neugierde, für Aufmerksamkeit, für Wachheit und für Freude an neuen Entwicklungen. Das ist vielleicht das größte Problem, das Politik und Wirtschaft gemeinsam lösen müssen und um dessen Lösung wir innerhalb der Europäischen Union auch immer wieder ringen müssen. Wir haben uns zu fragen: Wie können wir uns diese Aufgeschlossenheit, diese Triebkraft erhalten und wie können wir im Wettbewerb mit vielen neugierigen Gesellschaften dieser Welt – neben den Vereinigten Staaten von Amerika, China und Indien, um nur einige große "Player" zu nennen – bestehen?
In Europa sind zwar viele Dinge erfunden worden. In Deutschland wurde der erste Computer gebaut. Christian Wulff hat darauf hingewiesen, dass Leibniz hier in Hannover schon vor Jahrhunderten die Bedeutung des binären Zahlencodes entdeckt hat. Aber heute noch bei Neuentwicklungen vorn mit dabei zu sein, ist für uns nicht ganz einfach, auch wenn bei uns noch viele Patente angemeldet werden und auch wenn wir natürlich auf Sie, Herr Professor Grünberg, außerordentlich stolz sind. Schön, dass Sie als einer der Revolutionäre heute hier sind, die sozusagen Kleinverpackungen von Informationen ermöglicht haben. Ich vermute, auch Microsoft profitiert von Ihren Erkenntnissen und nutzt sie gerne, nachdem IBM das schon getan hat.
Die Bundesregierung hat sich entschlossen, ganz bewusst Politik für mehr Forschung, für mehr Innovation zu gestalten. Bis zum Jahr 2010 sollen in Deutschland drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Wissenschaft und Forschung ausgegeben werden. Der Staat wird seinen Beitrag dazu leisten. Wir haben uns vorgenommen, dies im Rahmen einer Hightech-Strategie systematisch anzugehen. Die Informations- und Kommunikationstechnologie ist ein Baustein dieser Hightech-Strategie. 1,5 Milliarden Euro werden wir in den nächsten Jahren für dieses Feld ausgeben. Wir haben mit dem Forum des IT-Gipfels in Deutschland eine Möglichkeit gefunden, in einen intensiven Dialog mit den "Playern", mit Bitkom und allen Anbietern einzutreten.
Wir wissen um unsere Verantwortung als Staat. Das föderale System Deutschlands ist nicht besonders wendig, um sofort alle kohärenten Angebote eines internetfreundlichen Staates anbieten zu können. Ich glaube, Frankreich als eine zentral regierte Republik hätte es hier leichter. Wir sollten uns auch darüber austauschen. In diesem Jahr darf ich Ihnen vermelden: Wir haben es jetzt endlich geschafft, einen IT-Beauftragten der Bundesregierung zu benennen. Dies wird von der Wirtschaft noch nicht völlig begrüßt, weil die Kompetenzen noch eingeschränkt sind. Aber in Anwesenheit des niedersächsischen Ministerpräsidenten darf ich sagen: Wir werden noch zu einer besseren Kooperation mit den Ländern und mit den Kommunen kommen. Denn die Bürgerinnen und Bürger in unserem Land interessiert nicht der föderale Aufbau unseres Staates, sondern etwa vielmehr, ob es eine Telefonnummer gibt, über die sie sich einwählen und alle Angebote des Staates, ganz gleich, auf welcher föderalen Ebene, abrufen können.
Wir wissen auch, dass wir vom elektronischen Einkommensnachweis bis zu der von mir hier jährlich erwähnten Gesundheitskarte vieles im staatlichen Bereich machen können und müssen. Wir kommen bei der Gesundheitskarte voran. Es gibt schon gut funktionierende Modellversuche. Ich glaube, nächstes Jahr kann ich Ihnen berichten, dass wir sie weitestgehend einführen können.
Wir wissen um unsere Verantwortung auf diesem Gebiet und wir wissen – Nicolas Sarkozy hat eben darüber gesprochen, welche Potentiale wir auch noch in der Kooperation mit Frankreich haben –, dass unsere Chance als Industrienation Deutschland darin liegt, den Zweig der Informations- und Kommunikationstechnologie mit den Branchen der Industriegesellschaft zu verschmelzen. Die Weltmarktführerschaft Deutschlands kann darin liegen, Produkte im Sinne der anstehenden Revolution der Informations- und Kommunikationstechnologie immer wieder zeitgemäß auszustatten – sei es im Maschinenbau, in der Automobilindustrie oder bei Verfahren in der chemischen Industrie und anderen Bereichen.
Weil wir um diese Verantwortung wissen, werden wir hierüber auch einen Gesamtdialog mit der deutschen Wirtschaft führen – nicht nur mit der Informations- und Kommunikationstechnologie-Branche, sondern eben auch mit den klassischen Branchen der Industriegesellschaft. Denn es ist wichtig, den Standort Deutschland attraktiv zu machen, ihn im europäischen Maßstab auch als einen der Wachstumsmotoren zu etablieren und nicht irgendwo am Ende der Kette der europäischen Mitgliedstaaten zu platzieren.
Deshalb wissen wir, dass wir vor großen Aufgaben stehen. Sie heißen nichts anderes, als den Weg der Reformen weiterzugehen. Niedrige Lohnzusatzkosten, eine vernünftige Unternehmensbesteuerung, auch eine leistungsorientierte Besteuerung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Abbau von Bürokratie – dies alles sind Aufgaben, die im Grunde ein evolutionärer Prozess und niemals abgeschlossen sind, weil wir uns ja in einem andauernden Wettbewerb mit unseren Mitbewerbern im globalen Markt befinden.
Wir müssen begreifen – das ist auch das Anliegen der Europäischen Kommission –, dass Europa und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht mehr alleine für sich selbst bestimmen können, welche Schritte zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit sie zu gehen haben, sondern dass sie dies immer im Kontext der rasanten Entwicklung an anderen Stellen auf der Welt sehen müssen. Dies ist der Punkt, an dem wir noch viel Aufklärungs- und viel Bildungsarbeit leisten müssen.
Wir müssen auch – deswegen ist mir auch die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft so wichtig – als entwickelte, demokratische Industrieländer dafür Sorge tragen, dass es in einer Welt des offenen Handels faire Wettbewerbsbedingungen gibt. „Faire Wettbewerbsbedingungen“ heißt zum Beispiel, dass Standards vergleichbar sind und dass das geistige Eigentum geschützt wird. All dies kann die Europäische Union als ihre Interessen viel besser vertreten, als jeder einzelne Mitgliedstaat allein.
Eine letzte Bemerkung meinerseits bezieht sich auf die kulturellen Folgen der Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologie. Wenn wir uns heute anschauen – Steve Ballmer hat ebenfalls darauf hingewiesen –, wie heutzutage Bekanntschaften von Menschen funktionieren, so kann bei den unter 25-Jährigen ein sehr intensiver Austausch stattfinden, ohne sich je persönlich zu sehen. Die gesamte Kommunikationsart in unserer Gesellschaft wird sich weiter verändern. Die Informations- und Kommunikationstechnologie wird die Abläufe unseres täglichen Lebens vollkommen umwälzen. Die Frage ist: Wie reagieren wir als gewachsene, historische, kulturelle Gesellschaften auf diese Revolution und wie reagieren wir darauf in einem globalen Umfeld, in dem wir uns national nicht abschotten können und auch nicht abschotten wollen? Alle Parteien, die Abschottung versprechen, werden scheitern. Das ist das Gute an der augenblicklichen politischen Diskussion.
In der Bundesrepublik Deutschland befinden wir uns im 60. Jahr der Sozialen Marktwirtschaft und der Währungsreform. Ich denke nach wie vor, dass das soziale Modell, das wir in vielen europäischen Ländern finden und das Deutschland in Form der Sozialen Marktwirtschaft entwickelt hat, auch in dieser völlig veränderten Zeit seine Bedeutung haben muss. Es wird nach wie vor die Frage nach Gerechtigkeit geben, es wird die Frage nach gesellschaftlicher Verantwortlichkeit geben. So schön, einfach und wunderbar es ist, mit dem Computer zu kommunizieren, die Sehnsucht der Menschen nach Gemeinsamkeit wird dennoch nicht verschwinden.
Das sagt mir, dass wir den Menschen wieder etwas zeigen müssen, nämlich dass der Mensch dazu in der Lage ist, die Globalisierung zu gestalten, dass wir nicht getrieben sind von der globalen Entwicklung, sondern dass wir sie zum Nutzen der Menschen auf der Welt gestalten wollen. Das ist ein Anspruch, den wir in der Europäischen Union teilen. Das ist ein Anspruch, den wir gemeinsam mit unseren transatlantischen Freunden teilen. Aber das ist auch etwas, bei dem wir den Menschen immer wieder sagen müssen: Seid begeistert von Technik und Technologie; aber letztlich hat sie dem Menschen zu dienen und nicht umgekehrt.
In diesem Sinne erkläre ich die CeBIT für eröffnet.