Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel before the U.S. Chamber of Commerce on May 2, 2014, in Washington:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the U.S. Chamber of Commerce in Washington on May 2, 2014, outlining transatlantic responses to the Ukraine crisis and other global challenges.
- Main themes
- Transatlantic partnership, Ukraine crisis, Russia's annexation of Crimea, sanctions policy, territorial integrity, Iranian nuclear negotiations, Syrian civil war, NSA surveillance debate, democratic values and rule of law, international financial assistance, OSCE election monitoring, German-American relations
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,078
- Sentences
- 164
- Readability
- 40
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other164 sentences in 50 paragraphs
Dear Mr. Donohue,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to be back in Washington today, and I am also delighted to be a guest at the U.S. Chamber of Commerce.
Once again, we can see in this context how closely the United States of America and Europe are connected: this applies socially, politically, and economically. Our transatlantic relations are based on shared values and common interests. We know that we can only tackle the major foreign, security, and economic policy challenges in our globalized world together.
A quarter of a century ago, 25 years ago, the Berlin Wall fell. The bloc confrontation of the Cold War came to an end. Some even spoke at that time of the end of history. But with the crisis in Ukraine, the post-war order in Europe is now being called into question, 25 years later. This post-war order is based on the principle of territorial integrity. Almost 70 years after the end of World War II, borders in Europe are being changed, as the law of the stronger seems to prevail over the strength of law. At least in the short term, this is how we had to experience it with Russia's annexation of Crimea. In the end, however, I am convinced that the strength of law will prevail.
But for that, we need to be patient. There is no doubt that Russia is challenging European and transatlantic unity and determination to stand up for our values and interests. Our response is clear: since the beginning of the crisis in Ukraine, Europe and the United States of America have been working together—united and determined—for a democratic, rule-of-law solution. We are guided by the fact that it is the sovereign right of Ukraine and its citizens to decide about their own future. This applies to the constitution of the country as well as to the societal orientation of the country.
The door for a solution to the crisis through dialogue with Russia is and remains open. However, if the situation in Ukraine continues to be destabilized, then Europe, the USA, and all partners will not hesitate to impose further sanctions. A crucial test—this is something I also discussed today with President Barack Obama—is the presidential elections on May 25, which will take place on the same day as the elections to the European Parliament.
Free, secret, and fair elections in Ukraine can mean a new beginning, create new legitimacy, and help to bridge divides. They can lay the groundwork for a constitutional reform process that includes all Ukrainians. Anyone who wants a good future for Ukraine will contribute to ensuring that the elections on May 25 take place in a secure environment. The OSCE is making an important contribution in this regard—both through its election observation mission and through the mission we have now created specifically for Ukraine.
Of course, we must not forget the financial assistance for Ukraine. It is therefore right that the International Monetary Fund, the European Union, the USA, and Japan have pledged extensive financial support to Ukraine.
Even though all eyes are currently on Ukraine, we must not forget that the transatlantic partnership is also called upon to help resolve the Iranian nuclear conflict. The E3+3 have an opportunity to reach a diplomatic solution to this conflict with the Rouhani government. However, Iran must now follow its words with actions beyond the compliance with the agreements of the Geneva "Joint Plan of Action" that has so far been achieved. If Iran does not meet its obligations or only does so inadequately, we are also prepared to withdraw the current limited suspensions of sanctions and to impose new, even more far-reaching sanctions on Iran. But for now, we should first give the negotiations a chance.
The terrible civil war in Syria, which has now lasted three dreadful years, also demands a closely coordinated transatlantic approach. This humanitarian catastrophe has already claimed 140,000 lives and turned millions into refugees. The stability of neighboring countries, indeed the entire region, is at risk, and we will not accept that. Germany is participating in the multinational escort operation that secures the destruction of Syria's inhumane chemical weapons on the American ship "Cape Ray." In addition, part of the chemical substances will be neutralized in Germany.
We must and we will not accept the Syrian tragedy also because respect for human dignity, the freedom of the individual, democracy, and the rule of law are the foundation of our societies on both sides of the Atlantic. This foundation also supports us in debates where we do not agree, even more so: in which the transatlantic partnership is indeed put to the test. This is undoubtedly the case in the debate regarding reports of mass data collection by the American NSA in Germany and other countries.
To be unequivocal: Anyone who bears political responsibility knows that the work of intelligence services is indispensable for the security and protection of our citizens. But to be equally unequivocal: We are responsible for protecting our citizens from terrorist attacks as well as from attacks on their privacy. This fundamentally touches our understanding of freedom and security.
We all know that freedom and security in democracies have always been in a certain conflict with each other. It is all the more important to continually redefine the balance between freedom and security—in our digital age, this is all the more true. Both must be brought into balance through law and legislation time and again. In this regard, our citizens expect from their governments—and rightly so—that the state always observes the principle of proportionality in safeguarding freedom and security.
Let us not beat around the bush: In recent months, we have experienced significant differences of opinion and interest between Germany and America on this issue. And these differences will not be overcome even after my visit to Washington, but will continue to exist. They cannot be balanced solely at the intelligence level, but only in a political process, in which we must fundamentally recognize how dramatically the digital revolution not only influences intelligence work but also how profoundly it changes our entire lives, our work, and our economy. Today, we have agreed on a first step: a cyber dialogue between Germany and the United States of America. And I am pleased that we will take these steps.
We must be clear about the challenging task of not only utilizing the seemingly endless possibilities of global data flow but doing so in a way that we can continue to comprehensively protect the dignity of the individual in the future. Because that is precisely what our democratic societies are about: the dignity of the individual and always about their freedom and security equally. In a word: Not everything that is technically feasible should be done, and the end never justifies the means. In this spirit, we have also conducted our discussions on NSA data collection, on the balance of freedom and security. This is happening at home in Europe and also between the United States and the European Union.
But for me, despite all the differences, the principle remains unshakeable that Germany, Europe, and the United States of America cannot wish for a better and more reliable partner than we have in our transatlantic partnership. The transatlantic relations are of paramount importance to all of us. This is also the foundation of our extraordinarily close economic cooperation.
The transatlantic economic relations secure a total of 15 million jobs on both sides of the Atlantic. They are an indispensable foundation of our prosperity. German companies alone have created over 600,000 jobs in the USA. American companies and their subsidiaries employ around 800,000 people in Germany.
The U.S. Chamber of Commerce is a reflection of the global interconnectedness of the American economy. Since my last visit seven years ago, the world economy has indeed changed significantly. On the one hand, the weight of emerging markets in the world economy and in international cooperation—such as within the framework of the G20—has grown significantly. On the other hand, the international financial and economic crisis has profoundly and long-term shaped economic development in industrialized countries.
Currently—and this is encouraging—we are seeing a global resurgence of growth forces. For the current year, the International Monetary Fund expects global economic growth of 3.6 percent, and for the coming year, 3.9 percent. However, this should not be a reason for us to be complacent. On the contrary: In Europe, the USA, and other industrialized countries, we still face serious challenges. These include far too high public debt, persistently high unemployment in many countries, especially among the younger generation, increasing competition in international markets, and ongoing vulnerability of the international financial system.
We will only be able to meet these challenges if we work closely and trustfully together in the transatlantic relationship and, of course, also in multilateral institutions: in the IMF, in the World Trade Organization, the OECD, and within the framework of the G7 and G20.
In 2007—Mr. Donohue mentioned it—the Transatlantic Economic Council (TEC) was established. It has contributed not only to smoother cooperation between the American and European economies in important fields such as electromobility. It has also proven to be the seedbed of a project that many at the time considered almost utopian: the project to initiate negotiations on a transatlantic free trade agreement.
Since last summer, we have been negotiating. We are negotiating the Transatlantic Trade and Investment Partnership. It is a key initiative of our transatlantic cooperation. It will bring the two economic areas of Europe and the USA even closer together than before. And it can strengthen both. I am very grateful for the words you have chosen: It is in the interest of both sides.
The European Union and the USA already have a dense network of free trade agreements with third countries and are currently negotiating numerous other agreements. Now we must—and we will—succeed in creating a transatlantic free trade area with the agreement. For our part, I say clearly: We want to achieve this by the end of 2015. That would be a clear signal of our determination to comprehensively dismantle trade barriers. And it would also be an important impetus for the development of the world economy as a whole.
What is crucial is that we really succeed in achieving an ambitious and comprehensive agreement. We want to finally eliminate the still existing, but no longer up-to-date tariff barriers between the European Union and the USA. But we want more. We also want to reduce non-tariff trade barriers as much as possible. Over decades, a multitude of different norms and standards have developed on both sides. For companies engaged in transatlantic trade, such double regulations often lead to high costs, which do not provide any recognizable benefit for our citizens.
I want to give an example: A German machinery company that wants to export its products to the USA must today develop and manufacture numerous individual components from the wiring harness to the safety valve specifically for the American market, even though the function and safety level are identical. This bureaucracy naturally leads to a waste of resources, which we can eliminate with a free trade agreement, allowing us to invest more in innovation.
To achieve a truly ambitious agreement, we must go beyond the reduction of traditional trade barriers. Therefore, we also want to liberalize trade in services and public procurement. We aim to achieve better cooperation in the development of future technologies and to better integrate small and medium-sized enterprises into transatlantic trade. It is precisely the small and medium-sized enterprises in our countries that often find it particularly difficult to access each other's markets. For example, it is still nearly impossible for a medium-sized German brewery to market its beer in the USA due to high tariffs and very complex import regulations. I could say: They do not even know what they are missing out on.
In the negotiations for the free trade agreement, however, we are not only focused on the competitiveness of our companies. It is equally important to ensure that workers and consumers on both sides of the Atlantic become winners of such an agreement. They will benefit from a common transatlantic economic area through lower prices and a broader range of products. For instance, we have already reached an agreement on mutual recognition of ecologically produced food under the umbrella of the Transatlantic Economic Council. This has significantly facilitated trade in organic products while maintaining product quality.
I know that many citizens in Europe as well as in the USA are following the negotiations for a transatlantic free trade agreement with a critical or skeptical eye. Therefore, we can only lead these negotiations to success if we achieve a high level of transparency and also involve the public. It is important that both negotiating partners have made it clear that the free trade agreement will not lead to the reduction of regulations that serve to protect consumers, workers, and the environment. The scope for future regulatory initiatives must, of course, be preserved.
The goal of the free trade agreement is not to prioritize the interests of companies over the interests of citizens. Rather, the aim is to learn from each other and to develop new standards in close dialogue that will further improve the quality of life for our citizens. On this path, if we succeed, Europe and America will also be able to set global standards for greater sustainability and consumer protection. Because if we can achieve such a transatlantic agreement, we will hold an economic power position in the world. And with that, we will also be able to set standards.
Our partners in the World Trade Organization are following the negotiations for the free trade agreement with great attention. I can assure them: Our goal is and remains the most comprehensive reduction of trade barriers also within the multilateral framework of the WTO. But we have recognized that bilateral negotiations currently offer greater opportunities.
I am convinced that every progress in the negotiations for a transatlantic free trade agreement does not diminish the prospects for progress in the WTO, but rather can enhance them. The recent success of the WTO conference in Bali was also an encouraging sign of a new spirit of cooperation within the WTO. And both the European Union and the USA played a significant role in the success achieved in Bali. This means that it is by no means the case that we neglect multilateral matters because of our bilateral engagement.
However, trade policy can only be one building block of a comprehensive strategy to strengthen the forces of growth in our countries.
In my opinion, four additional areas must be added:
First.
We must place public budgets on a long-term sustainable basis.
The sovereign debt crisis that we have experienced in the Eurozone clearly shows us that lasting prosperity is only possible on the basis of sound public finances. We have undoubtedly made important progress in managing the crisis in the Euro area – with the adoption of new rules for a stable monetary union, with successful aid programs for the crisis countries, and with the establishment of a European banking union. But at the same time, we know: The European sovereign debt crisis has not yet been permanently overcome. The mistakes made at the founding of the Economic and Monetary Union over 20 years ago have not yet been sustainably resolved. This must continue to be worked on, and our goal must be to ensure that such a crisis cannot recur in the Euro area.
The consolidation of our budgets is a permanent task. This applies to many countries in Europe, but of course also to our non-European partners such as the USA and Japan. And this is also the subject of the respective internal discussions.
Second.
We must not relent in our efforts for structural reforms.
In the European countries and the USA, there are diverse and often very different challenges – for example, in the labor market, in education policy, or for optimal framework conditions for investment and innovation. Nevertheless, the fundamental task in all our countries is the same. It consists of enabling our companies to compete in a globalized economy.
Europe and America can benefit greatly from each other in this regard. For example, Germany and Europe can learn a lot from the USA in promoting young innovative companies, and conversely, I am pleased that the good experiences we have had in Germany with dual vocational training are now also being adopted in the USA.
Third.
We face the common challenge of ensuring a sustainable, secure, and affordable energy supply.
We are very interested in working even more closely with the USA in this area. Not least, we should see the negotiations for the transatlantic free trade agreement as an opportunity to deepen our energy relations. In Europe, in light of the crisis surrounding Ukraine, there is currently discussion about how we can become more independent from unilateral energy supplies, for example from Russia. The transatlantic partnership offers a great opportunity for this.
Fourth.
We remain obligated to make international financial markets more resilient to crises.
We have already achieved a lot here – especially in the G20. Nevertheless, there is still significant reform need in a number of areas. I am particularly concerned about the regulation of shadow banks. And we must further establish the principle that any financial institution that becomes distressed, regardless of its size, can be resolved without state aid – some progress has been made, but there is still much to do. Europe has made very significant progress in this regard recently. America has been developing corresponding solutions for some time.
I am convinced that we will ultimately only master all these foreign, security, and economic policy challenges together. The transatlantic partnership is and remains the key to peace, freedom, security, and prosperity for us in the future.
We are particularly aware of this fact in 2014, this comprehensive year of commemoration: 100 years after the beginning of the First World War, 75 years after the beginning of the Second World War, and 25 years after the fall of the Berlin Wall. We must never forget what a treasure peace and freedom, peace in freedom is. We are committed to this treasure: politically and economically, in Germany and in the United States of America. This is what defines the essence of the great transatlantic partnership.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Donohue,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich freue mich sehr darüber, dass ich heute wieder in Washington sein kann, und ich freue mich auch, dass ich bei der U.S. Chamber of Commerce zu Gast bin.
Wir können uns einmal mehr in diesem Rahmen vor Augen führen, wie eng die Vereinigten Staaten von Amerika und Europa miteinander verbunden sind: Das gilt gesellschaftlich, das gilt politisch, und das gilt wirtschaftlich. Unsere transatlantischen Beziehungen beruhen auf gemeinsamen Werten und gemeinsamen Interessen. Wir wissen, dass wir nur gemeinsam die großen außen-, sicherheits- und wirtschaftspolitischen Herausforderungen in unserer globalisierten Welt meistern können.
Vor einem Vierteljahrhundert, vor 25 Jahren, fiel die Berliner Mauer. Die Blockkonfrontation des Kalten Krieges kam zu ihrem Ende. Manche sprachen damals sogar von einem Ende der Geschichte. Doch spätestens mit der Krise in der Ukraine wird nun, 25 Jahre später, die Nachkriegsordnung Europas infrage gestellt. Diese Nachkriegs-ordnung beruht auf dem Prinzip der territorialen Integrität. Fast 70 Jahre nach Beendigung des Zweiten Weltkriegs werden Grenzen in Europa verändert, indem sich das Recht eines Stärkeren gegen die Stärke des Rechts durchzusetzen scheint. Kurzfristig jedenfalls ist das so, wie wir mit der Annexion der Krim durch Russland erfahren mussten. Am Ende jedoch wird sich – davon bin ich überzeugt – die Stärke des Rechts durchsetzen.
Doch dazu brauchen wir einen langen Atem. Ohne Zweifel fordert Russland die europäische und transatlantische Geschlossenheit und Entschlossenheit heraus, für unsere Werte und Interessen einzustehen. Unsere Antwort ist eindeutig: Seit Beginn der Krise in der Ukraine setzen sich Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika gemeinsam – geschlossen und entschlossen – für eine demokratische, rechtsstaatliche Lösung ein. Dabei leitet uns, dass es das souveräne Recht der Ukraine und ihrer Bürger ist, dass sie über ihre Zukunft selbst entscheiden können. Das gilt für die Verfassung des Landes ebenso wie für die gesellschaftliche Ausrichtung des Landes.
Die Tür für eine Lösung der Krise im Dialog mit Russland ist und bleibt offen. Wenn jedoch die Lage in der Ukraine weiter destabilisiert wird, dann werden Europa, die USA und alle Partner nicht zögern, weitere Sanktionen zu beschließen. Entscheidender Prüfstein – und das habe ich heute auch mit dem amerikanischen Präsidenten Barack Obama besprochen – sind dabei die Präsidentschaftswahlen am 25. Mai, die am selben Tag stattfinden werden wie die Wahlen zum Europäischen Parlament.
Freie, geheime und faire Wahlen in der Ukraine können einen Neuanfang bedeuten, neue Legitimation schaffen und Gräben überwinden helfen. Sie können den Boden für einen Verfassungsreformprozess bereiten, der alle Ukrainer einbezieht. Wer eine gute Zukunft für die Ukraine will, der wird dazu beitragen, dass die Wahlen am 25. Mai in einem sicheren Umfeld stattfinden werden. Die OSZE leistet dabei einen wichtigen Beitrag – sowohl durch ihre Mission der Wahlbeobachter als aber auch durch die Mission, die wir jetzt extra für die Ukraine geschaffen haben.
Wir dürfen natürlich zugleich die finanzielle Hilfe für die Ukraine nicht vergessen. Es ist daher richtig, dass der Internationale Währungsfonds, die Europäische Union, die USA und Japan der Ukraine umfangreiche finanzielle Unterstützung zugesagt haben.
Auch wenn sich gegenwärtig alle Augen auf die Ukraine richten, dürfen wir nicht vergessen, dass die transatlantische Partnerschaft auch zur Lösung des iranischen Nuklearkonflikts gefordert ist. Die E3+3 haben mit der Regierung Rohani eine Chance, zu einer diplomatischen Lösung dieses Konflikts zu gelangen. Aber dazu muss der Iran über die bislang erfolgte Einhaltung der Vereinbarungen des Genfer „Joint Plan of Action“ hinaus seinen Worten jetzt auch Taten folgen lassen. Sollte der Iran seinen Verpflichtungen nicht oder nur ungenügend nachkommen, dann sind wir auch weiterhin bereit, die jetzigen eng begrenzten Sanktionssuspendierungen wieder zurückzunehmen und neue, für den Iran noch weiter reichende Sanktionen in Kraft zu setzen. Jetzt aber sollten wir erst einmal den Verhandlungen eine Chance geben.
Auch der schon drei furchtbare Jahre andauernde Bürgerkrieg in Syrien verlangt ein eng abgestimmtes transatlantisches Vorgehen. Diese humanitäre Katastrophe hat bereits 140.000 Menschen das Leben gekostet und Millionen Menschen zu Flüchtlingen gemacht. Die Stabilität der Nachbarstaaten, ja der gesamten Region ist gefährdet, und wir werden uns damit nicht abfinden. Deutschland beteiligt sich an der multinationalen Begleitschutzoperation, die die Vernichtung der menschenverachtenden chemischen Waffen Syriens auf dem amerikanischen Schiff „Cape Ray“ absichert. Außerdem wird ein Teil der chemischen Substanzen in Deutschland unschädlich gemacht.
Wir dürfen und wir werden uns mit der syrischen Tragödie auch deshalb nicht abfinden, weil die Achtung der Menschenwürde, die Freiheit des Einzelnen, Demokratie und Rechtsstaatsstaatlichkeit das Fundament unserer Gesellschaften auf beiden Seiten des Atlantiks sind. Dieses Fundament trägt uns im Übrigen auch in Debatten, in denen wir uns nicht einig sind, mehr noch: in denen die transatlantische Partnerschaft durchaus auf eine Probe gestellt wird. Bei der Debatte zu Berichten über eine massenhafte Datenerfassung der amerikanischen NSA in Deutschland und anderen Ländern ist das zweifelsohne der Fall.
Um es unmissverständlich zu sagen: Jeder, der politische Verantwortung trägt, weiß, dass die Arbeit von Nachrichtendiensten für die Sicherheit und den Schutz unserer Bürgerinnen und Bürger unverzichtbar ist. Doch um es ebenso unmissverständlich zu sagen: Wir sind sowohl für den Schutz unserer Bürgerinnen und Bürger vor terroristischen Angriffen als auch für ihren Schutz vor Angriffen auf ihre Privatsphäre verantwortlich. Dies berührt ja auch ganz elementar unser Verständnis von Freiheit und Sicherheit.
Wir alle wissen, dass Freiheit und Sicherheit in Demokratien seit jeher in einem gewissen Konflikt zueinander stehen. Umso wichtiger ist es, die Balance zwischen Freiheit und Sicherheit immer wieder neu zu bestimmen – in unserem digitalen Zeitalter gilt das allemal. Beide müssen durch Recht und Gesetz immer wieder miteinander in ein Gleichgewicht gebracht werden. Dazu erwarten unsere Bürgerinnen und Bürger von ihren Regierungen – und zwar, wie ich finde, zu Recht –, dass der Staat bei der Wahrung von Freiheit und Sicherheit stets den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beachtet.
Reden wir gar nicht drumherum: Wir haben in den letzten Monaten erlebt, dass es hierüber erhebliche Meinungs- und Interessenunterschiede zwischen Deutschland und Amerika gibt. Und diese Unterschiede werden auch nach meinem Besuch in Washington nicht überwunden sein, sondern weiter bestehen. Ausgeglichen werden können sie im Übrigen auch nicht allein auf nachrichtendienstlicher Ebene, sondern nur in einem politischen Prozess, bei dem wir uns ganz grundsätzlich bewusst machen müssen, wie dramatisch die digitale Revolution nicht nur nachrichtendienstliches Arbeiten beeinflusst, sondern wie tiefgreifend sie unser ganzes Leben, unser Arbeiten und unser Wirtschaften verändert. Wir haben heute einen
ersten
Schritt vereinbart: einen Cyber-Dialog zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika. Und ich freue mich, dass wir diese Schritte gehen werden.
Wir müssen uns klar werden, welch anspruchsvolle Aufgabe es ist, nicht nur die schi-er unendlichen Möglichkeiten des globalen Datenflusses zu nutzen, sondern dies so zu tun, dass wir auch in Zukunft die Würde des Einzelnen umfassend schützen können. Denn genau darum hat es ja in unseren demokratischen Gesellschaften zu gehen: um die Würde des Einzelnen und dabei immer um seine Freiheit und seine Sicherheit gleichermaßen. In einem Wort: Nicht alles, was technisch machbar ist, darf auch gemacht werden, und der Zweck heiligt niemals die Mittel. In diesem Geist haben wir auch unsere Gespräche zur Datenerfassung der NSA, zur Balance von Freiheit und Sicherheit geführt. Das geschieht bei uns zu Hause in Europa und auch zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union.
Aber für mich gilt trotz aller Differenzen unumstößlich der Grundsatz, dass sich Deutschland, Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika füreinander jeweils keinen besseren und verlässlicheren Partner wünschen können, als wir ihn in unserer transatlantischen Partnerschaft haben. Die transatlantischen Beziehungen sind für uns alle von überragender Bedeutung. Dies ist auch die Grundlage unserer außerordentlich engen wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
Die transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen sichern auf beiden Seiten des Atlantiks insgesamt 15 Millionen Arbeitsplätze. Sie sind eine unverzichtbare Grundlage unseres Wohlstands. Allein deutsche Unternehmen haben in den USA über 600.000 Arbeitsplätze geschaffen. Amerikanische Firmen und ihre Tochterunternehmen beschäftigen in Deutschland rund 800.000 Mitarbeiter.
Die U.S. Chamber of Commerce ist Ausdruck der globalen Vernetzung der amerikanischen Wirtschaft. Seit meinem letzten Besuch vor sieben Jahren hat sich die Welt-wirtschaft wahrlich stark gewandelt. Auf der einen Seite ist das Gewicht der Schwellenländer in der Weltwirtschaft und in der internationalen Zusammenarbeit – etwa im Rahmen der G20 – erheblich gewachsen. Auf der anderen Seite hat die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise die wirtschaftliche Entwicklung in den Industrieländern tiefgreifend und langfristig geprägt.
Aktuell – und das ist erfreulich – sehen wir wieder ein weltweites Erstarken der Wachstumskräfte. Für das laufende Jahr erwartet der Internationale Währungsfonds ein Wachstum der Weltwirtschaft von 3,6 Prozent, für das kommende Jahr von 3,9 Prozent. Dies darf für uns aber kein Anlass zur Selbstzufriedenheit sein. Im Gegenteil: In Europa, den USA wie auch in anderen Industrieländern stehen wir weiterhin vor gravierenden Herausforderungen. Das sind eine viel zu hohe öffentliche Verschuldung, eine in vielen Ländern drückende Arbeitslosigkeit vor allem der jungen Generation, ein zunehmender Wettbewerb auf den internationalen Märkten und eine fortbestehende Verwundbarkeit des internationalen Finanzsystems.
Wir werden diesen Herausforderungen nur begegnen können, wenn wir im transatlantischen Verhältnis eng und vertrauensvoll zusammenarbeiten sowie natürlich auch in den multilateralen Institutionen: im IWF, in der Welthandelsorganisation, der OECD und im Rahmen von G7 und G20.
2007 – Herr Donohue hat es erwähnt – wurde der Transatlantische Wirtschaftsrat TEC gegründet. Er hat nicht nur auf wichtigen Feldern wie zum Beispiel der Elektromobilität zu einer reibungsloseren Zusammenarbeit der amerikanischen und der europäischen Wirtschaft beigetragen. Er hat sich dann vor allen Dingen auch als Keimzelle eines Projektes herausgestellt, das damals viele fast noch für utopisch gehalten haben: des Projekts zur Aufnahme von Verhandlungen über ein transatlantisches Freihandelsabkommen.
Seit letztem Sommer nun verhandeln wir. Wir verhandeln über die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft. Sie ist ein Schlüsselvorhaben unserer transatlantischen Zusammenarbeit. Sie wird die beiden Wirtschaftsräume Europa und USA noch enger als bisher zusammenführen. Und sie kann sie beide stärken. Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, welche Worte Sie gewählt haben: Es ist im Interesse von beiden Seiten.
Die Europäische Union und die USA verfügen schon heute jeweils über ein dichtes Netz von Freihandelsabkommen mit Drittländern und verhandeln aktuell über zahlreiche weitere Abkommen. Nun muss und nun wird es uns doch miteinander und unter-einander gelingen, mit dem Abkommen eine transatlantische Freihandelszone zu schaffen. Für unsere Seite sage ich ganz klar: Wir wollen dies bis Ende 2015 erreichen. Das wäre ein klares Signal unserer Entschlossenheit, Handelsschranken umfassend abzubauen. Und es wäre nebenbei ein wichtiger Impuls für die Entwicklung der Weltwirtschaft insgesamt.
Entscheidend ist dabei, dass uns wirklich ein ehrgeiziges und auch ein umfassendes Abkommen gelingt. Dazu wollen wir die immer noch bestehenden, aber längst nicht mehr zeitgemäßen Zollschranken zwischen der Europäischen Union und den USA endlich beseitigen. Wir wollen aber mehr. Wir wollen auch die nicht-tarifären Handels-hemmnisse so weit wie möglich abbauen. Über Jahrzehnte hinweg ist auf beiden Seiten eine Vielzahl unterschiedlicher Normen und Standards entstanden. Für die im transatlantischen Handel stehenden Unternehmen entstehen durch solche Doppelregulierungen oft hohe Kosten, denen überhaupt kein erkennbarer Nutzen für unsere Bürger gegenübersteht.
Ich will ein Beispiel nennen: Ein deutsches Maschinenbauunternehmen, das seine Produkte in die USA exportieren will, muss heute zahlreiche Einzelkomponenten vom Kabelbaum bis zum Sicherheitsventil eigens für den amerikanischen Markt entwickeln und herstellen, obwohl die Funktion und das Sicherheitsniveau identisch sind. Diese Bürokratie führt natürlich zu einer Verschwendung von Ressourcen, die wir mit einem Freihandelsabkommen beseitigen können, um dann jeweils wieder mehr in Innovation hineinstecken zu können.
Um ein wirklich ehrgeiziges Abkommen zu erreichen, müssen wir aber über den Ab-bau klassischer Handelshemmnisse hinausgehen. Wir wollen daher auch den Handel mit Dienstleistungen und die Vergabe öffentlicher Aufträge liberalisieren. Wir wollen eine bessere Kooperation bei der Entwicklung von Zukunftstechnologien erreichen und kleine und mittlere Unternehmen besser in den transatlantischen Handel einbinden. Denn gerade die kleinen und mittleren Unternehmen unserer Länder haben es oft besonders schwer, sich den jeweils anderen Markt zu erschließen. So ist es zum Bei-spiel für eine mittelständische deutsche Brauerei wegen hoher Zölle und sehr aufwendiger Importvorschriften auch heute noch kaum möglich, in den USA ihr Bier zu vermarkten. Ich könnte sagen: Sie wissen gar nicht, was Sie damit versäumen.
Bei den Verhandlungen für das Freihandelsabkommen haben wir aber nicht allein die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen im Blick. Genauso wichtig ist es auch sicherzustellen, dass die Arbeitnehmer und die Verbraucher auf beiden Seiten des Atlantiks Gewinner eines solchen Abkommens werden. Sie werden von einem gemeinsamen transatlantischen Wirtschaftsraum durch niedrigere Preise und einer breiteren Produktpalette profitieren. So haben wir zum Beispiel bereits unter dem Dach des Transatlantischen Wirtschaftsrats eine Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung ökologisch produzierter Lebensmittel erreicht. Den Handel mit Bioprodukten hat dies bei gleicher Qualität der Produkte erheblich erleichtert.
Ich weiß, dass viele Bürgerinnen und Bürger in Europa wie auch in den USA die Verhandlungen für ein transatlantisches Freihandelsabkommen durchaus kritisch oder skeptisch verfolgen. Deshalb können wir diese Verhandlungen nur dann zu einem Er-folg führen, wenn wir ein hohes Maß an Transparenz und auch eine Beteiligung der Öffentlichkeit erreichen. Es ist daher wichtig, dass beide Verhandlungspartner klar-gemacht haben, dass das Freihandelsabkommen nicht zum Abbau von Regelungen führen wird, die dem Schutz von Verbrauchern, Arbeitnehmern und Umwelt dienen. Auch der Spielraum für künftige Regulierungsvorhaben muss natürlich erhalten bleiben.
Denn Ziel des Freihandelsabkommens ist es gerade nicht, den Interessen der Unter-nehmen den Vorrang vor den Interessen der Bürger einzuräumen. Ziel ist es vielmehr, voneinander zu lernen und im engen Dialog miteinander neue Standards zu entwickeln, mit denen wir die Lebensqualität unserer Bürgerinnen und Bürger weiter verbessern wollen. Auf diesem Weg, wenn er uns gelingt, werden Europa und Amerika dann auch global Maßstäbe für mehr Nachhaltigkeit und Verbraucherschutz setzen können. Denn wenn wir ein solches transatlantisches Abkommen hinbekommen, dann haben wir eine wirtschaftliche Machtposition in der Welt inne. Und damit werden wir auch Standards setzen können.
Unsere Partner in der Welthandelsorganisation verfolgen die Verhandlungen für das Freihandelsabkommen mit großer Aufmerksamkeit. Ich kann ihnen versichern: Unser Ziel ist und bleibt der möglichst umfassende Abbau von Handelshemmnissen auch im multilateralen Rahmen der WTO. Aber wir haben erkannt, dass die bilateralen Verhandlungen im Augenblick die größeren Chancen bieten.
Ich bin davon überzeugt, dass jeder Fortschritt in den Verhandlungen für ein transatlantisches Freihandelsabkommen die Aussicht auf Fortschritte in der WTO nicht verringert, sondern eher erhöhen kann. Der jüngste Erfolg der WTO-Konferenz im Bali war auch ein ermutigendes Zeichen eines neuen Geistes der Zusammenarbeit in der WTO. Und die Europäische Union genauso wie auch die USA hatten erheblichen An-teil an dem in Bali erzielten Erfolg. Das heißt, es ist keineswegs so, dass wir wegen unseres bilateralen Engagements die multilateralen Dinge vernachlässigen.
Die Handelspolitik kann jedoch nur ein Baustein einer umfassenden Strategie sein, um die Wachstumskräfte in unseren Ländern zu stärken.
Es müssen nach meiner Auffassung
vier
weitere Bereiche hinzukommen:
Erstens.
Wir müssen die öffentlichen Haushalte auf eine langfristig tragfähige Grund-lage stellen.
Die Staatsschuldenkrise, die wir in der Eurozone erlebt haben, zeigt uns sehr deutlich, dass dauerhafter Wohlstand nur auf der Grundlage solider öffentlicher Haushalte möglich ist. Bei der Bewältigung der Krise im Euroraum haben wir inzwischen ohne Zweifel wichtige Fortschritte gemacht – mit der Verabschiedung neuer Regeln für eine stabile Währungsunion, mit erfolgreichen Hilfsprogrammen für die Krisenländer und mit dem Aufbau einer europäischen Bankenunion. Aber zugleich wissen wir: Die europäische Staatsschuldenkrise ist noch nicht dauerhaft überwunden. Die Fehler, die bei der Gründung der Wirtschafts- und Währungsunion vor über 20 Jahren gemacht wurden, sind noch nicht nachhaltig behoben. Hieran muss weitergearbeitet werden, und das Ziel für uns muss sein, dass sich eine solche Krise im Euroraum nicht wiederholen kann.
Die Konsolidierung unserer Haushalte ist eine Daueraufgabe. Das gilt für viele Länder in Europa, aber das gilt natürlich auch für unsere außereuropäischen Partner wie die USA und Japan. Und das ist auch Gegenstand der jeweils inneren Diskussionen.
Zweitens
. Wir dürfen in unseren Bemühungen um strukturelle Reformen nicht nach-lassen.
In den europäischen Ländern und den USA stellen sich hier vielfältige und oft auch sehr unterschiedliche Herausforderungen – etwa am Arbeitsmarkt, in der Bildungspolitik oder für optimale Rahmenbedingungen bei Investitionen und Innovationen. Den-noch ist die grundlegende Aufgabe in allen unseren Ländern dieselbe. Sie besteht darin, unsere Unternehmen in die Lage zu versetzen, im Wettbewerb einer globalisierten Wirtschaft zu bestehen.
Europa und Amerika können hierbei viel voneinander profitieren. So können Deutsch-land und Europa bei der Förderung junger innovativer Unternehmen viel von den USA lernen, und umgekehrt freue ich mich, dass die guten Erfahrungen, die wir in Deutsch-land mit der dualen Berufsausbildung gemacht haben, inzwischen auch in den USA Schule machen.
Drittens
. Wir stehen gemeinsam vor der Herausforderung, eine nachhaltige, sichere und bezahlbare Energieversorgung zu gewährleisten.
Wir sind sehr daran interessiert, hierbei noch enger mit den USA zusammenzuarbeiten. Nicht zuletzt sollten wir die Verhandlungen für das transatlantische Freihandels-abkommen als Chance sehen, unsere Energiebeziehungen weiter zu vertiefen. In Europa wird angesichts der Krise um die Ukraine im Augenblick darüber nachgedacht, wie wir auch unabhängiger von einseitigen Energielieferungen zum Beispiel aus Russland werden können. Hierfür bietet die transatlantische Partnerschaft auch eine große Chance.
Viertens
. Wir stehen weiter in der Pflicht, die internationalen Finanzmärkte krisenfester zu machen.
Wir haben hier – vor allem in der G20 – bereits sehr viel erreicht. Dennoch besteht auf einer Reihe von Feldern weiter erheblicher Reformbedarf. Mir liegt insbesondere die Regulierung der Schattenbanken am Herzen. Und wir müssen dem Grundsatz noch weiter Geltung verschaffen, dass jedes Finanzinstitut, das in eine Schieflage gerät, unabhängig von seiner Größe auch ohne staatliche Hilfe abgewickelt werden kann – einiges ist erreicht, einiges ist noch zu tun. Europa hat hierbei in jüngster Zeit sehr große Fortschritte gemacht. Amerika hat schon seit geraumer Zeit entsprechende Lösungen entwickelt.
Wir werden all diese außen-, sicherheits- und wirtschaftspolitischen Herausforderungen letztlich – davon bin ich überzeugt – nur gemeinsam meistern. Die transatlantische Partnerschaft ist und bleibt für uns auch in Zukunft der entscheidende Schlüssel zu Frieden, zu Freiheit, zu Sicherheit und zu Wohlstand.
Wir sind uns gerade im Jahr 2014, diesem umfassenden Gedenkjahr, dieser Tatsache bewusst: 100 Jahre nach dem Beginn des Ersten Weltkriegs, 75 Jahre nach dem Beginn des Zweiten Weltkriegs und 25 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer. Nie dürfen wir vergessen, welcher Schatz Frieden und Freiheit, Frieden in Freiheit ist. Diesem Schatz sind wir verpflichtet: politisch wie ökonomisch, in Deutschland und in den Vereinigten Staaten von Amerika. Das macht das Wesen der großartigen transatlantischen Partnerschaft aus.