Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the "Falling Walls" conference of the Einstein Foundation Berlin on November 9, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 'Falling Walls' conference in Berlin on November 9, 2009, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, freedom and courage, German reunification, science and innovation in political change, knowledge society, Eastern Bloc collapse, democracy and market principles, personal experience of 1989, Central and Eastern European revolutions, surveillance and dissent
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,190
- Sentences
- 148
- Readability
- 51
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other148 sentences in 35 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I would like to reassure you that I will also be meeting with my colleagues, heads of state and government, today. The love for this event is not so pronounced that I would forgo that. But I am very glad to be here because this event and the auditorium, of course, have something to do with the change in my life that occurred shortly after November 9.
When I followed the fall of the Berlin Wall on the evening of November 9 in East Berlin at the Bornholmer Straße and immediately seized the new opportunity to simply cross the border, I was still a natural scientist – a physicist at the Academy of Sciences, at the Central Institute for Physical Chemistry, as it was beautifully called. That night, I did not go to Ku’damm, but rather went to work in Adlershof the next morning. I did not want to collapse onto my desk right away, so I postponed my first longer stay in West Berlin to Friday evening.
The fall of the Wall thus decisively changed my life, but it did not tarnish my love for science. I do not understand as much of it now; the more emotions I can invest in it. In this respect, science and education still hold a very high place in my political work.
It is exciting and interesting that the longing for freedom, as well as the courage to fight for freedom, has repeatedly enabled great changes. Thus, November 9 is a symbolically significant day, especially in German history. It is a dream and a trauma in many respects. But it is also, and precisely, the fulfillment of a dream. Many contributed to this fulfillment. But it would not have been possible without the courage of the people in the former GDR. Whether they decided to make their discontent with this system clear through their emigration or whether they believed that the system needed to be changed from within – both forms of disobedience were important in bringing down the Wall.
This was, of course, coupled with the courage that we had already seen some time earlier in Poland during the free elections in June 1989, with the courage that broke its way from 1968 to the "Velvet Revolution" in Czechoslovakia, with the courage in many other Central and Eastern European countries, and finally also in Romania, where the dictatorship had a particularly sharp manifestation.
When the heads of government from almost all member states of the European Union are with us this evening, it shows that what we experienced on November 9 at Bornholmer Straße and then at more and more border crossings – the Brandenburg Gate was only opened in December – was a European event, that it was the collapse of a part of a bipolar world order, and that democracy, freedom, and also market principles triumphed over unfreedom and planned economy.
In this regard, science may have had a greater share than is sometimes said today. Of course, the fall of the Wall ultimately also happened because people were courageous. But they were also courageous in the 1950s and 1960s. And time and again, these uprisings were suppressed. But what happened in the mid and late 1980s? Essentially, the harbingers of what we now call the knowledge society were also visible. The prosperity of a country was enabled much more through scientific and technological innovations than in the period after the Second World War and in the early years of the Federal Republic.
The ability to process data, the international networking, the possibility of exchanging information in ways that could not easily be spied upon certainly played an important role. Every letter could be opened and read. Surveillance became significantly more difficult when information was passed on via computers. But above all, the high technological capability that the West had developed meant that even in the Eastern Bloc, people were needed who could think and who created new knowledge and innovations from connecting thoughts. In this process, the system hit a limit. Because you cannot tell people: Please think from 7:30 AM to 5:30 PM, but when you leave your workplace, please immediately stop thinking about society, because then the dictatorship of the working class applies; and under this, there is nothing but obedience. – That did not fit together.
Therefore, there were two possibilities. Those who thought well and who also thought well in science were often on the best path to becoming dissidents. Some of them also left the republic. Or those who could actually think well were held back, so that they said: If I am not allowed to think all day, then I will not think fully during the eight working hours either. It has been shown that tank and machine production, steel forging, and all these things still went reasonably well, but at the moment when progress and prosperity were essentially created through the linking of new thoughts, it became more difficult for the Eastern Bloc system to maintain its competitiveness.
Innovations were thus a significant contribution to the fact that freedom could break through. I am not saying that everything is economized. But I do say that the economic superiority of the West, which also had its roots in the possibilities of freer thinking, made a significant contribution to the fact that comprehensive thinking could not be restricted in the East.
It is good news that all systems and social constructs that are to be successful cannot be created without freedom. Politicians must also come to terms with this. This complicates political life. But it is also a much greater joy when the whole society thinks along, when there is criticism and permeability of information. We do not only want this for ourselves, but we also want to create it where, fundamentally, walls still prevent the possibility of the world living together peacefully.
We have achieved this in Central and Eastern Europe. Today, as I said on the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, we are "united for our happiness." We have even managed to ratify a new treaty basis with 27 member states. Democracy, as we have all experienced by now, also requires a high degree of patience. Everyone is equally important, which is why everyone must be convinced. This can be experienced in many examples in the European Union. But if we want to spread our way of life here in Germany because we find this way fascinating for other parts of the world, then we Germans, with 80 million inhabitants, can no longer achieve much on our own.
The world has over 6.5 billion inhabitants. The number will rise. While at the beginning of the 20th century, about one in four people in the world lived in Europe, by the end of our century, only about one in 13 people will be a European. I do not even want to talk about Germans in this context. This means that if we Europeans want to assert ourselves, if we want to bring interesting ideas, we do well to cooperate and thus at least represent our ideas with 500 million people. This applies, by the way, to larger scientific efforts just as much as to political projects. Much cannot be achieved alone anymore.
But we also have the obligation, due to the fortunate experiences at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, to contribute to solving the problems of this world better. We have experienced the impossible as possible. This gives me, at least, the strength to say: Let us also try this in other places in the world, for example in the Middle East peace process or in the fight against terrorism, the great challenge of our time. We must approach this completely anew. During the Cold War, there was a clear order. The world was divided into two parts. Both parts of this world had the goal of surviving themselves. Everyone wanted to win the conflict, but neither side wanted to destroy itself in the process. With the so-called asymmetric threats, we are now facing a different challenge because many are putting their own lives at stake to help what they perceive as a good cause succeed. This means that the simple principle of deterrence, as in the Cold War, does not work. Therefore, we must find completely new ways. We are feeling our way forward on these paths.
How will we deal with the different ideas of those who embody the asymmetric threats, who say yes to terrorism, with the means of democracy? This battle has not yet been won. But one cannot evade it, because we are dealing with a worldview in which the individual does not count and which aims to destroy democracies or shake them to their core, as we experienced on September 11, 2001. Therefore, one cannot duck away from these threats, but must collectively try to find other ways to overcome them than those we know from the Cold War.
We know from painful European history that the ability to tolerate is one of the prerequisites for living together in friendship. Tolerance is not arbitrariness. Tolerance does not question certain fundamental values. But living tolerance is often difficult nonetheless. Tolerance requires one to empathize with the thoughts of the other, to engage with their history and feelings, with what they have experienced in their lives, and to try to understand them from this perspective in order to find a common path into the future with the other.
Europe lacked this ability for many decades, if not centuries, when it only thought in self-interests and later in national state structures. Even today, it is often interesting and exciting to see how laborious discussions within the European Union can be and, above all, how much knowledge of our history and culture of other countries is required.
It is still quite understandable when Czech President Klaus demands an amendment to the Lisbon Treaty analogous to what Poland and Great Britain received. But when we then talk about property issues and suddenly the Cypriot President says he has something to note regarding the Turkish part of Cyprus, others immediately notice that one is not quite as well educated and factually secure regarding the property issues between one part and the other part of Cyprus and how to assess the Turkish interventions.
This means that if you want to solve problems today and tear down walls, you must automatically engage intensively with other parts of the world. I believe it is still one of the great walls we have to overcome in a globalized world that we often already have difficulties asking the right questions. And this ability to ask questions and obtain information, for example, to know the African continent and the Asian continent as well as one’s own European homeland, is fundamentally the prerequisite for being truly tolerant without giving up one’s own values.
I believe our generation – I will take mine; many here are younger – is not particularly well prepared for this because our thinking is still very much shaped by bipolarity. I still remember that in the former GDR, one simplified African geography. Every second African state was more or less under the influence of the Americans and every other second state under the influence of the Russians. I know a lot about those under the influence of the Soviet Union; the others did not appear in our geography or any other classes.
It is no longer that simple today because these countries, of course, are going their own ways as a result of the collapse of the Cold War, because we need to know something about every country, because suddenly old conflicts have much more significance again, such as tribal conflicts and the consequences of colonial conflicts. This means we must delve deep into our history to be able to contribute to peace processes, for example in Africa. It is not so easy to say what tolerance means in individual cases when things heat up between Eritrea and Somalia. But we need to know more about the world. The internet helps us with this. But it does not solve the task. Therefore, I am sometimes almost a little envious of the younger people who grow up in these times and, I believe, also gain a better fundamental feeling for our world in which we must resolve conflicts.
We must, of course, also tear down the walls between our expectations of life and what we intend to leave for future generations. This brings many tasks in economic and financial policy as well as in environmental policy to our attention. It will be the case that peaceful coexistence is only possible with a global order in many respects.
This brings us to a new point: Is it enough for governments to cooperate, as is the case now during the international financial and economic crisis? – In European terms, one would say "intergovernmental"; that means each government speaks for its country and then they make joint agreements. – Or do we need, due to the respective self-interests of nation-states, the ability to cede a piece of our competence to multilateral organizations?
The Europeans are relatively accustomed to this. We do not love everything that is said in Brussels. But at least we have voluntarily ceded many competencies to Brussels, the European Union. There is no purely national German agricultural policy anymore. The original form of the European Union is, so to speak, the coal and agricultural sector. There is a unified European environmental policy in many areas. And we are increasingly forming policy areas as so-called communitized areas.
Our American partners find it much more difficult to cede a few competencies to the IMF or to any other international organization. One is a member of the UN, but has a veto right. Submitting to majority decisions of an international nature is, at least in the United States of America, not yet practiced. In the European Union, this is also not the case in foreign policy and tax policy. But in many other policy areas, Germany has to live with being outvoted and then other decisions being made.
This means that one of the most exciting questions in overcoming walls will be: Are nation-states willing and able to cede competencies to multilateral organizations, no matter the cost; even if it means a condemnation? We have such examples. The establishment of the World Trade Organization is one such example, where there are arbitration procedures that decide on trade issues without any member state's veto right, and if necessary, impose penalties. But we have too few such examples.
Therefore, the current struggle for a new climate agreement after Kyoto is a very specific struggle regarding the question: Are we able to do something together against climate change? But it also stands pars pro toto for the willingness to commit globally and act together in areas that can only be solved globally. Therefore, the conference in Copenhagen in a few weeks will be of great importance. But one does not need to be a prophet to say: This process will not be over; it will continue. But I say: This world will not be a peaceful and good world if we do not find more global order and more multilateral cooperation.
This is, of course, also connected to the new experience that Europe and America, even when they agree, will not be able to solve such global issues alone. The end of the Cold War could largely be determined between the Soviet Union, America, and Europe. The question of whether we can master climate change cannot be solved without America and Europe. But if no one else joins in – we will also get Russia on board; that is not in question – then the temperature worldwide will still rise by more than two degrees. This means we need China, we need India, we need the emerging countries.
It is also a result – actually a beautiful result – of the fall of the wall, the end of the Cold War, that in the last twenty years economic upturn and development in the emerging countries have been possible. But this also requires a much more multipolar way of thinking than we have been used to until now. This is the task that you or many of you will have to deal with.
How do we deal with countries and regions that come from very different traditions, that have completely different political systems, with which we still want and need to cooperate to solve global problems? And how do we manage to set an impulse on one side from our wonderful experience that walls can be torn down, while on the other side not appearing as the teachers of the world, because others have completely different ideas about solutions? This will occupy us in the coming years.
This means that the end of the Cold War, the fall of the wall in Berlin, the unification of Europe, also the much better coexistence with Russia and the end of the bipolarity of the world have opened a curtain behind which there is not a well-ordered world that we can now look at like a beautiful land, but completely new conflicts have emerged.
What remains from my perspective – this is the encouraging experience of November 9, 1989 – is our firm confidence that the individual person who fights for freedom – for a freedom in responsibility and not for a freedom that robs others of their breath – can achieve an incredible amount. Equipped with this experience, we should understand globalization as an opportunity and courageously tackle the multitude of conflicts we face today. This requires always new forms of thinking. Therefore, one should not get stuck in old structures; these exist not only in politics, but sometimes also in science.
It is quite astonishing: In the past, I always thought from my small GDR perspective that everything in free science was completely transparent and so to speak objective. In the meantime, we also hear from professors who first have to send entire student bodies to other continents to undermine other theories from the ground up. So, it cannot be claimed that paradigm shifts always find their way along the easiest path, even in science. Therefore, I can only say to those who deal with science: Be a role model for us politicians. Because we need a vibrant society that continually inspires us to tackle even seemingly unattainable and unachievable things.
I find it wonderful that you have gathered here today to use November 9 to discuss the walls of our time and to consider: How can we get out of this? We need this kind of thinking. Therefore, I wish you much success in this and, of course, the ability to also take a little joy in what we were able to experience on November 9, 1989. I do so, despite all the unresolved problems in the world, not only today but time and again in my political life.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
ich darf Ihnen zu Ihrer Beruhigung sagen, dass ich heute auch noch meine Kollegen Staats- und Regierungschefs treffe. So weit ist die Liebe noch nicht ausgeprägt, dass ich darauf verzichten würde. Aber ich bin sehr gern hierher gekommen, weil diese Veranstaltung und auch das Auditorium natürlich etwas mit der Veränderung meines Lebens zu tun haben, die sich kurz nach dem 9. November ergeben hat.
Als ich am 9. November in Ostberlin abends den Mauerfall an der Bornholmer Straße verfolgt habe und gleich die neue Chance genutzt habe und einfach einmal über die Grenze gegangen bin, da war ich noch Naturwissenschaftlerin – Physikerin an der Akademie der Wissenschaften, am Zentralinstitut für Physikalische Chemie, wie das so schön hieß. Ich bin dann in der Nacht nicht mehr zum Ku’damm gegangen, sondern am nächsten Morgen ordentlich nach Adlershof zu meiner Arbeit gefahren. Ich wollte dort nicht gleich mit dem Kopf auf den Schreibtisch sinken und habe deshalb meinen ersten längeren Aufenthalt in Westberlin auf den Freitagabend verlegt.
Der Fall der Mauer hat damals also mein Leben entscheidend verändert, aber meine Liebe zur Wissenschaft nicht getrübt. Ich verstehe jetzt nicht mehr so viel davon; umso mehr Emotionen kann ich hineingeben. Insofern haben die Wissenschaft und auch die Bildung nach wie vor einen sehr hohen Stellenwert in meiner politischen Arbeit.
Es ist spannend und interessant, dass die Sehnsucht nach Freiheit, auch der Mut, für Freiheit zu kämpfen, immer wieder große Veränderungen ermöglicht hat. So ist der 9. November ein symbolträchtiger Tag, in der deutschen Geschichte sowieso. Er ist Traum und Trauma in vielerlei Hinsicht. Aber er ist eben auch und gerade die Erfüllung eines Traums. An dieser Erfüllung haben viele mitgewirkt. Aber das wäre nicht möglich gewesen ohne den Mut der Menschen in der ehemaligen DDR. Egal, ob sie sich entschlossen hatten, durch ihre Ausreise deutlich zu machen, dass sie von diesem System nichts hielten, oder ob sie der Auffassung waren, man müsse das System von innen her verändern – beide Formen des Ungehorsams waren wichtig, um die Mauer zum Einsturz zu bringen.
Gepaart war das Ganze natürlich mit dem Mut, den wir schon geraume Zeit vorher in Polen bei den freien Wahlen im Juni des Jahres 1989 gesehen hatten, mit dem Mut, der sich von 1968 bis zur "Samtenen Revolution" in der Tschechoslowakei seine Bahn gebrochen hat, mit dem Mut in vielen anderen mittel- und osteuropäischen Ländern, ganz zum Schluss auch in Rumänien, in dem die Diktatur ja eine besonders scharfe Ausprägung hatte.
Wenn heute Abend die Regierungschefs aus fast allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei uns sein werden, dann zeigt das, dass das, was wir am 9. November an der Bornholmer Straße und dann an immer mehr Grenzübergängen – das Brandenburger Tor wurde ja erst im Dezember geöffnet – erlebt haben, ein europäisches Ereignis war, dass das der Zusammenbruch eines Teils einer bipolaren Weltordnung war und dass die Demokratie, die Freiheit und auch die marktwirtschaftlichen Prinzipien über die Unfreiheit und die Planwirtschaft gesiegt hatten.
Daran, dass das so war, hat die Wissenschaft vielleicht einen größeren Anteil, als das heute manchmal gesagt wird. Natürlich kam es letztlich auch zum Mauerfall, weil die Menschen mutig waren. Aber sie waren es auch in den 50er und in den 60er Jahren. Und immer wieder sind diese Aufstände niedergeschlagen worden. Was war aber Mitte und Ende der 80er Jahre passiert? Es waren im Grunde auch die Vorboten dessen zu sehen, was wir heute die Wissensgesellschaft nennen. Der Wohlstand eines Landes wurde sehr viel stärker über wissenschaftliche, technische Neuerungen, über Innovationen, ermöglicht als in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg und in den Anfängen der Bundesrepublik.
Die Fähigkeit der Datenverarbeitung, die internationale Vernetzung, die Möglichkeit, Informationen auch auf Wegen auszutauschen, die man nicht so leicht bespitzeln konnte, hat sicherlich eine wichtige Rolle gespielt. Jeder Brief konnte geöffnet und gelesen werden. Die Bespitzelung wurde erheblich schwieriger, als Informationen über Computer weitergegeben wurden. Aber vor allen Dingen führte die hohe technologische Fähigkeit, die der Westen entwickelt hatte, dazu, dass auch im Ostblock Leute gebraucht wurden, die denken konnten und die aus dem Verknüpfen von Gedanken neues Wissen und neue Innovationen machten. Dabei ist das System an eine Grenze gestoßen. Denn Sie können den Leuten nicht sagen: Bitte denke von 7.30 Uhr bis 17.30 Uhr, aber wenn du deinen Arbeitsplatz verlässt, dann höre bitte unverzüglich mit dem Nachdenken über die Gesellschaft auf, denn dann gilt die Diktatur der Arbeiterklasse; und unter dieser gibt es nichts außer Gehorsam. – Das hat nicht zusammengepasst.
Deshalb gab es zwei Möglichkeiten. Diejenigen, die gut nachgedacht haben und die auch in der Wissenschaft gut nachgedacht haben, waren ziemlich häufig auf dem besten Weg, sich zu Dissidenten zu entwickeln. Sie haben dann zum Teil auch die Republik verlassen. Oder man hat diejenigen, die eigentlich gut denken konnten, gebremst, sodass sie gesagt haben: Wenn ich den ganzen Tag nicht nachdenken darf, dann denke ich auch in den acht Arbeitsstunden nicht mehr voll nach. Es hat sich gezeigt, dass Panzer- und Maschinenproduktion, Stahlschmieden und all diese Dinge zwar noch einigermaßen gut gingen, aber in dem Moment, als Fortschritt und Wohlstand im Wesentlichen durch Verknüpfen von neuen Gedanken entstanden, es für das System des Ostblocks schwieriger wurde, seine Wettbewerbsfähigkeit zu behalten.
Innovationen waren also ein großer Beitrag dazu, dass sich die Freiheit Bahn brechen konnte. Ich sage nicht, dass alles ökonomisiert ist. Aber ich sage schon, dass die ökonomische Überlegenheit des Westens, die ihre Ursache auch in den Möglichkeiten des freieren Denkens hatte, einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet hat, dass man das Denken in umfassendem Sinne im Osten nicht einschränken konnte.
Es ist eine gute Nachricht, dass man alle Systeme und gesellschaftlichen Konstrukte, die erfolgreich sein sollen, nicht ohne Freiheit schaffen kann. Damit müssen sich dann auch die Politiker abfinden. Das erschwert das politische Leben. Aber es ist auch eine viel größere Freude, wenn die ganze Gesellschaft mitdenkt, wenn es Kritik und Informationsdurchlässigkeit gibt. Das wollen wir nicht nur bei uns haben, sondern das wollen wir auch dort schaffen, wo im Grunde heute noch Mauern die Möglichkeit verhindern, dass die Welt friedlich zusammenlebt.
Wir haben das in Mittel- und Osteuropa geschafft. Wir sind heute, wie ich es zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge gesagt habe, "zu unserem Glück vereint". Wir haben es jetzt sogar mit 27 Mitgliedstaaten geschafft, eine neue Vertragsgrundlage zu ratifizieren. Demokratie, das haben wir inzwischen alle erlebt, erfordert auch ein hohes Maß an Geduld. Jeder ist gleich wichtig, deshalb muss man auch jeden überzeugen. Das kann man in der Europäischen Union an vielen Beispielen erleben. Aber wenn wir hier in Deutschland unsere Art zu leben weiterverbreiten wollen, weil wir diese Art auch für andere Teile der Welt als faszinierend empfinden, dann können wir Deutsche mit 80 Millionen Einwohnern nicht mehr allzu viel ausrichten.
Die Welt hat über 6,5 Milliarden Einwohner. Die Zahl wird steigen. Während zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch rund jeder vierte Mensch auf der Welt in Europa lebte, wird am Ende unseres Jahrhunderts nur noch etwa jeder 13. Mensch ein Europäer sein. Von Deutschen will ich dabei gar nicht sprechen. Das heißt, wenn wir Europäer uns durchsetzen wollen, wenn wir interessante Ideen einbringen wollen, dann tun wir gut daran, zu kooperieren und so wenigstens mit 500 Millionen Menschen unsere Vorstellungen einzubringen. Das gilt im Übrigen für größere wissenschaftliche Anstrengungen genauso wie für politische Projekte. Vieles kann man im Alleingang überhaupt nicht mehr schaffen.
Aber wir haben durch das glückliche Erleben Ende der 80er beziehungsweise Anfang der 90er Jahre auch die Verpflichtung, dazu beizutragen, dass die Probleme dieser Welt besser gelöst werden können. Wir haben das Unmögliche als möglich erlebt. Das gibt zumindest mir immer wieder die Kraft zu sagen: Lasst es uns auch an anderen Stellen auf der Welt versuchen, zum Beispiel im Nahostfriedensprozess oder im Kampf gegen den Terrorismus, der großen Herausforderung unserer Zeit. Da müssen wir völlig neu herangehen. Im Kalten Krieg gab es eine übersichtliche Ordnung. Da war die Welt in zwei Teile aufgeteilt. Beide Teile dieser Welt hatten das Ziel, selber zu überleben. Jeder wollte zwar den Konflikt gewinnen, aber jede der beiden Seiten wollte sich dabei nicht selbst umbringen. Bei den so genannten asymmetrischen Bedrohungen stehen wir heute vor einer anderen Herausforderung, weil viele ihr eigenes Leben einsetzen, um der aus ihrer Sicht vermeintlich guten Sache zum Durchbruch zu verhelfen. Das heißt, das simple Prinzip der Abschreckung wie im Kalten Krieg funktioniert nicht. Deshalb müssen wir völlig neue Wege gehen. Auf denen bewegen wir uns tastend voran.
Wie werden wir mit den unterschiedlichen Vorstellungen derer, die die asymmetrischen Bedrohungen verkörpern, die Ja zum Terrorismus sagen, mit den Mitteln der Demokratie fertig? Diese Schlacht ist noch nicht gewonnen. Aber man kann sich ihr auch nicht entziehen, weil wir es mit einer Lebensauffassung zu tun haben, der zufolge das Individuum nichts zählt und die das Ziel hat, Demokratien zu zerstören oder sie in ihrem Mark zu erschüttern, wie wir es ja am 11. September 2001 erlebt haben. Deshalb kann man sich auch nicht vor diesen Bedrohungen wegducken, sondern man muss gemeinschaftlich versuchen, zu ihrer Überwindung andere Wege als diejenigen zu finden, die wir aus dem Kalten Krieg kennen.
Wir wissen aus leidvoller europäischer Geschichte, dass die Fähigkeit zur Toleranz eine der Voraussetzungen dafür ist, dass wir in Freundschaft zusammenleben können. Toleranz ist nicht Beliebigkeit. Toleranz stellt bestimmte Grundwerte nicht in Frage. Aber Toleranz zu leben, ist trotzdem oft schwierig. Toleranz erfordert, sich in die Gedankenwelt des anderen hineinzuversetzen, sich mit seiner Geschichte und seinen Gefühlen zu befassen, mit dem, was er in seinem Leben erlebt hat, und aus dieser Perspektive heraus ihn zu verstehen versuchen, um mit dem anderen einen gemeinsamen Weg in die Zukunft zu finden.
An dieser Fähigkeit mangelte es Europa über viele Jahrzehnte, wenn nicht Jahrhunderte, als man nur in Eigeninteressen und später in nationalstaatlichen Strukturen gedacht hat. Auch heute ist es bei Diskussionen innerhalb der Europäischen Union oft interessant und spannend, zu sehen, wie mühselig diese manchmal verlaufen und vor allen Dingen auch, wie viel Kenntnis von uns über die Geschichte und Kultur anderer Länder verlangt wird.
Man kann ja noch recht gut verstehen, wenn der tschechische Präsident Klaus eine Ergänzung im Lissabon-Vertrag analog zu dem fordert, was Polen und Großbritannien bekommen haben. Wenn wir dann aber über die Eigentumsfragen sprechen und plötzlich der zyprische Präsident sagt, er habe da auch noch etwas bezüglich des türkischen Teils Zyperns anzumerken, dann merken andere sofort, dass man nicht ganz so gut gebildet und faktensicher ist, was die Eigentumsfragen zwischen dem einen und dem anderen Teil Zyperns anbelangt und wie die türkischen Interventionen zu bewerten sind.
Das heißt, wenn Sie heute Probleme lösen und Mauern einreißen wollen, dann müssen Sie sich automatisch mit anderen Teilen der Welt intensiv beschäftigen. Es ist, glaube ich, noch eine der ganz großen Mauern, die wir in einer globalisierten Welt zu überwinden haben, dass wir ja oft schon Schwierigkeiten haben, die richtigen Fragen zu stellen. Und diese Fähigkeit, Fragen zu stellen und Informationen zu erhalten, um etwa den afrikanischen Kontinent und den asiatischen Kontinent ähnlich gut wie die eigene europäische Heimat zu kennen, ist im Grunde die Voraussetzung dafür, um wahrhaft tolerant sein zu können, ohne die eigenen Werte aufzugeben.
Ich glaube, da ist unsere Generation – ich nehme jetzt einmal meine; viele sind ja hier auch jünger – nicht so besonders gut vorbereitet, weil wir in unserem Denken noch sehr stark von der Bipolarität geprägt sind. Ich weiß noch, in der früheren DDR hat man es sich mit der afrikanischen Geografie ganz einfach gemacht. Jeder zweite afrikanische Staat befand sich mehr oder weniger unter dem Einfluss der Amerikaner und jeder andere zweite Staat unter dem Einfluss der Russen. Über diejenigen, die unter dem Einfluss der Sowjetunion waren, weiß ich viel; die anderen kamen bei uns weder in Geografie noch in sonstigen Unterrichtsstunden vor.
So einfach ist das heute nicht mehr, weil diese Länder natürlich infolge des Zusammenbruchs des Kalten Krieges ihre eigenen Wege gehen, weil wir über jedes Land etwas wissen müssen, weil plötzlich alte Konflikte wieder viel mehr Bedeutung haben, etwa Stammeskonflikte und Folgen von Kolonialkonflikten. Das heißt, wir müssen tief in unserer Geschichte ansetzen, um bei Friedensprozessen, zum Beispiel in Afrika, überhaupt einen Beitrag leisten zu können. Es ist nicht ganz so einfach zu sagen, was nun Toleranz im Einzelfall bedeutet, wenn es etwa zwischen Eritrea und Somalia hoch hergeht. Aber wir müssen mehr über die Welt wissen. Dabei hilft uns das Internet. Aber es löst die Aufgabe nicht. Deshalb bin ich manchmal fast ein bisschen neidisch auf die jüngeren Leute, die ganz selbstverständlich in diese Zeiten hineinwachsen und damit, glaube ich, auch ein besseres Grundgefühl für unsere Welt bekommen, in der wir Konflikte lösen müssen.
Wir müssen natürlich auch die Mauern einreißen zwischen unserem Lebensanspruch und dem, was wir gedenken, für die zukünftigen Generationen übrig zu lassen. Da kommen die vielen Aufgaben in der Wirtschafts- und Finanzpolitik genauso wie in der Umweltpolitik auf uns zu. Es wird so sein, dass ein friedliches Zusammenleben nur mit einer globalen Ordnung in vielerlei Hinsicht möglich ist.
Da kommen wir wieder an einen neuen Punkt: Reicht es, wenn Regierungen zusammenarbeiten, wie zum Beispiel jetzt bei der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise? – In der europäischen Sprache würde man dazu "intergouvernemental" sagen; das heißt, jede Regierung spricht für ihr Land und daraus macht man dann gemeinsame Abkommen. – Oder aber brauchen wir wegen der jeweiligen Eigeninteressen der Nationalstaaten nicht auch die Fähigkeit, ein Stück unserer Kompetenz auf multilaterale Organisationen abzugeben?
Die Europäer sind da relativ eingeübt. Wir lieben nicht alles, was in Brüssel gesagt wird. Aber wir haben zumindest freiwillig viele Kompetenzen an Brüssel, die Europäische Union, abgegeben. Es gibt keine rein nationale deutsche Agrarpolitik mehr. Die Urform der Europäischen Union ist sozusagen der Montan- und Agrarbereich. Es gibt eine einheitliche europäische Umweltpolitik in vielen Bereichen. Und wir bilden immer mehr Politikbereiche als so genannte vergemeinschaftete Bereiche.
Unseren amerikanischen Partnern fällt es sehr viel schwerer, ein paar Kompetenzen an den IWF oder an eine andere internationale Organisation, welche auch immer, abzugeben. Man ist Mitglied in der UNO, aber hat ein Veto-Recht. Sich Mehrheitsentscheidungen internationaler Art zu beugen, ist zumindest in den Vereinigten Staaten von Amerika noch nicht eingeübt. In der Europäischen Union ist es das etwa bei der Außenpolitik und bei der Steuerpolitik auch nicht. Aber in vielen anderen Politikbereichen muss Deutschland damit leben, dass es überstimmt wird und dann andere Entscheidungen getroffen werden.
Das heißt, eine der spannendsten Fragen, Mauern zu überwinden, wird sein: Sind Nationalstaaten bereit und fähig dazu, Kompetenzen an multilaterale Organisationen abzugeben, koste es, was es wolle; und sei es auch in Form einer Verurteilung? Wir haben solche Beispiele. Die Gründung der Welthandelsorganisation ist ein solches Beispiel, in dem es Schiedsverfahren gibt, in denen über Handelsfragen ohne Veto-Recht irgendeines Mitgliedstaates entschieden wird und notfalls auch Vertragsstrafen verhängt werden. Aber wir haben zu wenig von solchen Beispielen.
Deshalb ist jetzt zum Beispiel das Ringen um ein neues Klimaabkommen nach Kyoto ein ganz spezielles Ringen in der Frage: Sind wir in der Lage, gemeinsam etwas gegen den Klimawandel zu tun? Aber es steht auch pars pro toto für die Bereitschaft, sich in Bereichen, die nur global gelöst werden können, auch global zu verpflichten und gemeinsam zu agieren. Deshalb kommt natürlich der Konferenz in Kopenhagen in wenigen Wochen eine große Bedeutung zu. Aber man muss kein Prophet sein, um zu sagen: Damit wird der Prozess nicht vorbei sein, sondern er wird weitergehen. Aber ich sage: Diese Welt wird keine friedliche und gute Welt sein, wenn wir nicht zu mehr globaler Ordnung und mehr multilateraler Zusammenarbeit finden.
Damit ist natürlich auch die neue Erfahrung verbunden, dass Europa und Amerika, auch wenn sie sich einig sind, solche globalen Fragen nicht allein werden lösen können. Das Ende des Kalten Krieges konnte weitestgehend zwischen der Sowjetunion, Amerika und Europa ausgemacht werden. Die Frage, ob wir des Klimawandels Herr werden, kann ohne Amerika und Europa nicht gelöst werden. Aber wenn kein weiterer mitmacht – Russland bekommen wir auch noch dazu; das ist gar keine Frage –, dann wird die Temperatur weltweit immer noch um mehr als zwei Grad steigen. Das heißt, wir brauchen China, wir brauchen Indien, wir brauchen die Schwellenländer.
Es ist auch ein Ergebnis – eigentlich ein schönes Ergebnis – des Falls der Mauer, des Endes des Kalten Krieges, dass in den letzten zwanzig Jahren wirtschaftlicher Aufschwung und wirtschaftliche Entwicklung in den Schwellenländern möglich waren. Aber damit wird auch ein viel multipolareres Denken notwendig, als wir es bis jetzt gewöhnt waren. Mit dieser Aufgabe werden Sie oder viele von Ihnen sich zu befassen haben.
Wie kommen wir mit Ländern und Regionen klar, die aus ganz anderen Traditionen kommen, die ganz andere politische Systeme haben, mit denen wir aber trotzdem kooperieren wollen und müssen, um die globalen Probleme zu lösen? Und wie schaffen wir es, aus unserer wunderbaren Erfahrung, dass Mauern eingerissen werden können, sozusagen auf der einen Seite einen Impuls zu setzen und auf der anderen Seite trotzdem nicht als die Lehrmeister der Welt aufzutreten, weil andere ganz andere Vorstellungen von Lösungen haben? Das wird uns in den nächsten Jahren beschäftigen.
Das heißt also, das Ende des Kalten Krieges, der Fall der Mauer in Berlin, die Vereinigung Europas, auch das viel bessere Zusammenleben mit Russland und die Beendigung der Bipolarität der Welt haben einen Vorhang aufgerissen, hinter dem nicht eine wohlgeordnete Welt liegt, auf die wir nun wie in ein schönes Land blicken können, sondern es sind völlig neue Konflikte entstanden.
Was aus meiner Sicht aber bleibt – das ist die ermutigende Erfahrung des 9. November 1989 –, ist unser festes Zutrauen darin, dass der einzelne Mensch, der für die Freiheit kämpft – für eine Freiheit in Verantwortung und nicht für eine Freiheit, die den anderen die Luft zum Atmen raubt –, unglaublich viel bewegen kann. Mit dieser Erfahrung ausgestattet sollten wir die Globalisierung als Chance begreifen und die Vielzahl der Konflikte, denen wir heute gegenüberstehen, mutig in Angriff nehmen. Das erfordert immer wieder neue Formen des Denkens. Deshalb darf man sich auch nicht in alten Strukturen festfressen; die gibt es nicht nur in der Politik, die gibt es manchmal auch in der Wissenschaft.
Es ist doch erstaunlich: Früher habe ich ja aus meiner kleinen DDR-Perspektive heraus immer gedacht, in der freiheitlichen Wissenschaft gehe alles ganz transparent und sozusagen objektiv zu. Inzwischen hört man auch von Professoren, die erst einmal ganze Schülerschaften in andere Kontinente schicken müssen, um andere Theorien von unten auszuhebeln. Also, dass sich die Paradigmenwechsel immer auf dem leichtesten Pfad den Weg bahnen, kann man auch in der Wissenschaft nicht behaupten. Deshalb kann ich denjenigen, die sich mit Wissenschaft befassen, nur sagen: Seien Sie uns, den Politikern, ein Vorbild. Denn wir brauchen eine lebendige Gesellschaft, die immer wieder anregt, auch scheinbar Unfassbares und Unschaffbares in Angriff zu nehmen.
Ich finde es schön, dass Sie sich heute hier versammelt haben, um den 9. November zu nutzen, um über die Mauern unserer Zeit zu diskutieren und zu überlegen: Wie können wir da herauskommen? Diese Art von Denken brauchen wir. Deshalb wünsche ich Ihnen dabei viel Erfolg und natürlich auch die Fähigkeit, sich über das, was wir am 9. November 1989 erleben durften, auch ein bisschen zu freuen. Ich tue es trotz aller ungelösten Probleme auf der Welt jedenfalls nicht nur heute, sondern immer wieder einmal in meinem politischen Leben.