Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the 72nd International Green Week on January 18, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening of the 72nd International Green Week in Berlin on January 18, 2007, during Germany's EU Council Presidency.
- Main themes
- International Green Week Berlin, agriculture and rural areas, European Union Council Presidency, reducing bureaucracy in farming, rural economic significance, EU constitutional treaty, neighborhood and export policy, food industry, forestry and tourism, EU enlargement and decision-making
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,807
- Sentences
- 94
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 29 paragraphs
Dear Mr. President of the Commission, dear José Manuel Barroso,
dear Mr. Governing Mayor Wowereit,
dear Mr. President Sonnleitner,
dear Mr. Colleague Seehofer,
dear Ministers,
dear guests,
my esteemed ladies and gentlemen,
above all, dear farmers!
I am pleased that after many visits – as Mr. President Sonnleitner has already mentioned – I am allowed to open the Green Week together with you this year.
The Green Week is a very special fair or exhibition – everyone who is involved with the Berlin fair knows that. It is something that is connected with emotions, something where agriculture presents itself, where forestry and the food industry present themselves. It is something tangible – when you go to the farm, you can even smell something – and it is something that brings joy to both children and adults alike.
José Manuel Barroso just spoke about his childhood and the importance of rural areas. I would like to remind you at the beginning that in Germany, around 50 percent of people live in rural areas, and these rural areas can only maintain their character if they have economic significance. This economic significance is, in turn, the prerequisite for strengthening their cultural and overall societal importance.
Since I also grew up in the countryside, I know the fascination that nature exerts, but also the humility it demands from us time and again. Therefore, alongside production and the economic sector, the production of agricultural products and the food industry, everything related to tourism, to holidays on the farm, is of course part of the experience world of a developed industrial society, because especially those who live in cities want and should get to know nature.
It is a great honor for us that so many guests from the European member states are present today, that we as the Council Presidency can welcome them as guests and can present a piece of the European Union at this international showcase. Therefore, I would like to sincerely thank the President of the European Commission once again: It is not a given that you are here. I would also like to warmly welcome Commissioner Fischer-Bohl once again. We know that the Commission, despite all the necessities for restructuring, has a big heart for agriculture.
The motto of this opening event is "Europe's Regions – Fit for the Future." Europe is diverse. Therefore, it is always important to consider the different needs of the individual regions. But there are commonalities. One of these commonalities has already been mentioned by Mr. President Sonnleitner. I would like to express my gratitude to Commissioner Fischer-Bohl and say: We need rules in agriculture, but we must ensure that these rules are designed in such a way that they are also practical for farmers, so that they do not lose their enthusiasm for applying for funding, but that the application and control are regulated in a reasonable manner.
Therefore, I very much welcome that the Commission is committed to the principle of "better regulations," which includes reducing bureaucracy, and – I say this with great respect – the Commissioner responsible for agriculture does not close the doors and hope that no one comes to her, but actively engages in this work. I ask all of you who are involved in agriculture: Do not shut yourselves off, but try to find practical solutions! These can only be found by those who have knowledge of agriculture. Everything else ends in chaos.
The issue of reducing bureaucracy and better regulation is also one of the goals of our presidency, as we are convinced that the European Union must be capable of action. We have discussed that, fortunately – and I especially welcome the representatives from Bulgaria and Romania – 27 member states now make up the European Union. However, it is no secret and also no wonder that decision-making among 27 member states must proceed differently, must be made more effectively than it was at the beginning, 50 years ago, with six or later with 15 member states. We want to work together. We want to work together effectively. Because ultimately, we are all placed in a global world that is characterized by fierce competition.
The European Union has value in the opinion of citizens only if we can say that cooperation in the European Union is the foundation for more prosperity, for better development, for more jobs. We must continually prove this to the people. That is why the constitutional treaty is such an important issue, because without this constitutional treaty, we will not be capable of action in the future.
We also know – this has also been mentioned – that we want and must pursue neighborhood policy, because our food industry and our agriculture also rely heavily on exports. Therefore, I am very pleased that Russia is represented this time with a huge showcase at the International Green Week. Its exhibition area covers 6,000 square meters – it almost reminds one of the vastness of Russia – where many interesting products will surely be on display.
As Council President, I want to emphasize what the Commission President has already said: Russia is our strategic partner. We want to cooperate with each other, we want to do this on a reliable basis. This reliability must be demanded again and again in practical life. We want to do it in such a way that we can cooperate a bit more intensively with our new partnership and cooperation agreement than was the case before. Therefore, I say as Council President: Do something at this Green Week so that we can "get started" with negotiations! I will be with the Russian President on Sunday. Perhaps the agriculture ministers and Commission representatives from Russia, Poland, and the Commission present here will have made some progress by then; we need that. I do not need to reveal that it is cozy at the Green Week and that under cozy conditions, one can almost reach agreements better than in the somewhat sterile buildings of Brussels. So I have high hopes for the Green Week.
The new perspectives for agriculture have already been discussed today. For the first time, we have more optimism in agriculture and, for almost decades, we have more young people deciding to pursue careers in agriculture. We know very well that the decision of young people about where their professional path should lead – I have had many discussions over the years with representatives of rural youth – is always associated with the concern: Is it still worthwhile for a young person to learn a profession that will later lead them into agriculture? We know that such decisions are made based on future perspectives. I believe that a tremendous amount has changed here.
On one side, there is what we know as traditional agriculture. I am very glad that we can now say: We are no longer pitting ecological against conventional agriculture. We have overcome that phase.
We have a completely new field of activity with the topic of energy. One must not underestimate this dimension. We have wind energy and know about the conflicts that exist there. A window has opened regarding renewable raw materials, biofuels, biogas, and the possibilities of electricity generation, which, in my firm conviction, will become an important pillar of agriculture.
I want to remind you once again that we introduced a law on January 1 of this year, according to which seven percent of biofuel must be blended into automotive fuels. We are very satisfied with what we have already done regarding the Commission's goals, and we are very optimistic that we will also achieve the three percent target by the year 2020. We are also convinced that we will make progress in this area – of course, also with the help of green biotechnology. Because we must also learn from our experiences. We know as politicians that certain things cannot simply be imposed from above. But we also know as politicians that one must open oneself to certain developments and not close oneself off. In Horst Seehofer, you have a truly empathetic Minister of Agriculture who is aware of the fears and necessities. Now I will say what I do not want – I say this as the head of the federal government: Germany has had many good ideas in many areas, but due to hesitation, these products were subsequently produced elsewhere. We must find the right balance. I did not actually want to give a controversial speech today; this was just a side aspect.
In any case, renewable raw materials and renewable energies are certainly one of the future perspectives in which Germany will be a leader. The federal government will commit itself to this overall. This will also completely redefine the possibilities of agriculture as well as the questions of financial necessities. It is one of the interesting developments that we already have shortages of raw materials today, which we did not think would ever be the case. Therefore, I predict a very good perspective for the timber industry. What have we not discussed years ago? Today we must say: The fact that more wood is growing back than we use today is good news for the timber industry, but also good news for renewable energies and biomass.
We know that our agriculture is in international competition. Therefore, I want to say: We want a successful conclusion to the Doha Round. But I also say: European agriculture has already offered a lot. It is now up to the other partners to clearly state what they want in this negotiation marathon. That is the demand with which we as the European Union enter these negotiations.
We have economic perspectives for agriculture, and we have many emotions for agriculture. Therefore, I know that the people who will come to the Green Week will come with great interest, with wide eyes, with a keen palate, and with much commitment.
I wish the International Green Week to be a showcase that opens our eyes to other countries, to other regions, to what is grown and produced there, and that it also serves as a showcase, a business card of what we can do in Germany. We do not need to hide; rather, we can showcase a lot. I hope that many new contacts will be made, that Europe will continue to grow together.
I thank all those who are willing to show what they can do at this Green Week: the federal states that are all represented here, the countries of the European Union that have made great efforts, and those who are guests from countries outside the European Union.
It should be a celebration of friendship, of getting to know each other, of growing together. In this sense, I may say: The International Green Week 2007 is hereby declared open.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, lieber José Manuel Barroso,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister Wowereit,
sehr geehrter Herr Präsident Sonnleitner,
sehr geehrter Herr Kollege Seehofer,
sehr geehrte Minister,
liebe Gäste,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
vor allem liebe Bäuerinnen und Bauern!
Ich freue mich, dass ich nach vielen Besuchen – wie Herr Präsident Sonnleitner bereits gesagt hat – in diesem Jahr die Grüne Woche gemeinsam mit Ihnen eröffnen darf.
Die Grüne Woche ist eine ganz besondere Messe oder Ausstellung – das wissen alle, die mit der Berliner Messe zu tun haben. Sie ist etwas, was mit Emotionen verbunden ist, etwas, wo sich die Landwirtschaft präsentiert, wo sich die Forstwirtschaft und die Ernährungswirtschaft präsentieren. Sie ist etwas zum Anfassen – wenn man auf den Bauernhof geht, kann man sogar etwas riechen – und sie ist etwas, woran Kinder und Erwachsene gleichermaßen Freude haben.
José Manuel Barroso hat eben aus seiner Kindheit erzählt und über die Bedeutung der ländlichen Räume gesprochen. Ich möchte zu Beginn noch einmal daran erinnern, dass auch in Deutschland rund 50 Prozent der Menschen in ländlichen Räumen wohnen und diese ländlichen Räume ihren Charakter nur dann erhalten können, wenn sie eine wirtschaftliche Bedeutung haben. Diese wirtschaftliche Bedeutung ist wiederum die Voraussetzung dafür, dass die kulturelle und die gesamtgesellschaftliche Bedeutung gestärkt wird.
Da auch ich auf dem Lande aufgewachsen bin, weiß ich, welche Faszination die Natur ausübt, aber auch, welche Demut sie uns immer wieder abverlangt. Deshalb gehört neben der Produktion und dem wirtschaftlichen Bereich, der Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte und der Ernährungswirtschaft natürlich auch alles, was sich um den Tourismus, was sich um Ferien auf dem Bauernhof rankt, zur Erlebniswelt einer entwickelten Industriegesellschaft, weil gerade jene, die in Städten leben, die Natur kennen lernen wollen und sollen.
Es ist für uns eine große Ehre, dass heute so viele Gäste aus den europäischen Mitgliedsstaaten anwesend sind, wir als Ratspräsidentschaft sie als Gäste willkommen heißen dürfen und auf dieser internationalen Schau auch ein Stück Europäische Union präsentieren können. Deshalb möchte ich dem Präsidenten der Europäischen Kommission noch einmal ganz herzlich danken: Es ist nicht selbstverständlich, dass Sie hier sind. Ich möchte an dieser Stelle auch die Kommissarin, Frau Fischer-Bohl, noch einmal ganz herzlich begrüßen. Wir wissen, dass die Kommission bei allen Notwendigkeiten zur Umstrukturierung ein weites Herz für die Landwirtschaft hat.
Das Motto dieser Eröffnungsveranstaltung lautet "Europas Regionen – fit für die Zukunft". Europa ist vielfältig. Deshalb ist es auch immer wieder wichtig, die unterschiedlichen Bedürfnisse der einzelnen Regionen zu berücksichtigen. Aber es gibt Gemeinsamkeiten. Eine dieser Gemeinsamkeiten ist von Herrn Präsidenten Sonnleitner schon angesprochen worden. Ich möchte ein Dankeschön an die Kommissarin, Frau Fischer-Bohl, richten und sagen: Wir brauchen Regeln in der Landwirtschaft, müssen aber darauf achten, dass diese Regeln so ausgestaltet sind, dass sie auch für die Bauern praktikabel sind, so dass ihnen die Lust auf die Inanspruchnahme von Fördermitteln nicht vergeht, sondern die Beantragung und die Kontrolle auf vernünftige Art und Weise geregelt sind.
Deshalb begrüße ich sehr, dass sich die Kommission dem Prinzip der "better regulations", der besseren Rechtsetzung – also auch dem Bürokratieabbau – verschrieben hat und – das sage ich mit großer Hochachtung – die Kommissarin, die für den Bereich der Landwirtschaft verantwortlich ist, nicht die Schotten dicht macht und hofft, dass keiner zu ihr kommt, sondern von selbst an diese Arbeit geht. Ich bitte Sie alle, die Sie in der Landwirtschaft tätig sind: Sperren Sie sich nicht, sondern versuchen Sie, praktikable Lösungen zu finden! Diese können nämlich nur diejenigen finden, die Ahnung von der Landwirtschaft haben. Alles andere endet im Chaos.
Das Thema Bürokratieabbau und bessere Rechtsetzung gehört ebenso zu den Zielen unserer Präsidentschaft, wie wir davon überzeugt sind, dass die Europäische Union handlungsfähig sein muss. Wir haben darüber gesprochen, dass inzwischen erfreulicherweise – und ich begrüße besonders die Vertreter von Bulgarien und Rumänien – 27 Mitgliedsstaaten die Europäische Union bilden. Es ist jedoch kein Geheimnis und auch kein Wunder, dass eine Entscheidungsfindung von 27 Mitgliedsstaaten anders ablaufen muss, effektiver gemacht werden muss, als dies am Anfang, vor 50 Jahren, mit sechs oder später auch mit 15 Mitgliedsstaaten der Fall war. Wir wollen zusammenarbeiten. Wir wollen vor allem effektiv zusammenarbeiten. Denn letztlich sind wir alle in eine globale Welt gestellt, die mit hartem Wettbewerb ausgestattet ist.
Die Europäische Union hat in der Meinung der Bürgerinnen und Bürger nur dann einen Wert, wenn wir sagen können, dass die Zusammenarbeit in der Europäischen Union die Grundlage für mehr Wohlstand, für bessere Entwicklung, für mehr Arbeitsplätze ist. Das müssen wir den Menschen immer wieder beweisen. Deshalb ist der Verfassungsvertrag ein so wichtiges Thema, weil wir ohne diesen Verfassungsvertrag in Zukunft nicht handlungsfähig sein werden.
Wir wissen auch – das ist ebenfalls angesprochen worden –, dass wir Nachbarschaftspolitik betreiben wollen und müssen, denn unsere Ernährungswirtschaft und unsere Landwirtschaft leben auch stark von Exporten. Deshalb freue ich mich sehr, dass Russland diesmal mit einer riesigen Schau auf der Internationalen Grünen Woche vertreten ist. 6.000 Quadratmeter umfasst seine Ausstellungsfläche – das erinnert fast an russische Weiten –, auf der bestimmt viele interessante Produkte zu sehen sein werden.
Ich möchte als Ratspräsidentin ausdrücklich unterstreichen, was der Kommissionspräsident bereits gesagt hat: Russland ist unser strategischer Partner. Wir wollen miteinander kooperieren, wir wollen dies auf verlässlicher Basis tun. Diese Verlässlichkeit muss immer wieder auch im praktischen Leben eingefordert werden. Wir wollen es so tun, dass wir auch mit unserem neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ein Stück intensiver kooperieren, als es früher der Fall war. Deshalb sage ich als Ratspräsidentin: Tun Sie etwas auf dieser Grünen Woche dafür, dass wir "losverhandeln" können! Ich bin am Sonntag beim russischen Präsidenten. Vielleicht sind die anwesenden Landwirtschaftsminister und Kommissionsvertreter aus Russland, Polen und der Kommission dann schon ein Stück weiter; wir brauchen das. Ich brauche nicht zu verraten, dass es auf der Grünen Woche gemütlich ist und man unter gemütlichen Bedingungen fast noch besser zu Einigungen kommt als in den etwas sterilen Brüsseler Gebäuden. Ich setze also große Hoffnungen in die Grüne Woche.
Über die neuen Perspektiven der Landwirtschaft ist heute schon gesprochen worden. Wir haben zum ersten Mal mehr Optimismus in der Landwirtschaft und haben fast seit Jahrzehnten zum ersten Mal wieder mehr junge Menschen, die sich für Berufe in der Landwirtschaft entscheiden. Wir wissen ganz genau, dass gerade die Entscheidung junger Menschen, wohin sie ihr beruflicher Weg führen soll – ich habe über Jahre viele Diskussionen mit Vertretern der Landjugend geführt –, immer mit der Sorge verbunden ist: Ist es für einen jungen Menschen noch sinnvoll, einen Beruf zu erlernen, der ihn später in die Landwirtschaft bringt? Wir wissen, dass solche Entscheidungen nach der Zukunftsperspektive gefällt werden. Ich glaube, hier hat sich unglaublich viel getan.
Es gibt auf der einen Seite das, was wir als die traditionelle Landwirtschaft kennen. Ich bin sehr froh, dass wir jetzt sagen können: Wir spielen nicht mehr die ökologische gegen die konventionelle Landwirtschaft aus. Diese Phase haben wir überwunden.
Wir haben mit dem Thema Energie ein völlig neues Betätigungsfeld. Man darf diese Dimension nicht unterschätzen. Wir haben die Windenergie und wissen über die Konflikte, die dort bestehen. Über die nachwachsenden Rohstoffe, über die Biokraftstoffe, über Biogas, über die Möglichkeiten der Stromerzeugung hat sich ein Fenster geöffnet, das nach meiner festen Überzeugung eine wichtige Säule der Landwirtschaft werden wird.
Ich will noch einmal daran erinnern, dass wir zum 1. Januar dieses Jahres ein Gesetz eingeführt haben, nach dem Auto-Kraftstoffen sieben Prozent Biokraftstoff beigemischt werden. Wir sind, was die Kommissionsziele anbelangt, sehr zufrieden, dass wir das schon gemacht haben, und sind sehr optimistisch, dass wir die drei Prozent bis zum Jahre 2020 auch noch schaffen. Wir sind auch davon überzeugt, dass wir an dieser Stelle – natürlich durchaus unter Zuhilfenahme auch der grünen Gentechnologie – vorankommen. Denn wir müssen doch auch einmal aus unseren Erfahrungen lernen. Wir wissen als Politiker, dass man bestimmte Dinge nicht einfach von oben aufpfropfen kann. Wir wissen als Politiker aber auch, dass man sich gewissen Entwicklungen öffnen muss und nicht verschließen darf. In Horst Seehofer haben Sie einen wirklich einfühlsamen Landwirtschaftsminister, der um die Ängste und um die Notwendigkeiten weiß. Nun sage ich, was ich nicht möchte – das sage ich auch als Chefin der Bundesregierung: Deutschland hat schon an vielen Stellen gute Ideen gehabt, jedoch durch Zögern verursacht, dass die Produkte anschließend anderswo produziert wurden. Wir müssen die richtige Balance finden. Ich wollte heute eigentlich keine kontroverse Rede halten; dies war nur ein Nebenaspekt.
Jedenfalls sind die nachwachsenden Rohstoffe und die erneuerbaren Energien mit Sicherheit eine der Zukunftsperspektiven, in denen Deutschland führend sein wird. Dafür wird sich die Bundesregierung insgesamt einsetzen. Damit werden sich auch die Möglichkeiten der Landwirtschaft sowie die Fragen der finanziellen Notwendigkeiten vollkommen neu stellen. Es gehört zu den interessanten Entwicklungen, dass wir schon heute zum Teil Knappheiten bei Rohstoffen haben, wobei wir nicht gedacht hätten, dass dies einmal so sein würde. Deshalb sage ich der Holzwirtschaft eine sehr gute Perspektive voraus. Was haben wir vor Jahren nicht diskutiert. Heute müssen wir sagen: Die Tatsache, dass mehr Holz nachwächst, als wir heute nutzen, ist eine gute Botschaft für die Holzwirtschaft, aber auch eine gute Botschaft für die erneuerbaren Energien und die Biomasse.
Wir wissen, dass unsere Landwirtschaft im internationalen Wettbewerb steht. Deshalb will ich sagen: Wir wollen einen Erfolg der Doha-Runde. Aber ich sage auch: Die europäische Landwirtschaft hat schon viel angeboten. Es ist jetzt an den anderen Partnern, in diesem Verhandlungsmarathon einmal deutlich zu machen, was sie wollen. Das ist die Forderung, mit der wir als Europäische Union in diese Verhandlungen gehen.
Wir haben ökonomische Perspektiven für die Landwirtschaft und wir haben viele Emotionen für die Landwirtschaft. Deshalb weiß ich, dass die Menschen, die zur Grünen Woche kommen werden, mit großem Interesse, mit großen Augen, mit einem wachen Gaumen und viel Engagement hierher kommen.
Ich wünsche der Internationalen Grünen Woche, dass sie eine Schau ist, die uns die Augen für andere Länder, für andere Regionen öffnet, für das, was dort angebaut, was dort hergestellt wird, und dass sie auch ein Schaufenster, eine Visitenkarte dessen ist, was wir in Deutschland können. Wir brauchen uns nicht zu verstecken, sondern können vieles vorzeigen. Ich wünsche mir, dass viele neue Kontakte geknüpft werden, dass Europa weiter zusammenwächst.
Ich danke all denen, die bereit sind, auf dieser Grünen Woche zu zeigen, was sie können: Den Bundesländern, die alle hier vertreten sind, den Ländern der Europäischen Union, die sich viel Mühe gemacht haben, denen, die als Gäste aus Ländern außerhalb der Europäischen Union hier sind.
Es soll ein Fest der Freundschaft, des gegenseitigen Kennenlernens, des Zusammenwachsens sein. In diesem Sinne darf ich sagen: Die Internationale Grüne Woche 2007 ist hiermit eröffnet.