Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the "Festival of Freedom" on November 9, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed world leaders and citizens at the 'Festival of Freedom' in Berlin on the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, November 9, 2009.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, German reunification, freedom and democracy, Cold War, remembrance and historical reflection, courage of East German citizens, Central and Eastern European solidarity, Night of Broken Glass, international partnership, peace and security, human rights, European unity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 634
- Sentences
- 44
- Readability
- 62
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 14 paragraphs
Dear political friends,
dear civil rights activists,
dear citizens,
dear guests,
today, the 9th of November, marks a truly happy hour in German and European history. Twenty years ago today, the Wall opened, the gate to freedom opened. A seemingly insurmountable border that had divided a people and a continent suddenly became permeable. I believe almost everyone who lived at that time can remember what they did and felt on that evening. For me, it was one of the happiest moments of my life.
Today we know: it was an epochal turning point that brought Germany, Europe, and indeed the world, which was then divided into two blocs, back together. Finally, the end of the Cold War had come. An era of unity, law, and freedom began – throughout Germany and across Europe. This makes the 9th of November forever a great day of joy for all of us.
But for us Germans, the 9th of November is also a day of remembrance. Seventy-one years ago today, the darkest chapter of German history was opened on the Night of Broken Glass: the systematic persecution and murder of European Jews and many other people. We do not forget this on this day.
Both events show us: freedom does not come by itself. Freedom must be fought for. Freedom must be defended time and again. Then freedom remains what it is: the most precious good of our political and social order. Without freedom, there is no democracy, without freedom, there is no diversity, no tolerance, and thus no united Europe. We have every reason to look back gratefully on the events that moved us all 20 years ago. We have every reason to celebrate a joyful festival of freedom together today.
We celebrate the courage and indomitable will of so many people in the former GDR. They took to the streets. They risked something – as peaceful fighters for freedom and for a self-determined life.
We celebrate the brave commitment of our neighbors in the East. Whether it was the Prague Spring and Charter 77, Polish Solidarity, the opening of the Hungarian border, or the reform policies of Mikhail Gorbachev – the unity of our country would have been unthinkable without our neighbors in Central and Eastern Europe. For that, we are and will remain deeply grateful to them.
We also celebrate the politics of determination and prudence of the then Chancellor Helmut Kohl, who cannot be here today, and the then Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher.
We also celebrate the support of our partners and friends in the West, foremost among them the United States of America, France, and Great Britain. They stood for the values of the free world during the Cold War. They placed great trust in our country. For that, we are and will remain deeply grateful to them.
Together we were able to eliminate the Iron Curtain. I am convinced: from this, we also draw strength for the 21st century. Today we have come together here, political leaders from all over Europe and the former Allies. Today we are united in our happiness. And this happiness obliges us. This happiness obliges us to solve the tasks of our time, the questions of peace and security in the world, the strengthening of growth, prosperity, and justice, the protection of the environment and our natural livelihoods, as well as the commitment to human rights, wherever they may be on Earth.
So let us make use of the invaluable and anything but self-evident good of freedom. Let us continue to follow its call together. We have it in our hands to overcome the boundaries of our time, just as we succeeded in doing here in this divided city in 1989. If we believe in it, we will succeed – inspired by the idea of freedom.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe politische Freunde,
liebe Bürgerrechtler,
liebe Bürgerinnen und Bürger,
liebe Gäste,
der heutige Tag, der 9. November, markiert eine wahrhaft glückliche Stunde der deutschen und der europäischen Geschichte. Heute vor 20 Jahren öffnete sich die Mauer, es öffnete sich das Tor zur Freiheit. Eine scheinbar unüberwindbare Grenze, die ein Volk und einen Kontinent geteilt hatte, war plötzlich durchlässig geworden. Ich glaube, fast jeder, der damals schon gelebt hat, kann sich daran erinnern, was er oder sie an diesem Abend getan und gefühlt hat. Für mich war es einer der glücklichsten Momente meines Lebens.
Heute wissen wir: es war eine epochale Zeitenwende, die Deutschland, Europa, ja auch die Welt, die damals in zwei Blöcke geteilt war, wieder zusammengeführt hat. Endlich war das Ende des Kalten Krieges gekommen. Es begann eine Ära der Einigkeit, des Rechts und der Freiheit – in ganz Deutschland und in ganz Europa. Das macht den 9. November für immer zu einem großen Tag der Freude für uns alle.
Doch für uns Deutsche ist der 9. November auch ein Tag der Mahnung. Heute vor 71 Jahren wurde in der Reichspogromnacht das dunkelste Kapitel deutscher Geschichte aufgeschlagen: die systematische Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden und vieler anderer Menschen. Auch das vergessen wir an diesem Tag nicht.
Beides zeigt uns: Freiheit entsteht nicht von selbst. Freiheit muss erkämpft werden. Freiheit muss immer wieder verteidigt werden. Dann bleibt Freiheit, was sie ist: das kostbarste Gut unserer politischen und gesellschaftlichen Ordnung. Ohne Freiheit keine Demokratie, ohne Freiheit keine Vielfalt, keine Toleranz und damit auch kein einiges Europa. Wir haben also allen Grund, dankbar auf die uns alle bewegenden Ereignisse vor 20 Jahren zurückzublicken. Wir haben allen Grund, heute miteinander ein fröhliches Fest der Freiheit zu feiern.
Wir feiern den Mut und den unbändigen Willen so vieler Menschen in der früheren DDR. Sie sind auf die Straße gegangen. Sie haben etwas riskiert – als friedvolle Kämpfer für Freiheit und für ein selbstbestimmtes Leben.
Wir feiern das mutige Engagement unserer Nachbarn im Osten. Ob Prager Frühling und Charta 77, ob polnische Solidarność, ungarische Grenzöffnung oder die Reformpolitik Michail Gorbatschows – die Einheit unseres Landes wäre ohne unsere Nachbarn in Mittel- und Osteuropa undenkbar. Dafür sind und bleiben wir ihnen von Herzen dankbar.
Wir feiern auch die Politik der Entschlossenheit und Besonnenheit des damaligen Bundeskanzlers Helmut Kohl, der heute nicht dabei sein kann, und des damaligen Bundesaußenministers Hans-Dietrich Genscher.
Wir feiern ebenso die Unterstützung unserer Partner und Freunde im Westen, allen voran der Vereinigten Staaten von Amerika, Frankreichs und Großbritanniens. Sie sind im Kalten Krieg für die Werte der freiheitlichen Welt eingestanden. Sie haben unserem Land großes Vertrauen entgegengebracht. Auch dafür sind und bleiben wir ihnen von Herzen dankbar.
Gemeinsam konnten wir den Eisernen Vorhang beseitigen. Ich bin überzeugt: Daraus erwächst uns auch Kraft für das 21. Jahrhundert. Heute sind wir hier zusammengekommen, politisch Verantwortliche aus ganz Europa und der ehemaligen Alliierten. Wir sind heute zu unserem Glück vereint. Und dieses Glück verpflichtet uns. Dieses Glück verpflichtet uns, die Aufgaben unserer Zeit zu lösen, die Fragen von Frieden und Sicherheit in der Welt, die Stärkung von Wachstum, Wohlstand und Gerechtigkeit, den Schutz der Umwelt und unserer natürlichen Lebensgrundlagen sowie den Einsatz für Menschenrechte, wo auch immer auf der Erde.
Nutzen wir also das unschätzbare und alles andere als selbstverständliche Gut der Freiheit. Folgen wir gemeinsam weiter ihrem Ruf. Wir haben es in der Hand, auch die Grenzen unserer Zeit zu überwinden, so wie es uns 1989 hier in dieser geteilten Stadt gelungen ist. Wenn wir daran glauben, werden wir es schaffen – angespornt von der Idee der Freiheit.