Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the event "Europe 14/14 – HistoryCampus Berlin" on May 7, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed young European participants at the 'Europe 14/14 – HistoryCampus Berlin' event on May 7, 2014, marking the centenary of World War I's outbreak.
- Main themes
- World War I centenary commemoration, Berlin's transformation at the turn of the 20th century, first wave of globalization, causes and consequences of WWI, European unification as a success story, lessons of history for the present, youth engagement with history, destructive potential of industrial warfare, social change and workers' rights, women's suffrage
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,031
- Sentences
- 115
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 32 paragraphs
Ladies and gentlemen,
but above all you, the many festival guests from Campus 14/14,
I am pleased to be here and to warmly welcome you to Berlin, this exciting city. I am, of course, delighted that so many young people from all over Europe have come to commemorate the year 1914. I consider the idea of a joint search for traces to be a very, very good idea. Each of you will look at what once was through very different eyes, or will try to explore what once was.
If we try to imagine Berlin 100 years ago, we know that Berlin was then a vibrant, a modern city. After the founding of the German national state, it had grown from just under 700,000 inhabitants to two million inhabitants in just a few decades. And this city offered enormous opportunities. At the beginning of the 20th century, it stood for technology and speed, for modern industry, electric elevated trains, but also modern art. Berlin was considered lively and totally exciting.
One could say that, like under a magnifying glass, a first wave of globalization could be experienced here. Distances could be bridged more easily than ever before by railways, automobiles, the telephone, and the airplane. What had recently seemed eternally far away suddenly appeared much closer. There were new economic contacts, there were new trade relations. Art and culture exchanged ideas. The great era of the cinema began. With that, the entire horizon also expanded.
Even in everyday interactions, much was in motion: Workers demanded more rights at that time, and the relationship between the sexes was changing. This included, for example, the increasingly strong discussion about women's suffrage – even if it was initially only about passive suffrage. It was still a bit uncertain that one day there would also be female heads of government – probably also female theater directors, but I am not so well versed in that.
This side of the beginning of the 20th century was and is fascinating. Those who look at it quickly develop the feeling: What was then has something to do with us today. In this respect, the people who lived a hundred years ago seem very close to us in many ways.
But there is also the completely different side. The people of that time suddenly seem very far away as soon as our gaze falls on the outbreak of war on July 28, 1914. The people who celebrated in the cities of Europe, especially here in Berlin, are foreign to us. This side of the beginning of the 20th century has something disturbing about it.
We all know today what came next: The First World War spread like a wildfire. It dragged one country after another into catastrophe. Deep-seated enmities, sown for years, sprouted and bore hideous fruit. Germany had its decisive and tragic share in this. Europe plunged into a terrible whirlpool of violence. A ruthless and inhumane exploitation of technical and military possibilities began.
From airplanes dropping bombs to the use of poison gas – a whole range of new weapons brought unimaginable suffering. The first historically documented use of poison gas – chlorine gas – was initiated by Germany in 1915 during the Second Battle of Flanders at Ypres. A gruesome trail of death stretched across our entire continent. Almost ten million young men were killed as soldiers, and around six million civilians lost their lives.
The First World War is the oft-quoted so-called original catastrophe of the 20th century. It showed what destructive potential the industrial age harbored. The world experienced an unprecedented mobilization of people, economies, and media. Soon, even greater horrors than those of the years 1914 to 1918 would follow, as terrible as everything was back then.
How could this happen? This question remains relevant even 100 years after the outbreak of the First World War. How could it happen that nations declared war on each other, whose economies were already closely intertwined at that time? How could it happen that the responsible politicians and military leaders led a flourishing Europe straight into the abyss of violence? How could it be that this found so much support among the population?
The motto of your history festival is particularly apt in light of these important questions: "Looking back to move forward." This indicates that dealing with the past is always also a confrontation with the present in order to shape the future.
When we reflect on our actions, our problems, our hopes in the light of the events of 100 years ago, the priorities of our lives and actions become very clear. It first shows us what a good starting position we are in today. Then it reveals what perspectives we have – despite all the problems. Then the arguments become very clear as to why the idea of European unification in the second half of the 20th century is such a great success story. It becomes even more evident than it already is what a gift it is that Europe was finally able to overcome its division.
On the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, Germany had just taken over the presidency of the European Union. And we were able to gather here in Berlin as heads of state and government. I gave a speech at the German Historical Museum at that time, and we adopted a Berlin Declaration, which states: We are united for our happiness. This happiness cannot be valued highly enough.
When we commemorate the fall of the Berlin Wall and the end of the bloc confrontation of East and West in Germany this year, we also remember once again how suddenly doors and gates opened to bring Europe back together – in peace and freedom and for the benefit of all.
For you as young people, all of this is a long time ago. 25 years – that is for most of you your entire lifetime so far. I was 35 years old at that time and had expected that I would only be able to make my first trip to the USA at the age of 60. So I would have had to wait until this year. Women in the GDR had the privilege of being able to retire at 60, while men had to wait five years longer. Then you would receive a West German passport or could obtain one and travel to the free world.
All of this has developed differently, and it shows: History can also bring about positive developments. From a Europe divided by barbed wire and shoot-to-kill orders, a united Europe emerged. For you, such a Europe, divided by barbed wire and shoot-to-kill orders, seems incredibly unlikely today. You probably find it hard to imagine that for decades one could not pass through the Brandenburg Gate.
One must be careful. It does not seem as unlikely as the cheers of the German population in 1914 appear to us. We must see: Between 1914 and 1989 lie 75 years. That is a human lifetime. It took that long for the Europe of the 20th century to leave behind the era of two world wars and the Cold War.
As party chair, I still write a birthday letter to every centenarian. I always imagine in what time these people were born. From 1914 to 1918 – the first four years of their lives were spent in war. When these people were 25 years old, it was 1939, and the Second World War began.
That is why it is a blessing that just a few days ago we were able to celebrate the great eastern enlargement of the European Union from ten years ago. The admission of the ten Eastern and Central European states into the European Union was a significant moment in European history.
But we must never forget: A tolerant, peaceful, and free Europe must always be worked on, maintained, nurtured, and filled with life anew. Today we are closer to each other than we were 100 years ago – in Europe, but also in the world as a whole. We know more about each other, we know each other better, and we also work together more intensively.
In 1914, our continent was characterized by diplomatic silence. An exaggerated national perspective prevailed in the states of Europe. Confrontation was seen as an opportunity, and today one must say: What a fatal error!
Today, Europe is different. Modern Europe stands for a new way of leaving behind national shortsightedness in the face of dissent and conflict and finding cooperative solutions. That is why my plea is, when some European truths take their time, when we sometimes have to meet two or three times before we reach a result: Never forget the value in our ongoing efforts to find solutions, and never forget that there are certain things among the 28 member states of the European Union that we no longer dispute. It is undisputed that there are democratic and free elections, that there is freedom of movement, that there is freedom of the press, that there is freedom of religion. All of this has become a matter of course.
The view of the summer of 1914 also shows how meaningful and important it is that we regularly and naturally exchange ideas and coordinate. And it shows what a blessing it is that in just over two weeks we can jointly elect our European Parliament.
But we are also experiencing these days that even today peace and freedom are not self-evident, even in our immediate surroundings. Some had already believed that we would no longer have to talk about this and could spend the year 2014 as a purely commemorative year. The situation we are currently witnessing in Ukraine is all the more distressing. That the dispute over the territorial integrity of a country in the middle of Europe is once again leading to bloodshed is bitter. To stoke such a development, not to contribute to de-escalation, not only violates international law but also the lessons of European history.
In Crimea, we are witnessing a deep regression into old patterns of thought, as the territorial integrity of a country – in this case, that of Ukraine – is violated. Nevertheless, I am convinced: Even if the right of the stronger may gain ground in the short term, in the long run, the strength of the law will prevail.
I am convinced of this, and it also supports all our diplomatic efforts these days: The great opportunity of our 21st century lies in cooperation. The answer to the globalization of our time is not old patterns of thought and isolation. The answer must rather be to develop common interests among nations and states. And therein lies the appeal of Europe for many people around the world.
Those whose thinking revolves solely around their own spheres of influence may be stronger than us in the short term, but in the end, they are not. In the end, they will harm themselves. That is why we will always seize the opportunity to bring the model of interest reconciliation – that is the model of Europe – into our discussions and to say: New perspectives arise from this – politically as well as economically.
Dear participants of the history campus, I encourage you: In the coming days, immerse yourselves once more in Europe. Follow the traces of the history of our continent with your curiosity. There is still much to discover today.
The Hungarian writer György Konrád likes to refer to Europe as – I quote him: "a super-complex interesting novel." Just dive into the adventure of this European novel. Study its previous chapters. And participate in writing the continuation.
In this spirit, I wish you much success, joy, and even a bit of fun in getting to know each other, and a good stay in the German capital, of which we are so happy that it is reunited, and for which we will do everything to ensure that people around the world can feel the same happiness that we Germans experienced in 1989 and 1990. A warm welcome to all of you, welcome to you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
aber vor allen Dingen Sie, die vielen Festivalgäste vom Campus 14/14,
ich freue mich, dass ich hier bin und Sie ganz herzlich in Berlin, in dieser spannenden Stadt, begrüßen darf. Ich freue mich natürlich, dass so viele junge Menschen aus ganz Europa gekommen sind, um an das Jahr 1914 zu erinnern. Ich halte die Idee einer gemeinsamen Spurensuche für eine sehr, sehr gute Idee. Jeder von Ihnen wird mit ganz unterschiedlichen Augen auf das blicken, was einst war, oder zu ergründen versuchen, was einst war.
Wenn wir einmal versuchen, uns in das Berlin von vor 100 Jahren zu versetzen, dann wissen wir, dass Berlin damals eine pulsierende, eine moderne Stadt war. Sie war nach der Gründung des deutschen Nationalstaats innerhalb ganz weniger Jahrzehnte von knapp 700.000 Einwohnern auf zwei Millionen Einwohner angewachsen. Und die-se Stadt bot enorme Chancen. Sie stand am Beginn des 20. Jahrhunderts für Technik und Tempo, für moderne Industrie, elektrische Hochbahnen, aber auch moderne Kunst. Berlin galt als lebenslustig und als total aufregend.
Man könnte sagen, wie unter einem Brennglas war hier eine erste Globalisierungswelle zu erleben. Die Entfernungen ließen sich leichter als bislang durch Eisenbahnen, durch Automobile, das Telefon und das Flugzeug überbrücken. Was vor kurzem noch in ewig weiter Ferne lag, schien plötzlich viel näher. Es gab neue Wirtschaftskontakte, es gab neue Handelsbeziehungen. Kunst und Kultur tauschten sich aus. Die große Zeit des Lichtspieltheaters, also des Kinos, begann. Damit hat sich auch der gesamte Horizont geweitet.
Auch im alltäglichen Miteinander geriet vieles in Bewegung: Arbeiter forderten damals mehr Rechte ein, das Verhältnis der Geschlechter wandelte sich. Dazu gehörte zum Beispiel die immer stärker werdende Diskussion um ein Wahlrecht der Frauen – wenn auch erst einmal nur um das passive Wahlrecht. Es stand noch ein bisschen in den Sternen, dass es eines Tages auch Regierungschefinnen geben wird – Theaterintendantinnen wahrscheinlich auch, aber da kenne ich mich nicht so gut aus.
Diese Seite des beginnenden 20. Jahrhunderts war und ist faszinierend. Wer sie betrachtet, der entwickelt recht schnell das Gefühl: Das, was damals war, hat irgendetwas auch mit uns heute zu tun. In diesem Punkt scheinen uns die Menschen, die vor einhundert Jahren lebten, in vielem recht nahe.
Dann gibt es aber auch die ganz andere Seite. Die Menschen von damals rücken plötzlich ganz weit weg, sobald unser Blick auf den Ausbruch des Krieges am 28. Juli 1914 fällt. Die Menschen, die in den Städten Europas darüber gejubelt haben, gerade auch hier in Berlin, die sind uns fremd. Diese Seite des beginnenden 20. Jahrhunderts hat etwas Verstörendes.
Wir alle wissen heute, was dann kam: Der Erste Weltkrieg hat sich ausgebreitet wie ein Flächenbrand. Er riss ein Land nach dem anderen in die Katastrophe. Tiefe Feindschaften, jahrelang gesät, keimten auf und trugen abscheuliche Blüten. Deutschland hatte daran seinen entscheidenden und traurigen Anteil. Europa stürzte in einen fürchterlichen Strudel der Gewalt. Ein rücksichtsloses und menschenverachtendes Ausspielen technischer und militärischer Möglichkeiten begann.
Von Flugzeugen, die Bomben warfen, bis zu Giftgaseinsätzen – eine ganze Palette neuer Waffen brachte bis dahin unvorstellbares Leiden mit sich. Der erste historisch gesicherte Einsatz mit Giftgas – Chlorgas – ging 1915 in der zweiten Flandernschlacht bei Ypern von Deutschland aus. Über unseren ganzen Kontinent zog sich eine grau-same Spur des Todes. Insgesamt wurden fast zehn Millionen junge Männer als Soldaten getötet, und rund sechs Millionen Zivilisten verloren ihr Leben.
Der Erste Weltkrieg ist die so oft zitierte sogenannte Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts. Er zeigte, welches Zerstörungspotenzial das industrielle Zeitalter in sich barg. Die Welt erlebte eine bis dahin nie dagewesene Mobilisierung von Menschen, Ökonomien und Medien. Bald sollten noch größere Schrecken als in den Jahren 1914 bis 1918 folgen, so furchtbar damals schon alles war.
Wie konnte es dazu kommen? Diese Frage steht auch 100 Jahre nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs immer wieder aufs Neue im Raum. Wie konnte es passieren, dass Nationen einander den Krieg erklärten, deren Volkswirtschaften schon damals eng miteinander verflochten waren? Wie konnte es passieren, dass die verantwortlichen Politiker und Militärs ein aufblühendes Europa geradewegs in den Abgrund der Gewalt führten? Wie konnte es sein, dass dies so viel Rückhalt in der Bevölkerung fand?
Das Motto Ihres Geschichtsfestivals ist angesichts dieser wichtigen Fragen ausgesprochen treffend: „Blick zurück nach vorn“ heißt es. Damit weist es darauf hin, dass die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit immer auch eine Auseinandersetzung mit der Gegenwart zur Gestaltung der Zukunft ist.
Wenn wir unser Handeln, unsere Probleme, unsere Hoffnungen im Spiegel der Ereignisse von vor 100 Jahren betrachten, dann werden auch die Prioritäten unseres Lebens und unseres Handelns ganz klar. Da zeigt sich erst einmal, in welch guter Ausgangslage wir heute sind. Dann zeigt sich, welche Perspektiven wir haben – bei allen Problemen. Dann treten sehr deutlich die Argumente zutage, warum die Idee der europäischen Einigung der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine so großartige Erfolgsgeschichte ist. Dann wird noch offensichtlicher als ohnehin schon, welch ein Geschenk es ist, dass Europa schließlich seine Teilung überwinden konnte.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hatte Deutschland gerade die Präsidentschaft in der Europäischen Union. Und da konnten wir uns als Staats- und Regierungschefs hier in Berlin versammeln. Ich habe damals im Deutschen Historischen Museum eine Rede gehalten, und wir haben eine Berliner Erklärung verabschiedet, in der es heißt: Wir sind zur unserem Glück vereint. Dieses Glück kann man gar nicht hoch genug schätzen.
Wenn wir in diesem Jahr in Deutschland den Fall der Berliner Mauer und das Ende der Block-Konfrontation von Ost und West vor 25. Jahren begehen, dann erinnern wir uns natürlich auch noch einmal daran, wie sich plötzlich Tür und Tor öffneten, um Europa wieder zusammenzuführen – in Frieden und Freiheit und zum Wohle aller.
Für Sie als junge Menschen liegt das alles schon sehr lange zurück. 25 Jahre – das ist für die meisten von Ihnen Ihre bisherige Lebenszeit. Ich war damals 35 Jahre alt und hatte damit gerechnet, dass ich meine erste USA-Reise erst mit 60 machen kann. Ich hätte also bis zu diesem Jahr warten müssen. Frauen hatten in der DDR das Privileg, schon mit 60 in Rente gehen zu können, während die Männer noch fünf Jahre länger warten mussten. Dann bekam man einen westdeutschen Pass beziehungsweise konnte sich ihn besorgen und in die freie Welt reisen.
Das alles hat sich anders entwickelt, und das zeigt: Geschichte kann auch positive Entwicklungen mit sich bringen. Aus einem durch Stacheldraht und Schießbefehl in zwei Lager gespaltenes Europa wurde ein vereinigtes Europa. Für Sie ist ein solches Europa, das durch Stacheldraht und Schießbefehl gespalten ist, heute unglaublich unwahrscheinlich. Sie können es sich wahrscheinlich schwer vorstellen, wenn Sie durchs Brandenburger Tor gehen, dass man da jahrzehntelang nicht durchkam.
Man muss aufpassen. Man sieht, dass es noch nicht so unwahrscheinlich erscheint, wie uns die Hurra-Rufe der deutschen Bevölkerung aus dem Jahre 1914 vorkommen. Wir müssen sehen: Zwischen 1914 und 1989 liegen 75 Jahre. Das ist ein Menschen-leben. So lange hat es gedauert, bis das Europa des 20. Jahrhunderts die Zeit der zwei Weltkriege und des Kalten Krieges hinter sich ließ.
Ich schreibe als Parteivorsitzende – wir freuen uns ja, dass die Menschen älter wer-den – bis heute jedem Hundertjährigen einen Geburtstagsbrief. Dann stelle ich mir immer vor, in welcher Zeit diese Menschen geboren wurden. Von 1914 bis 1918 – die ersten vier Lebensjahre Krieg. Als diese Menschen 25 Jahre alt waren, da war es 1939, und es begann der Zweite Weltkrieg.
Deshalb ist es ein Glück, dass wir vor wenigen Tagen die große Osterweiterung der Europäischen Union von vor zehn Jahren feiern konnten. Die Aufnahme der zehn ost- und mitteleuropäischen Staaten in die Europäische Union war ein großer Moment in der europäischen Geschichte.
Aber wir dürfen nie vergessen: Ein tolerantes, friedliches und freiheitliches Europa muss immer wieder aufs Neue erarbeitet, erhalten, gepflegt und mit Leben erfüllt wer-den. Wir sind heute einander näher als vor 100 Jahren – in Europa, aber auch in der Welt insgesamt. Wir wissen mehr voneinander, wir kennen uns besser, und wir arbeiten auch intensiver zusammen.
1914 war unser Kontinent von diplomatischer Sprachlosigkeit geprägt. In den Staaten Europas herrschte eine übersteigerte nationale Perspektive vor. Die Konfrontation galt als Chance, und heute muss man sagen: Welch ein fataler Irrtum!
Heute ist Europa anders. Das moderne Europa steht für eine neue Art, bei Dissens und Streit nationale Kurzsichtigkeit hinter sich zu lassen und kooperative Lösungen zu finden. Deshalb ist auch meine Bitte, wenn manch europäische Wahrheit auf sich warten lässt, wenn wir uns manchmal zweimal oder dreimal treffen müssen, bis wir ein Ergebnis erreichen: Vergessen Sie nie, welcher Wert darin liegt, dass wir uns immer wieder um Lösungen bemühen, und vergessen Sie nie, dass wir uns über bestimmte Dinge unter den 28 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union überhaupt nicht mehr streiten. Es ist unstrittig, dass es demokratische und freie Wahlen gibt, dass es Reise-freiheit gibt, dass es Pressefreiheit gibt, dass es Religionsfreiheit gibt. All das ist in-zwischen selbstverständlich geworden.
Der Blick auf den Sommer 1914 zeigt natürlich auch, wie sinnvoll und wichtig es des-halb ist, dass wir uns regelmäßig und selbstverständlich austauschen, abstimmen. Und er zeigt, welches Glück es ist, dass wir in etwas mehr als zwei Wochen gemein-sam unser europäisches Parlament neu wählen können.
Aber wir erleben in diesen Tagen auch, dass auch heute Frieden und Freiheit selbst in unserer nächsten Umgebung nicht selbstverständlich sind. Manch einer hatte schon geglaubt, wir müssten darüber gar nicht mehr sprechen und könnten das Jahr 2014 als ein reines Gedenkjahr verleben. Umso beklemmender ist es, was wir derzeit in der Ukraine erleben. Dass die Auseinandersetzung über die staatliche Unversehrtheit eines Landes mitten in Europa sogar wieder zu Blutvergießen führt, ist bitter. Eine solche Entwicklung zu schüren, nicht zur Deeskalation beizutragen, das verstößt nicht nur gegen das Völkerrecht, sondern gegen die Lehren der europäischen Geschichte.
Bei der Krim erleben wir einen tiefen Rückfall in alte Denkmuster, indem die staatliche Unversehrtheit eines Landes – in diesem Fall die der Ukraine – verletzt wird. Dennoch bin ich überzeugt: Mag sich auch kurzfristig das Recht eines Stärkeren Raum verschaffen, so wird sich langfristig die Stärke des Rechts durchsetzen.
Ich bin davon überzeugt, und das trägt auch all unsere diplomatischen Anstrengungen in diesen Tagen: Die große Chance unseres 21. Jahrhunderts liegt im Miteinander. Die Antwort auf die Globalisierung unserer Zeit sind nicht alte Denkmuster und Abschottung. Die Antwort muss vielmehr sein, gemeinsame Interessen der Nationen und Staaten zu entwickeln. Und gerade darin liegt ja auch für viele Menschen auf der Welt der Reiz Europas.
Diejenigen, deren Denken allein um eigene Einflussbereiche kreist, mögen kurzfristig stärker sein als wir, aber am Ende sind sie es nicht. Am Ende werden sie sich selbst schaden. Deshalb werden wir immer wieder die Chance nutzen, auch in Gesprächen, das Modell des Interessensausgleichs – das ist das Modell Europas – stetig einzubringen und zu sagen: Daraus entstehen neue Perspektiven – politisch genauso wie ökonomisch.
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Geschichtscampus, ich ermuntere Sie: Lassen Sie sich in den kommenden Tagen einmal mehr auf Europa ein. Folgen Sie mit Ihrer Neugier den Spuren der Geschichte unseres Kontinents. Da gibt es auch heute noch viel zu entdecken.
Der ungarische Schriftsteller György Konrád bezeichnet Europa gern als – ich zitiere ihn: „superkomplexen interessanten Roman“. Stürzen Sie sich einfach in das Abenteuer dieses europäischen Romans. Studieren Sie seine bisherigen Kapitel. Und machen Sie mit, wenn es darum geht, die Fortsetzung zu schreiben.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Erfolg, Freude, auch ein bisschen Spaß beim Kennenlernen und einen guten Aufenthalt in der deutschen Hauptstadt, von der wir so glücklich sind, dass sie wiedervereint ist, weshalb wir auch alles dafür tun werden, dass Menschen auf der Welt das gleiche Glück empfinden können, das wir Deutschen 1989 und 1990 hatten. Herzlich willkommen Ihnen allen, welcome to you.