Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 50th anniversary of the Federal State of Saarland on January 1, 2007, in Saarbrücken:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a celebration in Saarbrücken on January 1, 2007, marking the 50th anniversary of the Saarland's integration into the Federal Republic of Germany.
- Main themes
- 50th anniversary of Saarland's integration into West Germany, German-French relations and reconciliation, European integration, the Saar Statute and the 1955 referendum, political courage and democracy, Saarland's identity and federalism, Franco-German friendship as foundation of Europe, Konrad Adenauer's legacy, Saarland as bridge between Germany and France
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,734
- Sentences
- 87
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 36 paragraphs
Dear Mr. Minister-President,
dear Peter Müller,
esteemed Mr. President of the State Parliament,
honored Excellencies,
colleagues from the state parliaments and from the German Bundestag,
esteemed guests!
"Now the way is clear for a genuine and strong partnership between France and Germany." This is how newspapers quoted the then Chancellor Konrad Adenauer from a speech he delivered 50 years ago on the first day of the Saarland's integration into the Federal Republic of Germany.
Today, I have the honor of celebrating the 50th anniversary of this event with you. I would like to sincerely thank you once again, dear Peter Müller, for the invitation to this occasion.
Following the route of the train that the then Chancellor took to the Saarland, I was able to witness today the diversity of this federal state. The integration of the Saarland into the Federal Republic of Germany on January 1, 1957 – almost twelve years after the end of the war – was indeed a milestone for the people of Saarland, but also for German-French relations.
It was thus a milestone for the Federal Republic of Germany. The vote was a clear commitment to Germany – with a voter turnout of 96.6 percent. Not all political leaders had anticipated this outcome. It marked the beginning of the end of a tumultuous history for the Saarland, as Peter Müller pointed out using the biographies of the 20th century, under various affiliations to France and Germany.
The handling of the Saar question has always been a problem. After all, the resolution of this question was the pivot of the further German-French relationship and thus also a pivot for European history.
The Saar Statute was an attempt at a compromise to resolve the Saar question beyond national solutions. The Saarland was to be Europeanized, placed under a European Commissioner of the Western European Union, and integrated into an economic and monetary union with France.
But the people of Saarland chose differently. By rejecting the Saar Statute, they expressed their sense of belonging to Germany. At first glance, the decision against the Saar Statute seemed to indicate that the Saarland was distancing itself, and perhaps Germany was distancing itself from France.
But in fact – and I believe this is the truly remarkable significance – the exact opposite happened. France respected the will of the people, and for this, we are deeply grateful to our western neighbor. Therefore, I would like to warmly welcome the representatives of France present here today and ask them to convey my, or rather our, special thanks to their country.
Bonn and Paris jointly declared at that time – I quote –: "Taking into account the will of the Saar population expressed in the voting results, to find a solution that serves German-French cooperation and the goal of European community." Both goals – one can rightly say in retrospect – were brilliantly achieved in the following years.
In the years that followed, what generations before had deemed impossible developed – a trusting cooperation and friendship between two formerly hostile states and peoples. This friendship soon became a cornerstone and driving force of European integration. The Saarland is something like a bridge between Germany and France. Therefore, I would like to extend a heartfelt thank you to this federal state.
Especially in recent years, Peter Müller has done outstanding work as the coordinator of German-French relations in this context – for which I would like to express my heartfelt thanks once again.
One can say: The integration of the Saarland and the political courage have borne fruit on all three sides: in the Saarland, in France, and in Germany. Especially the return to Germany has Europeanized the Saarland and made it a link between Germany and France.
The Saarland is a geographically small state. But it is diverse – I was able to see that again today – and it is self-confident. Therefore, Mr. Minister-President, dear Peter Müller, we know this, and for me, the Saarland, as a federal state, as a beautiful federal state, belongs to the circle of the federal order of the Federal Republic of Germany.
To reassure, I would like to point out once again as a non-lawyer that the Basic Law also makes very clear statements about the existence of the federal states. Since the people of Saarland – as we know from the vote on the integration of the Saarland – know what they are doing, they will always do the right thing to preserve their federal state. I am quite sure of that.
The Saarland – as has been said here – is down-to-earth. It is intertwined with a magnificent culture, with wonderful natural beauties, and it has the highest density of gourmet restaurants, which – one must say – does not go without consequences. "The main thing is to eat well," is one of the best-known folk wisdoms of the Saarlanders. I think that is something very good.
Today, one can say without reservation: The integration 50 years ago was a success, a complete success. Both political and economic integration have been successful.
But – and the Minister-President has already pointed this out – there are, of course, significant necessities to strive to be economically viable. Coal and steel – once the most sought-after commodities that played a crucial role in European unification – are no longer as significant as they once were. Therefore, the Saarland had to face structural change, and the Saarland has indeed faced structural change.
The Saarland has bravely tackled the crisis by strengthening areas that are forward-looking: energy technology, food technology, vehicle construction, information technology, tourism, or cutting-edge scientific research – all of these are now hallmarks of this federal state. Therefore, the results speak for themselves. The Saarland also has an economic growth rate that exceeds the national average. I believe the people in this federal state can be proud of this success.
But the Saarland also does intensive work in cooperation with the European neighboring regions. The successful work of the Euregio Saar-Lor-Lux should be mentioned. But I emphasize especially the responsibility that falls to the states in education and culture, which cannot be fulfilled by a central government, by a federal government, at all. Therefore, I believe one can say that the Saarland has developed into a European model region.
I say this, of course, in relation to today's meeting, namely that we are celebrating the 50th anniversary of the integration of the Saarland and that today is also the first day of the German Council Presidency this year. It is thus a day on which the fate of the Saarland and our European mission symbolically coincide.
Peter Müller has already pointed this out; I would like to reiterate – when Konrad Adenauer was here 50 years ago, he referred to this as the "small reunification." He then elaborated on this when he spoke about the people in the East. When he spoke about the people in the East, he did so once with regard to the former GDR. But if we look further, then also with regard to the Eastern European countries.
When we look at European unification today, when we note that as of this day, January 1, 27 member states belong to the European Union, we can say: Europe has achieved something that other regions in this world still dream of. Europe has succeeded in looking beyond its own plate and through tolerance, that is, through this approach, to understand: My own interests are best fulfilled when I also consider the interests of others. This is a European success story, and we are committed to it. I say this very deliberately here in the Saarland.
Thus, together with the other member states of the European Union, we will strive to use this half-year – the first half of the year 2007 – to advance important matters in the European Union. This naturally includes the topic of the Constitutional Treaty. We respect – just as it was when the Saar Statute was voted on – the expressions of opinion in France and the Netherlands.
But we know on the other hand: Europe must be shaped together. If Europe does not present itself together, if Europe cannot also express its common values, then we will all be weaker.
Drawing from this experience of a successful history, the Federal Republic of Germany wants to contribute to ensuring that Europe remains a success model. For this, we need a Constitutional Treaty. For this, we need a commitment to common values. That is why we are proud that we can celebrate "50 Years of the Treaty of Rome" in Berlin on March 24 and 25.
One must imagine: 50 years ago, the integration of the Saarland into the Federal Republic of Germany took place. 50 years ago, Bonn and Paris, Germany and France, faced a very critical situation regarding whether to accept the opinion of the population and still make something good for Europe out of it. 50 years ago, they had the strength to lay essential cornerstones of today's European Union with the Treaty of Rome, even though they had also suffered a severe defeat regarding the question of a common defense policy.
Germany has repeatedly benefited from this strength to make something out of the crisis for Europe. Therefore, it will be a great honor for us to host the commemorative celebration of "50 Years of the Treaty of Rome" – in a city that was divided, in a city that has gone through much, namely in Berlin, and which then experienced reunification in a very special way.
When I saw today at the train station in Saarbrücken that Mitterrand and Helmut Kohl signed a treaty in 1992 for the TGV, the high-speed train connection from Paris to Berlin, I rejoiced with you that by the end of this year you will be in Paris in one hour and 50 minutes.
But I will also continue to fight for Saarbrücken not to be the endpoint, but for you to also reach Berlin faster. That is also important. Because despite all the proximity to Paris, we love the Saarland so much that we also need fast connections to the Saarland from Berlin.
I congratulate the Saarland, and I ask all the people in this land to contribute to ensuring that Europe will also be peaceful, prosperous, and free in the 21st century.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
lieber Peter Müller,
sehr geehrter Herr Landtagspräsident,
sehr verehrte Exzellenzen,
Kolleginnen und Kollegen aus den Landtagen und aus dem Deutschen Bundestag,
verehrte Gäste!
"Nun ist die Bahn frei für ein echtes und starkes Zusammengehen Frankreichs und Deutschlands." So zitierten Zeitungen den damaligen Bundeskanzler Konrad Adenauer aus einer Rede, die er vor 50 Jahren am ersten Tag der Eingliederung des Saarlands in die Bundesrepublik Deutschland gehalten hat.
Heute darf ich mit Ihnen den 50. Jahrestag dieses Ereignisses feiern. Ich möchte mich noch einmal ganz herzlich, lieber Peter Müller, für die Einladung dazu bedanken.
Auf den Spuren des Zuges, mit dem der damalige Bundeskanzler ins Saarland gekommen ist, konnte ich mich heute von der Vielfalt dieses Bundeslandes überzeugen. Die Eingliederung des Saarlandes in die Bundesrepublik Deutschland am 1. Januar 1957 – immerhin fast zwölf Jahre nach Kriegsende – war in der Tat ein Meilenstein für die Saarländerinnen und Saarländer, aber eben auch für die deutsch-französischen Beziehungen.
Es war damit ein Meilenstein für die Bundesrepublik Deutschland. Die Abstimmung war ein klares Bekenntnis zu Deutschland – und das bei einer Wahlbeteiligung von 96,6 Prozent. Nicht alle politisch Führenden hatten mit dem Ergebnis gerechnet. Sie bedeutete den Anfang vom Ende einer wechselhaften Geschichte des Saarlandes. Peter Müller hat es am Beispiel der Biographien des 20. Jahrhunderts gesagt, unter ganz wechselnden Zugehörigkeiten zu Frankreich und Deutschland.
Die Behandlung der Saar-Frage war immer ein Problem. Schließlich war die Lösung dieser Frage der Dreh- und Angelpunkt des weiteren deutsch-französischen Verhältnisses und damit auch ein Dreh- und Angelpunkt für die europäische Geschichte.
Das Saarstatut war ja der Versuch eines Kompromisses, die Saar-Frage jenseits nationaler Lösungen zu regeln. Das Saarland sollte europäisiert werden, also einem europäischen Kommissar der Westeuropäischen Union unterstellt und in eine Wirtschafts- und Währungsunion mit Frankreich integriert werden.
Aber die Saarländer entschieden sich anders. Mit ihrer Ablehnung des Saarstatuts brachten die Menschen ihr Zusammengehörigkeitsgefühl mit Deutschland zum Ausdruck. Mit der Entscheidung gegen das Saarstatut schien es im ersten Moment, als entferne sich das Saarland, als entferne sich möglicherweise Deutschland von Frankreich.
Aber tatsächlich – und das ist, glaube ich, die wirklich großartige Bedeutung – geschah genau das Gegenteil. Frankreich respektierte den Willen der Menschen, und hierfür sind wir unserem westlichen Nachbarn zutiefst dankbar. Deshalb möchte ich an dieser Stelle die heute anwesenden Vertreter Frankreichs ganz herzlich begrüßen und sie bitten, ihrem Land meinen beziehungsweise unseren besonderen Dank dafür zu übermitteln.
Bonn und Paris erklärten damals gemeinsam – ich zitiere –: (Es gilt nun) "dem im Abstimmungsergebnis ausgedrückten Willen der Saarbevölkerung Rechnung tragend, eine Lösung zu finden, die der deutsch-französischen Zusammenarbeit und dem Ziel der europäischen Gemeinschaft dient." Beide Ziele – das kann man rückblickend zu Recht sagen – wurden in der Folgezeit mit Bravour erreicht.
In den Folgejahren entwickelte sich, was Generationen zuvor für nicht möglich gehalten hatten – eine vertrauensvolle Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen zwei ehemals verfeindeten Staaten und Völkern. Diese Freundschaft wurde schon bald zu einem Eckpfeiler und Motor der europäischen Integration. Das Saarland ist so etwas wie eine Brücke zwischen Deutschland und Frankreich. Deshalb möchte ich diesem Bundesland ein ganz herzliches Dankeschön sagen.
Gerade in den letzten Jahren hat Peter Müller als Koordinator der deutsch-französischen Beziehungen in diesem Zusammenhang Hervorragendes geleistet – auch dafür an dieser Stelle noch einmal meinen ganz herzlichen Dank.
Man kann sagen: Die Eingliederung des Saarlandes und der politische Mut haben auf allen drei Seiten Früchte getragen: im Saarland, in Frankreich und in Deutschland. Gerade die Rückkehr nach Deutschland hat das Saarland europäisiert und hat es zum Bindeglied zwischen Deutschland und Frankreich gemacht.
Das Saarland ist ein flächenmäßig kleines Land. Aber es ist vielfältig – ich konnte mir das heute wieder vor Augen führen –, und es ist selbstbewusst. Deshalb, Herr Ministerpräsident, lieber Peter Müller, wissen wir das, und deshalb gehört für mich das Saarland als ein Bundesland, als ein schönes Bundesland, zum Reigen der föderalen Ordnung der Bundesrepublik Deutschland.
Zur Beruhigung darf ich als Nicht-Juristin noch einmal darauf hinweisen, dass das Grundgesetz ja auch ganz klare Aussagen zur Existenz der Bundesländer getroffen hat. Da der Saarländer – wie wir aus der Abstimmung über die Eingliederung des Saarlandes wissen – weiß, was er tut, wird er auch immer das Rechte tun, um sein Bundesland weiter zu erhalten. Ich bin ganz sicher.
Das Saarland – das ist hier gesagt worden – ist bodenständig. Es ist verwachsen und verwoben mit einer großartigen Kultur, mit wunderbaren Naturschönheiten, und es hat die größte Dichte an Gourmetrestaurants, was – wie man sagen muss – auch nicht ohne Folgen bleibt. "Hauptsache gut gegessen", wird gesagt. Das ist einer der wohl bekanntesten Volksweisheiten der Saarländer. Ich finde, das ist etwas sehr Gutes.
Heute kann man ohne Einschränkung sagen: Die Eingliederung vor 50 Jahren war ein Erfolg, ein voller Erfolg. Sowohl die politische als auch die wirtschaftliche Integration sind gelungen.
Aber – und auch darauf hat der Ministerpräsident schon hingewiesen – es gibt natürlich erhebliche Notwendigkeiten sich anzustrengen, um wirtschaftlich bestehen zu können. Kohle und Stahl – einmal die begehrtesten Dinge, die eine ganz wesentliche Rolle in der europäischen Einigung gespielt haben – sind heute in der Bedeutung nicht mehr das, was sie einmal waren. Deshalb musste sich das Saarland dem Strukturwandel stellen, und deshalb hat sich das Saarland dem Strukturwandel gestellt.
Das Saarland hat die Krise beherzt angepackt, und zwar durch die Stärkung von Bereichen, die zukunftsgewandt sind: Energietechnik, Lebensmitteltechnologie, Fahrzeugbau, Informationstechnik, Tourismus oder höchste wissenschaftliche Erkenntnisse – all das sind heute Markenzeichen dieses Bundeslandes. Deshalb sprechen die Ergebnisse für sich. Das Saarland hat außerdem ein Wirtschaftswachstum, das über dem Bundesdurchschnitt liegt. Auf diesen Erfolg, glaube ich, können die Menschen in diesem Bundesland stolz sein.
Aber das Saarland leistet vor allen Dingen auch eine intensive Arbeit in der Zusammenarbeit mit den europäischen Nachbarregionen. Die erfolgreiche Arbeit der Euregio Saar-Lor-Lux sei zu erwähnen. Aber ich betone vor allen Dingen auch die den Ländern zukommende Verantwortung in Bildung und Kultur, die von einer zentralen Regierung, von einer Bundesregierung, überhaupt nicht so geleistet werden kann. Deshalb darf man, so glaube ich, sagen, dass das Saarland sich zu einer europäischen Modellregion entwickelt hat.
Ich sage dies natürlich in Bezug auf das Zusammentreffen am heutigen Tag, nämlich dass wir den 50. Jahrestag der Eingliederung des Saarlandes feiern und heute gleichzeitig der erste Tag der deutschen Ratspräsidentschaft in diesem Jahr ist. Es ist also ein Tag, an dem ganz symbolisch das Schicksal des Saarlandes und unser europäische Auftrag zusammenfallen.
Auch Peter Müller hat schon darauf hingewiesen; ich möchte es noch einmal tun –, als Konrad Adenauer vor 50 Jahren hier war, hat er dies die "kleine Wiedervereinigung" genannt. Dann ist er noch einmal darauf eingegangen, als er über die Menschen im Osten gesprochen hat. Wenn er über die Menschen im Osten gesprochen hat, dann hat er dies einmal im Blick auf die ehemalige DDR getan. Aber wenn wir es einmal weiter sehen, dann eben auch im Blick auf die osteuropäischen Länder.
Wenn wir heute auf die europäische Einigung sehen, wenn wir heute feststellen, dass mit diesem Tag, dem 1. Januar, 27 Mitgliedstaaten zur Europäischen Union gehören, dann können wir sagen: Europa ist etwas gelungen, wovon andere Regionen in dieser Welt noch träumen. Europa hat es durch das Blicken über den eigenen Tellerrand und durch Toleranz, also durch diese Art des Herangehens, geschafft zu wissen: Meine eigenen Interessen erfüllen sich dann am besten, wenn ich auch die Interessen des anderen im Blick habe. Dies ist europäische Erfolgsgeschichte, und dem fühlen wir uns verbunden. Dies sage ich ganz bewusst hier im Saarland.
So werden wir gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union versuchen, dieses Halbjahr – das erste Halbjahr des Jahres 2007 – dazu zu nutzen, wichtige Dinge in der Europäischen Union voranzubringen. Dazu gehört natürlich das Thema Verfassungsvertrag. Wir respektieren – so wie das damals gewesen ist, als über das Saarstatut abgestimmt wurde – natürlich die Meinungsäußerungen in Frankreich und in den Niederlanden.
Aber wir wissen auf der anderen Seite: Europa muss gemeinsam gestaltet werden. Wenn Europa nicht gemeinsam auftritt, wenn Europa seinen gemeinsamen Werten nicht auch Ausdruck verleihen kann, dann werden wir alle schwächer sein.
Getragen aus diesem Erlebnis einer erfolgreichen Geschichte, möchte die Bundesrepublik Deutschland einen Beitrag dazu leisten, damit Europa ein Erfolgsmodell bleiben kann. Dazu brauchen wir einen Verfassungsvertrag. Dazu brauchen wir ein Bekenntnis zu gemeinsamen Werten. Deswegen sind wir stolz, dass wir am 24. und 25. März in Berlin "50 Jahre Römische Verträge" feiern können.
Man muss sich einmal vorstellen: Vor 50 Jahren war die Eingliederung des Saarlandes in die Bundesrepublik Deutschland. Vor 50 Jahren standen Bonn und Paris, Deutschland und Frankreich, vor einer ganz kritischen Situation, ob man die Meinung der Bevölkerung akzeptiert und trotzdem etwas Gutes für Europa daraus macht. Vor 50 Jahren hat man dann die Kraft gehabt, mit den Römischen Verträgen wesentliche Eckpfeiler der heutigen Europäischen Union zu legen, obwohl man über die Frage der gemeinsamen Verteidigungspolitik auch eine herbe Niederlage erlitten hatte.
Von dieser Kraft, aus der Krise für Europa etwas zu machen, hat Deutschland immer wieder profitiert. Deshalb wird es für uns eine große Ehre sein, Gastgeber bei der Gedenkfeier "50 Jahre Römische Verträge" sein zu dürfen – in einer Stadt, die geteilt war, in einer Stadt, die vieles durchgemacht hat, nämlich in Berlin, und die dann die Wiedervereinigung in ganz besonderer Weise erlebt hat.
Als ich heute in Saarbrücken auf dem Bahnhof gesehen habe, dass Mitterrand und Helmut Kohl 1992 einen Vertrag unterschrieben haben, dass der TGV, die schnelle Eisenbahnverbindung, von Paris nach Berlin entstehen soll, habe ich mich mit Ihnen gefreut, dass Sie am Ende dieses Jahres in einer Stunde und 50 Minuten in Paris sein werden.
Aber ich werde auch weiter dafür kämpfen, dass Saarbrücken nicht Endpunkt ist, sondern dass Sie auch schneller nach Berlin kommen. Auch das ist wichtig. Denn bei aller Nähe zu Paris haben wir das Saarland so gern, dass wir auch schnelle Verbindungen ins Saarland von Berlin brauchen.
Ich gratuliere dem Saarland, und ich bitte alle Menschen in diesem Lande, ihren Beitrag dazu zu leisten, dass Europa auch im 21. Jahrhundert friedlich, prosperierend und freiheitlich sein wird.