Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the event with civil rights activists/witnesses on the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall on November 9, 2009, in Berlin/Bornholmer ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed civil rights activists and international dignitaries at Bornholmer Bridge in Berlin on the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall anniversary, freedom and the end of communism, civil rights activists and dissidents, German reunification, Mikhail Gorbachev and Soviet reform, Lech Wałęsa and Solidarność, Cold War, personal sacrifice and injustice under the GDR, European unity, generational change
- Duration
- ~8 min
- Words
- 947
- Sentences
- 49
- Readability
- 63
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 11 paragraphs
Dear Joachim Gauck,
dear Mr. President of the Bundestag
– I do not know where the Governing Mayor has gone, but I have seen him already –, dear Mikhail Gorbachev, dear Lech Wałęsa, dear friends, civil rights activists, witnesses of the time,
I am pleased that today, even if not in such an orderly form as at normal diplomatic receptions, but similar to the situation as it was on November 9, 1989, we can meet again here on this bridge. Someone is calling from the back: "We are the people!" – That is true. I am also glad that so many have come here today. We could not see everyone. But nowadays there are also more photographers – the photo equipment has improved over the last 20 years. And in that sense, sometimes you cannot see the people even if you want to.
But welcome. It was important for us, in this circle, if I may say so, to come together today at this place – to come together to rejoice in what became possible on November 9. That was the result of a long history of unfreedom and the struggle against unfreedom. We were not the first in Germany, but we were part of it when the Cold War came to an end.
It is a special pleasure and honor for me to welcome Lech Wałęsa here on behalf of us all. Solidarność was a courageous uprising that struck the then communist rulers particularly hard because it came from the working class. Those who had always referred to themselves as the leading and ruling class suddenly took their fate into their own hands in Poland, together with many intellectuals. That was an incredible encouragement for all of us. However, it took a long time before socialism, communism – however one wants to call it – collapsed in other countries as well. The first to cross the border were not necessarily those who had advocated for its opening the most. Many others had already experienced a lot for that.
I am glad that today – I can only say this pars pro toto – for example, Wolf Biermann is among us. We all still remember – at least people of my age do – what it was like when he was expatriated. One had attributed many things to the GDR, but that a singer who went abroad would simply not be allowed back in was, I must say honestly, beyond my imagination at the time. It turned out that more and more of those who were clever, courageous minds were partly forced to leave the country and partly did so of their own free will, in order not to wither away completely. Others remained under the most adverse conditions.
Sometimes today one forgets how many were not allowed to leave for years, how many sat in prisons, how many children were harassed. I cannot list all of that today. But before the happiness of freedom came, many also suffered. If there is something I find regrettable in the course of the last 20 years, it is that we took a long time to recognize this form of injustice as such and also to make amends to some extent. It is relatively simple to return expropriated land – even that has turned out to be complicated. But recognizing lost life opportunities, fear and worry, collective punishment – looking back at all of that is extraordinarily difficult. Each of those present here could tell a long story about their contribution to freedom. We cannot fully honor that on this November afternoon. But I thank everyone who has come here today.
We have among us someone for whom it was not predetermined by his position that he would stand here today, 20 years after the fall of the Wall. For having been the General Secretary of the CPSU did not equate to being identified with the fall of the Berlin Wall. But at the latest when you, dear Mikhail Gorbachev, were here for the 40th anniversary of the GDR, but actually already when the magazine "Sputnik" and others were banned here, we knew that something was happening in the Soviet Union. And we also always knew that ultimately something had to change there for even more to change here. You made that possible. You courageously let things happen. That was much more than we could have expected. A heartfelt thank you for that and thank you for being with us today.
Here at this historic place, those who were not yet born or were small children at the time should also be reminded of the events. They have since left school, they are studying. People of my age follow with great joy how confidently these young people are growing up, that one can no longer distinguish whether they come from the East or the West, how a new generation is growing up, embedded in the European Union, and to whom the world is a little more open than it was for many here who are gathered on this bridge today. I believe I speak on behalf of most: It was worth fighting for and standing up for.
And that is why this is a beautiful day for us. When we celebrate this day in Germany today and also gather at the Brandenburg Gate this evening, it is not only a holiday for the Germans, it is also a holiday for all of Europe, it is a holiday for all people who have more freedom – also in Russia and in many parts of the world. We simply say thank you for the many who have helped us on this path.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Joachim Gauck,
lieber Herr Bundestagspräsident
– ich weiß nicht, wo der Regierende Bürgermeister verblieben ist, aber ich habe ihn schon gesehen –,
lieber Michail Gorbatschow,
lieber Lech Wałęsa,
liebe Freunde, Bürgerrechtler, Zeitzeugen,
ich freue mich, dass wir heute, wenn auch nicht ganz in solch geordneter Form wie bei normalen diplomatischen Empfängen, dafür aber ähnlich der Situation, wie sie am 9. November 1989 war, uns hier wieder auf dieser Brücke treffen können. Von hinten ruft gerade jemand: "Wir sind das Volk!" – Das stimmt. Ich freue mich auch, dass so viele heute hierher gekommen sind. Wir haben nicht alle sehen können. Es gibt aber heutzutage auch mehr Fotografen – die Fotoausstattungen haben sich in den letzten 20 Jahren auch verbessert. Und insofern kann man das Volk manchmal gar nicht sehen, auch wenn man es sehen möchte.
Aber herzlich willkommen. Es war uns ein Bedürfnis, in dieser Runde, wenn ich das so sagen darf, heute an dieser Stelle einmal zusammenzukommen – zusammenzukommen, um uns gemeinsam zu freuen über das, was am 9. November möglich geworden ist. Das war ja das Ergebnis einer langen Geschichte von Unfreiheit und vom Kampf gegen die Unfreiheit. Wir waren nicht die Ersten in Deutschland, aber wir waren mit dabei, als der Kalte Krieg ein Ende nahm.
Es ist mir eine ganz besondere Freude und auch Ehre, dass ich in unser aller Namen Lech Wałęsa hier willkommen heißen darf. Solidarność war eine mutige Erhebung, die die damaligen kommunistischen Herrscher ja auch deshalb so getroffen hat, weil sie aus der Arbeiterschaft heraus kam. Die, die sich immer als die führende und herrschende Klasse bezeichnet haben, haben in Polen plötzlich selbst ihre Geschicke in die Hand genommen, zusammen mit vielen Intellektuellen. Das war für uns alle eine unglaubliche Ermutigung. Es hat dann aber noch lange gedauert, bis auch in anderen Ländern der Sozialismus, Kommunismus – wie auch immer man das nennen will – zusammengebrochen ist. Die, die als Erste über die Grenze gingen, waren ja nicht unbedingt die, die sich schon als Erste für deren Öffnung eingesetzt hatten. Viele andere hatten dafür schon vieles erlebt.
Ich freue mich, dass heute – ich kann das immer nur pars pro toto sagen – zum Beispiel Wolf Biermann unter uns ist. Wir wissen alle noch – jedenfalls Menschen in meinem Alter –, wie das war, als er ausgebürgert wurde. Man hatte ja der DDR vieles zugetraut, aber dass man einen Sänger, der außer Landes fuhr, einfach nicht wieder reinlässt, hatte damals, ich sage es ganz ehrlich, zumindest meine Phantasie überschritten. Es war dann so, dass immer mehr von denen, die kluge, mutige Köpfe waren, teilweise genötigt wurden, das Land zu verlassen und das teilweise auch aus freien Stücken getan haben, um nicht völlig zu verkümmern. Andere sind unter widrigsten Bedingungen geblieben.
Manchmal vergisst man heute, wie viele über Jahre hinweg nicht ausreisen durften, wie viele in den Gefängnissen gesessen haben, wie viele Kinder schikaniert wurden. Ich kann das heute nicht alles aufzählen. Aber bevor das Glück der Freiheit kam, haben viele auch gelitten. Wenn es etwas gibt, was ich bedauerlich finde im Zuge der letzten 20 Jahre, dann ist es, dass wir lange gebraucht haben, diese Form von Unrecht als solches anzuerkennen und auch ein Stück weit wieder gutzumachen. Es ist relativ einfach, enteignetes Land zurückzugeben – selbst das hat sich als kompliziert herausgestellt. Aber verlorene Lebenschancen, Angst und Sorge, Sippenhaft – das alles im Rückblick wieder anzuerkennen, ist außerordentlich schwierig. Jeder der hier Anwesenden könnte eine lange Geschichte über seinen Beitrag zur Freiheit erzählen. Wir können das an diesem Novembernachmittag nicht vollständig würdigen. Aber ich danke jedem, der heute gekommen ist.
Wir haben einen unter uns, dem es von seiner Position her nicht in die Wiege gelegt war, dass er heute 20 Jahre nach dem Mauerfall hier steht. Denn Generalsekretär der KPdSU gewesen zu sein, war nicht gleichbedeutend damit, mit dem Fall der Berliner Mauer identifiziert zu werden. Aber spätestens als Sie, lieber Michail Gorbatschow, zum 40. Jahrestag der DDR hier waren, aber eigentlich schon, als die Zeitschrift "Sputnik" und anderes hier verboten wurde, da wussten wir, in der Sowjetunion tut sich was. Und wir wussten auch immer, letztlich muss sich dort etwas tun, damit sich bei uns noch mehr ändern kann. Sie haben das möglich gemacht. Sie haben mutig die Dinge geschehen lassen. Das war viel mehr, als wir erwarten konnten. Ein herzliches Dankeschön dafür und danke, dass Sie heute bei uns sind.
Hier an diesem historischen Ort sollen auch die immer wieder an die Geschehnisse erinnert werden können, die damals noch gar nicht geboren oder kleine Kinder waren. Sie sind inzwischen aus der Schule raus, sie studieren. Menschen meines Alters verfolgen mit großer Freude, wie selbstbewusst diese jungen Menschen aufwachsen, dass man nicht mehr unterscheiden kann, ob sie aus dem Osten oder aus dem Westen kommen, wie eine neue Generation heranwächst, die eingebettet ist in die europäische Union und der die Welt ein Stück mehr offensteht, als das für viele hier der Fall war, die hier heute auf dieser Brücke versammelt sind. Ich glaube, ich spreche im Namen der allermeisten: Es hat sich gelohnt, dafür zu kämpfen und einzutreten.
Und deshalb ist dies ein schöner Tag für uns. Wenn wir heute in Deutschland diesen Tag feiern und heute Abend auch am Brandenburger Tor zusammen sind, dann ist das nicht nur ein Feiertag für die Deutschen, dann ist das auch ein Feiertag für ganz Europa, dann ist das ein Feiertag für alle Menschen, die mehr Freiheit haben – auch in Russland und in vielen Teilen der Welt. Wir sagen einfach danke dafür, dass viele uns auf diesem Weg geholfen haben.