Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Freedom Museum "Villa Schöningen" on November 8, 2009, in Potsdam:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the Villa Schöningen Freedom Museum in Potsdam on November 8, 2009, the eve of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, German reunification, freedom and democracy, Cold War history, Glienicke Bridge, Villa Schöningen museum opening, German division, courage and civil society, art and freedom, contemporary witnesses, Solidarity movement, Gorbachev's reforms
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,085
- Sentences
- 65
- Readability
- 50
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 15 paragraphs
Dear Mr. Döpfner,
dear Mr. Fischer,
dear Foreign Minister, dear Radosław Sikorski,
dear Professor Kissinger,
dear Mikhail Gorbachev,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here this evening with so many of you at the Museum Villa Schöningen near Potsdam. There are many state and parliamentary events taking place these days. But this is a truly outstanding event of civil society, if I may say so. Private engagement has led us to a celebration that is almost being celebrated like a state event. The presence of many from politics and art from East and West shows what is happening here.
Both the date, November 9, and the location take us back into German history with its light and shadow. This year, we in the Federal Republic of Germany are overwhelmed with anniversaries. Sixty years of the Federal Republic of Germany, sixty years of the Basic Law – we celebrated that in May. In September, we marked the 70th anniversary of the outbreak of World War II. I had the privilege of attending the memorial service in Gdańsk. Tomorrow, we will celebrate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. But we also know: November 9 marks the Night of Broken Glass in 1938, one of the darkest events in German history. These dates remind us of unfreedom and arbitrariness, of dictatorship and terror. They also remind us of their overcoming and the path to freedom, unity, and democracy.
This rollercoaster of German history – full of pain and suffering, full of happiness and joy – will continue to await visitors to Villa Schöningen in the future. Because in the history of this house, which is located right by the Glienicke Bridge, the dream and trauma of our once divided and now united nation are particularly reflected. The title of the permanent exhibition, "Spies. Wall. Children's Home – At the Bridge Between Worlds," expresses this wonderfully.
At the center of the exhibition is the Glienicke Bridge. Today, it lies on the route that has been used as a continental East-West connection since the Middle Ages – from Bruges through Berlin to Novgorod. Since 1949, the border between East and West Germany effectively ran across the Glienicke Bridge. A white marking line in the middle of the bridge separated Berlin and Potsdam and divided Germany, Europe, and the world into two fundamentally different systems. But it was also a bridge that represented a narrow path of connection between the antagonistic world blocs. Through the exchange of agents, the structure became a world-renowned symbol of the Cold War. The bridge separated and united. It is a symbol of German-German history.
Villa Schöningen also has a bridging function; it will make this experience tangible for many, many people in the future: it is to become a place of encounter and engagement with our contemporary history. I find it particularly remarkable that contemporary witnesses have also been included in the exhibition concept. Accounts from eyewitnesses are among the most compelling means of approaching the past. They touch us emotionally. They connect us directly with historical events. It is very exciting that the 20th anniversary of the fall of the Wall allows us to feel the turning point between past, present, and future in a special way. The present transitions into history. At no anniversary – I certainly cannot remember; not the fifth, not the tenth, and not the fifteenth – has there been such a willingness to talk about what was experienced, or the ability to absorb and pass on what was experienced as here in this house.
I believe there will be a very successful correspondence between history and art here, which is not found everywhere. A unique connection is being created between the historical permanent exhibition and changing contemporary art exhibitions. It will be very exciting to see what will be on display here on the second floor in 20 years. The permanent exhibition on history and the art exhibitions share the themes of German division and unity, dictatorship and democracy, unfreedom and freedom. From this connection of history and art, one thing also becomes clear: art needs freedom. While dictatorships often misuse art as a means to an end, in democracy, artistic freedom is guaranteed. It is, so to speak, protected by our constitution, by our Basic Law. I think it is therefore a great idea to also shape Villa Schöningen as a museum of freedom in an artistic sense.
The Greek statesman Pericles once said, "The secret of freedom is courage." I think this fits very well with what we are discussing today. For the citizens of the former GDR, in Hungary, Poland, and Czechoslovakia had courage when they rose up against the communist dictatorships. It is a wonderful sign that the Polish Foreign Minister is with us today, because Solidarność was a pioneer for our path. The reform course of Gorbachev also required courage, as he acted or allowed others to act in a difficult situation and did not intervene in the Peaceful Revolution. That was, dear Mikhail Gorbachev, very, very much. The then Federal Government also had courage – I am pleased that Hans-Dietrich Genscher is with us today – when it bravely advocated for the people who had fled and when it shaped the path to German unity in partnership and friendship with our neighbors with calm and experienced hands. Henry Kissinger, a heartfelt thank you for the courage of our American friends. Not everyone was so convinced that we Germans could be trusted with unity again. Thank you very much.
One might get the impression that we have achieved everything. But we know that we also need a lot of courage today: the courage to assert freedom every day – in what we do politically and also in what everyone does in their own place – the courage to ensure that others in the neighborhood are not humiliated, the courage to set aside one's own interests a little so that we can act together in the European community, and the courage to name injustice when it comes to economic interests and resources.
All of this is the task of our time and our generation. I believe Villa Schöningen will be a place where visitors can also reflect on: What do we still have to do? What we have experienced should encourage us to be very courageous. In this sense, I hope it will become a good place of freedom and, as Mr. Döpfner said, a "joyful place of freedom."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Döpfner,
sehr geehrter Herr Fischer,
sehr geehrter Herr Außenminister, lieber Radosław Sikorski,
sehr geehrter Herr Prof. Kissinger,
lieber Michail Gorbatschow,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute Abend mit so vielen hier im Museum Villa Schöningen bei Potsdam zu sein. Es gibt in diesen Tagen viele staatliche und parlamentarische Ereignisse. Aber dieses ist ein ganz herausragendes Ereignis der Zivilgesellschaft, wenn man das so sagen darf. Privates Engagement hat dazu geführt, dass wir uns dennoch auf einem Fest befinden, das fast wie ein Staatsereignis gefeiert wird. Die Anwesenheit der vielen aus Politik und Kunst aus Ost und West zeigt, was hier vonstatten geht.
Sowohl das Datum 9. November als auch der Ort führen uns in die deutsche Geschichte mit ihren Licht- und Schattenseiten zurück. Wir können uns in der Bundesrepublik Deutschland in diesem Jahr vor Jubiläen gar nicht retten. 60 Jahre Bundesrepublik Deutschland, 60 Jahre Grundgesetz – das haben wir im Mai gefeiert. Im September jährte sich der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs zum 70. Mal. Ich durfte bei der Gedenkfeier in Danzig mit dabei sein. Morgen werden wir den 20. Jahrestag des Mauerfalls feiern. Aber wir wissen auch: Der 9. November markiert die Pogromnacht 1938, eines der düstersten Ereignisse der deutschen Geschichte. Diese Daten erinnern an Unfreiheit und Willkür, an Diktatur und Terrorherrschaft. Sie erinnern ebenso an deren Überwindung und an den Weg in die Freiheit, Einheit und Demokratie.
Dieses Wechselbad deutscher Geschichte – voller Schmerz und Leid, voller Glück und Freude – erwartet auch in Zukunft die Besucher der Villa Schöningen. Denn in der Geschichte dieses Hauses, das unmittelbar an der Glienicker Brücke liegt, spiegeln sich in besonderer Weise Traum und Trauma unserer einst geteilten und nun geeinten Nation wider. Der Titel der Dauerausstellung, "Spione. Mauer. Kinderheim – An der Brücke zwischen den Welten", drückt dies auf wunderbare Weise aus.
Im Mittelpunkt der Ausstellung steht die Glienicker Brücke. Sie liegt heute auf der Route, die schon im Mittelalter als kontinentale West-Ost-Verbindung genutzt wurde – von Brügge über Berlin nach Nowgorod. Seit 1949 verlief quer über die Glienicker Brücke faktisch die Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland. Eine weiße Markierungslinie auf der Brückenmitte trennte Berlin und Potsdam und teilte Deutschland, Europa und die Welt in zwei grundlegend verschiedene Systeme. Aber sie war auch eine Brücke, die einen schmalen Grat der Verbindung zwischen den antagonistischen Weltblöcken darstellte. Durch den Austausch von Agenten wurde das Bauwerk zu einem weltweit bekannten Symbol des Kalten Krieges. Die Brücke trennte und sie einte. Sie ist ein Symbol deutsch-deutscher Geschichte.
Auch die Villa Schöningen hat eine Brückenfunktion; sie wird das in Zukunft für viele, viele Menschen erlebbar machen: Sie soll ein Ort der Begegnung und der Auseinandersetzung mit unserer Zeitgeschichte werden. Ich finde besonders bemerkenswert, dass auch Zeitzeugen in das Ausstellungskonzept einbezogen wurden. Berichte von Zeitzeugen gehören wohl zu den eindringlichsten Mitteln, sich der Vergangenheit zu nähern. Sie berühren uns emotional. Sie verbinden uns unmittelbar mit historischen Ereignissen. Es ist sehr spannend, dass uns der 20. Jahrestag des Mauerfalls die Wende zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in besonderem Maße spüren lässt. Gegenwart geht in die Geschichte über. Zu keinem Jahrestag – ich kann mich jedenfalls nicht erinnern; nicht zum fünften, nicht zum zehnten und nicht zum 15. – gab es eine solche Bereitschaft, über das Erlebte zu sprechen, oder auch die Fähigkeit, das Erlebte aufzunehmen und weiterzugeben wie hier in diesem Hause.
Ich glaube, es wird hier eine sehr gelungene Korrespondenz zwischen Geschichte und Kunst geben, was man auch nicht überall findet. Hier entsteht eine einzigartige Verbindung zwischen historischer Dauerausstellung und wechselnden zeitgenössischen Kunstausstellungen. Es wird sehr spannend sein, was in 20 Jahren hier oben auf der zweiten Etage zu sehen sein wird. Die Dauerausstellung zur Geschichte und die Kunstausstellungen haben gemeinsam die deutsche Teilung und Einheit, Diktatur und Demokratie, Unfreiheit und Freiheit zum Thema. Aus dieser Verbindung von Geschichte und Kunst wird auch eines deutlich: Kunst braucht Freiheit. Während Diktaturen Kunst als Mittel zum Zweck oft missbrauchen, ist in der Demokratie die Freiheit der Kunst gewährleistet. Sie ist sozusagen durch unsere Verfassung, durch unser Grundgesetz geschützt. Ich finde, es ist deshalb eine großartige Idee, die Villa Schöningen auch in künstlerischer Hinsicht als Freiheitsmuseum zu gestalten.
Der griechische Staatsmann Perikles hat einmal gesagt: "Das Geheimnis der Freiheit ist der Mut." Ich finde, das passt sehr gut zu dem, worüber wir heute sprechen. Denn Mut haben die Bürgerinnen und Bürger in der ehemaligen DDR, in Ungarn, Polen und der Tschechoslowakei gehabt, als sie gegen die kommunistischen Diktaturen aufbegehrt haben. Es ist ein wunderbares Zeichen, dass der polnische Außenminister heute bei uns ist, weil Solidarność ein Wegbereiter für unseren Weg war. Mut erforderte auch der Reformkurs von Gorbatschow, denn er hat damals in einer nicht einfachen Situation gehandelt oder andere handeln lassen und hat in die Friedliche Revolution nicht eingegriffen. Das war, lieber Michail Gorbatschow, sehr, sehr viel. Mut hatte auch die damalige Bundesregierung – ich freue mich, dass Hans-Dietrich Genscher heute bei uns ist –, als sie sich beherzt für die Menschen, die geflohen waren, eingesetzt hat und als sie mit ruhiger und erfahrener Hand den Weg in die Deutsche Einheit in Partnerschaft und Freundschaft mit unseren Nachbarn gestaltet hat. Henry Kissinger, ein herzliches Dankeschön für den Mut unserer amerikanischen Freunde. Nicht alle waren so selbstverständlich davon überzeugt, dass man uns Deutschen die Einheit wieder zutrauen konnte. Herzlichen Dank.
Man könnte den Eindruck bekommen, wir haben alles geschafft. Aber wir wissen, dass wir auch heute in unserer Zeit wieder viel Mut brauchen: Den Mut, Freiheit jeden Tag durchzusetzen – und zwar in dem, was wir politisch tun, und auch in dem, was jeder an seiner Stelle tut –, den Mut, sich dafür einzusetzen, dass andere in der Nachbarschaft nicht gedemütigt werden, den Mut, ein kleines Stück weit seine eigenen Interessen zurückzustellen, damit wir in der europäischen Gemeinschaft gemeinsam agieren können, und den Mut, Unrecht auch beim Namen zu nennen, wenn es etwa um Wirtschaftsinteressen und Rohstoffe geht.
All dies ist die Aufgabe unserer Zeit und unserer Generation. Ich glaube, die Villa Schöningen wird ein Platz sein, an dem die Besucher auch darüber nachdenken können: Was haben wir noch zu tun? Das, was wir erlebt haben, sollte uns Ermutigung sein, sehr mutig zu sein. In diesem Sinne hoffe ich, dass es ein guter Ort der Freiheit wird und, wie Herr Döpfner gesagt hat, ein "fröhlicher Ort der Freiheit".