Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the "Joseph Prize for Human Rights" on March 19, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Anti-Defamation League's award ceremony in Berlin on March 19, 2014, upon receiving the Joseph Prize for Human Rights.
- Main themes
- Human rights, anti-Semitism, German-Israeli relations, Holocaust memory, democracy and rule of law, transatlantic partnership, tolerance and civil courage, Anti-Defamation League, German reunification, xenophobia, diplomatic relations, peaceful coexistence
- Duration
- ~7 min
- Words
- 827
- Sentences
- 46
- Readability
- 42
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. Foxman,
dear Mr. Curtiss-Lusher,
dear members of the Board of the Anti-Defamation League,
thank you very much for the great honor you bestow upon me with the awarding of the "Joseph Prize for Human Rights."
I am aware that I would not have been able to receive this award if our country were not what it is: a united Germany with a solid parliamentary democracy – a rule of law that is based on the inviolable dignity of man, as stated in Article One of our Basic Law.
I appreciate this award: as a sign of trust in me and our country, as evidence of a close and reliable transatlantic partnership, and as an encouragement to continue to advocate for humanity and the rule of law, as the Anti-Defamation League has been doing worldwide for over 100 years.
Your organization was founded out of the concern to stand up against anti-Semitism and racism. Back then, in 1913, the most brutal chapter of the persecution of Jews was still beyond imagination. However, Germany was unfortunately to write this chapter a few years later. All that for which the Anti-Defamation League has always stood was horrifically disregarded and rendered ineffective by Germans. Unimaginable suffering emanated from our country. The civilizational break of the Holocaust will forever be inscribed in the memory of nations.
And yet: Germany was given the chance for a new beginning. We owe this, in particular, to our friends across the Atlantic. They have proven the strength to trust us and to use that trust to turn things around for the better. This conviction is also represented by the Anti-Defamation League. It embodies the commitment to tireless engagement.
Dear Mr. Foxman, in your report for the anniversary year, you quoted the British thinker Edmund Burke: "The only thing necessary for the triumph of evil is for good people to do nothing." Yes, no matter how entrenched prejudices and hatred may seem, no matter how intractable some conflicts may be – we must never give up seeking a way out. To be able to live in peace and security is worth every effort. I say this in these days also in light of a new challenge we face.
In 2014, we will commemorate the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall. The Wall fell because people had the courage to stand up for their freedom. But even today, we must continue to run against walls – against walls in minds; walls that make free and peaceful coexistence difficult. We must not allow new walls of anti-Semitism and xenophobia to be erected. We must clearly and unequivocally confront even latent, creeping, unspoken anti-Semitism.
Certainly, tolerance and openness to the world cannot simply be mandated by law. Avoiding exclusion, disproving prejudices, countering defamation – this is not only a political ongoing task but also a societal cross-cutting task. Education, knowledge transfer, the willingness and ability to engage in open, fair dialogue – this is and remains the best prevention against any form of extremism and anti-Semitism.
However, we would have learned little from our history if we did not also look beyond our own borders. The mission to uphold human rights does not end at our national borders. Promoting peaceful coexistence worldwide is part of the self-understanding of German foreign and security policy.
In this context, Israel is a close partner for us. We work intensively together in many fields and discuss bilateral and international issues together – whether it concerns the Middle East peace process, the Iranian nuclear program, the devastating situation in Syria, or other pressing questions.
A particular expression of our close cooperation is the German-Israeli government consultations. Just a few weeks ago, we met again in Tel Aviv for this purpose. We initiated the German-Israeli government consultations to utilize the full range of our possibilities for cooperation – in research, in youth exchange, and in many other areas. We, Germany and Israel, are even pursuing joint development projects in Africa to make it clear: We are working for the future, wherever this is necessary.
Next year will be a special year as we will celebrate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations with Israel. We want to commemorate this anniversary year with dignity by reaffirming our firm will to continually breathe new life into our partnership.
We have experienced in Germany after the Second World War and the Holocaust what trust in human reason can achieve. In Germany, which was once divided, we have experienced what courage and civil courage can accomplish. Yes, in Germany, we have learned that nothing has to remain as it is today or as it was. From this experience, our commitment to tirelessly fight for the rule of law, democracy, and human rights alongside our partners in the world is nourished. In this sense, I understand today’s award ceremony as both an honor and an encouragement to continue working tirelessly. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Foxman,
sehr geehrter Herr Curtiss-Lusher,
sehr geehrte Vorstandsmitglieder der Anti-Defamation League,
herzlichen Dank für die große Ehre, die Sie mir mit der Verleihung des „Joseph Prize for Human Rights“ entgegenbringen.
Ich bin mir bewusst, dass ich diesen Preis nicht hätte erhalten können, wenn unser Land nicht das wäre, was es ist: ein geeintes Deutschland mit einer gefestigten parlamentarischen Demokratie – ein Rechtsstaat, der auf der unantastbaren Würde des Menschen aufbaut, wie es Artikel eins unseres Grundgesetzes besagt.
Ich weiß die Auszeichnung zu schätzen: als Zeichen des Vertrauens in mich und unser Land, als Beleg einer engen und verlässlichen transatlantischen Partnerschaft und als Ansporn, weiterhin für Menschlichkeit und Rechtsstaatlichkeit einzutreten, so wie es die Anti-Defamation League nunmehr seit über 100 Jahren weltweit tut.
Ihre Organisation entstand aus dem Anliegen heraus, Antisemitismus und Rassismus die Stirn zu bieten. Damals, 1913, lag das grausamste Kapitel der Judenverfolgung noch außerhalb jeder Vorstellungskraft. Deutschland aber sollte dieses Kapitel leider wenige Jahre später schreiben. All das, wofür die Anti-Defamation League seit jeher eintritt, hatten Deutsche auf furchtbare Weise missachtet und außer Kraft gesetzt. Unermessliches Leid ging von unserem Land aus. Der Zivilisationsbruch der Shoah bleibt für immer ins Gedächtnis der Nationen eingeschrieben.
Und dennoch: Deutschland bot sich die Chance für einen Neuanfang. Dies verdanken wir auch und besonders unseren Freunden jenseits des Atlantiks. Sie haben die Kraft bewiesen, uns zu vertrauen und dieses Vertrauen so einzusetzen, dass sich die Dinge zum Guten wenden konnten. Genau für diese Überzeugung steht auch die Anti-Defamation League. Sie stellt sich dem Anspruch unermüdlichen Engagements.
Lieber Herr Foxman, Sie haben in Ihrem Bericht zum Jubiläumsjahr den britischen Denker Edmund Burke zitiert: „The only thing necessary for the triumph of evil is for good people to do nothing.“ Ja, so verfestigt Vorurteile und Hass oft scheinbar sein mögen, so verfahren mancher Konflikt auch sein mag – nie dürfen wir aufgeben, einen Ausweg zu suchen. In Frieden und Sicherheit leben zu können – das ist jede Anstrengung wert. Ich sage das in diesen Tagen auch vor dem Hintergrund einer neuen Herausforderung, vor der wir stehen.
2014 jährt sich der Mauerfall zum 25. Mal. Die Mauer ist gefallen, weil Menschen den Mut aufgebracht haben, für ihre Freiheit einzutreten. Aber auch heute noch gilt es gegen Mauern anzurennen – gegen Mauern in Köpfen; Mauern, die ein freiheitliches und friedliches Zusammenleben erschweren. So dürfen wir eben nicht zulassen, dass neue Mauern des Antisemitismus und des Fremdenhasses neu hochgezogen werden. Schon einem latenten, schleichenden, nicht offen geäußerten Antisemitismus müssen wir klar und eindeutig entgegentreten.
Gewiss, Toleranz und Weltoffenheit lassen sich nicht einfach per Gesetz vorschreiben. Ausgrenzungen vermeiden, Vorurteile widerlegen, Diffamierungen entgegnen – das ist nicht nur eine politische Daueraufgabe, sondern auch eine gesellschaftliche Querschnittsaufgabe. Erziehung, Bildung, Wissensvermittlung, die Bereitschaft und Fähigkeit zum offenen, fairen Dialog – das ist und bleibt die beste Vorbeugung gegen jegliche Art von Extremismus und Antisemitismus.
Wir hätten aber aus unserer Geschichte wenig gelernt, wenn wir nicht auch über unseren Tellerrand hinaus blicken würden. Der Auftrag, Menschenrechten Geltung zu verschaffen, endet nicht an unseren Landesgrenzen. Ein friedliches Leben miteinander weltweit zu fördern, gehört zum Selbstverständnis deutscher Außen- und Sicherheitspolitik.
Dabei ist uns Israel ein enger Partner. Wir arbeiten auf vielen Feldern intensiv zusammen und erörtern gemeinsam bilaterale und internationale Themen – ob es um den Nahost-Friedensprozess gehen mag, um das iranische Nuklearprogramm, die verheerende Situation in Syrien oder andere drängende Fragen.
Ausdruck unserer engen Zusammenarbeit sind insbesondere die deutsch-israelischen Regierungskonsultationen. Erst vor wenigen Wochen haben wir uns dazu in Tel Aviv wieder getroffen. Wir hatten die deutsch-israelischen Regierungskonsultationen aufgenommen, um die ganze Breite unserer Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu nutzen – in der Forschung, im Jugendaustausch, in vielen anderen Bereichen. Wir, Deutschland und Israel, verfolgen sogar gemeinsame Entwicklungsprojekte in Afrika, um auch deutlich zu machen: Wir arbeiten für die Zukunft, wo auch immer dies notwendig ist.
Nächstes Jahr wird ein besonderes Jahr sein, weil wir den 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit Israel begehen werden. Wir wollen dieses Jubiläumsjahr würdig begehen, indem wir unseren festen Willen bekräftigen, unsere Partnerschaft immer wieder mit neuem Leben zu erfüllen.
Wir durften in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg und der Shoah erfahren, was Vertrauen in die Vernunft des Menschen zu bewegen vermag. In Deutschland, das einst geteilt war, durften wir erfahren, was Mut und Zivilcourage bewirken können. Ja, in Deutschland haben wir erfahren, dass nichts so bleiben muss, wie es heute ist oder wie es war. Aus dieser Erfahrung nährt sich unser Bestreben, gemeinsam mit unseren Partnern in der Welt unermüdlich für Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Menschenrechte zu kämpfen. In diesem Sinne verstehe ich die heutige Preisverleihung gleichermaßen als Würdigung, aber eben auch als Ansporn, immer weiterzuarbeiten. Herzlichen Dank.