Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the German-Swedish Technology Forum on January 31, 2017, in Stockholm:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Swedish Technology Forum in Stockholm on January 31, 2017, alongside Prime Minister Löfven, to promote bilateral cooperation on digital transformation.
- Main themes
- Digitalization and digital transformation, German-Swedish economic relations, European digital internal market, technology and innovation, data-driven business models, Internet of Things, labor law and worker co-determination, digital infrastructure, data protection and big data, EU decision-making speed, value chain transformation, digital standards and platform economy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,514
- Sentences
- 89
- Readability
- 44
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 19 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Stefan Löfven,
dear Minister Damberg,
ladies and gentlemen,
Sweden and Germany have a long tradition of maintaining good economic relations. Even during the time of the Hanseatic League, there was lively trade across the Baltic Sea. German merchants brought cloth, wines, or spices and took Swedish iron back with them, for example. Today, we have a different range of trade. Above all, it can be said that this range of trade has broadened. Today, Germany is Sweden's most important trading partner. In terms of direct investments, our two countries are also extraordinarily close. There are around 900 German companies with about 60,000 employees that have settled in Sweden. Conversely, there are over 1,200 Swedish companies with more than 100,000 jobs operating in Germany.
In our discussions today with the Swedish Prime Minister, we have of course also highlighted how closely connected we are politically and culturally. We share democratic values and beliefs. Our ways of life and working are also quite similar. My constituency, which includes the Hanseatic city of Stralsund and the island of Rügen, was under Swedish crown for many years. Many reminders of this can be found in Stralsund, for example, the annual Stralsund Wallenstein Days. I invite you all to visit Stralsund. It has now become a UNESCO World Heritage site and has been wonderfully rebuilt in recent years since German reunification.
So we have very diverse and close relations. And this also makes it easy for us to not only describe common challenges but also to tackle them together. This German-Swedish Technology Forum is an outstanding example of this. With the motto "Shaping Digital Transformation Together," one of the major challenges for our countries has already been described.
Digitalization is massively changing our lives – our work, our communication, and also our thinking. In almost every field of science – from engineering to social sciences – the consequences of digitalization are being addressed. These also play a significant role in our everyday lives and in our working world. Beyond technological aspects, I would also like to see collaboration that deals with what further digitalization means for our working world and what kind of labor law we need, as we are still very much at the beginning in this regard. Sweden, in particular, is a country with a strong tradition of employee co-determination; Germany is similar in this respect. Therefore, we should think more about the consequences of digitalization.
However, today’s Technology Forum is primarily about the technical side. We see that information technology is completely changing value chains. The Internet of Things, 3D printers, and above all, data-driven business models are changing the way we do business. We must clearly see the dangers or risks that if we do not take on this challenge, we could quickly become the extended workbench of those who hold customer contacts. We must not leave this solely to internet companies. Rather, those who currently dominate the value chains must also hold onto that power in the future, which is why we must make an effort.
The Prime Minister and I often advocate in the European Council for taking these matters seriously, as the normal time for European decisions is somewhat too long to keep pace with the speed of change in our production and working world. This means that speed and quick decisions are the order of the day. We discussed this very topic at our Council of 27 member states in Bratislava, specifically the question: How can we make decisions more quickly?
We agree: The European internal market, with its 500 million inhabitants today – even after the exit of Great Britain, there will still be hundreds of millions of inhabitants – actually has the right size when it comes to allowing the effects of digitalization to unfold and truly harnessing the potentials. We do have a language problem in our European internal market, but in the digital world, the English language celebrates at least as many triumphs as in the real world – therefore, I believe that the development of the digital internal market should be our goal.
The European Commission has already presented a number of proposals on this, which I welcome very much. These include questions regarding digital infrastructure. There are also investment programs in this regard, as we need to connect rural areas to the digital infrastructure to develop telemedicine and other services well. It also concerns other issues such as big data management, which we have legally tamed with the General Data Protection Regulation, but in which vague legal terms are still quite numerous. Therefore, we should certainly exchange ideas on implementation between Sweden and Germany. Furthermore, there are difficult questions such as copyright, which also await a quick response. Standards for the platform economy are also extremely important.
In my firm opinion, Sweden and Germany must strongly advocate that the digital agenda is largely completed within this legislative period of the European Commission. We cannot afford any setbacks. Since Europe tends to operate on the principle that "everything new must be regulated," rather than the principle that "everything not regulated is allowed," we already have a structural disadvantage, for example, compared to the United States of America. Therefore, things must be regulated quickly.
Digitalization and exchange with other regions of the world also lead us to be advocates of free trade. Sweden has traditionally been so, and Germany is as well, although we have had heated discussions, for example, regarding CETA, the free trade agreement with Canada. I am very glad that it has still been possible to conclude an agreement with Canada on a European level. It was somewhat absurd that a free trade agreement, which for the first time also includes social standards, consumer standards, and ecological standards, was fought against more fiercely than a free trade agreement that does not include any of these standards. I believe it was indeed a milestone that we achieved this. If it were up to me, we could also conclude a free trade agreement with the United States of America. But the discussions there have been even more difficult. At the moment, we must first wait and see how things develop.
Sweden and Germany are among the most innovative countries in the European Union. I have just learned: Sweden spends 3.5 percent of its gross domestic product on research. We in Germany only spend three percent on that. I was proud of this until today, but now I must see that we need to catch up. With education and research, we lay the foundations for our productivity and the ability to produce competitive products in the future, which in turn is the basis for our prosperity, because otherwise, we will not be able to pay high wages. In this respect, research is of crucial importance.
The joint initiative of the German-Swedish Chamber of Commerce and the Royal Swedish Academy of Engineering Sciences serves exactly this development. I welcome the new bilateral technology forum very much. It is a good platform to exchange ideas and pool expertise from both countries. The ministries of economics have held successful discussions about this, and a first round table – as the minister mentioned earlier – has already taken place today. We should continue this cooperation continuously.
You have mentioned the areas of cooperation. I think the topic of mobility is of crucial importance. Mobility is essentially facing three disruptive changes. These concern, first, the sharing of ownership, second, the drive technologies, and third, autonomous driving. For this, we need to build the appropriate infrastructure. I think we can also learn from each other in this regard. If our countries miss these developments, it would mean a deep cut for our two economies, which is why we must be at the forefront. Also significant are topics such as life sciences and e-health.
We believe that such a technology forum can help make development even more sustainable and energy-efficient. Both countries, Germany and Sweden, are very committed to energy efficiency, renewable energies, and climate protection. In this respect, this is very important.
Overall, this technology forum is a good means not only to stay in conversation but also to advance things together. I can only thank everyone who is contributing to this initiative. I think we should particularly promote the cooperation of small and medium-sized enterprises – this is also a classic field of the chambers of commerce abroad – because large companies are managing the leap into digitalization quite well, but smaller ones also need supportive measures from politics. In Germany, with the Industry 4.0 platform, we have specifically targeted small and medium-sized enterprises, especially since they are also suppliers for large companies and need to progress just as quickly as others.
Thank you for allowing me to be here today. I believe, Mr. Prime Minister, that the forum is a very good example of practically lived cooperation. When we sit at a table and exchange ideas, that is nice, but here we see that something is also happening outside the political landscape. I welcome that very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Stefan Löfven,
sehr geehrter Herr Minister Damberg,
meine Damen und Herren,
dass Schweden und Deutschland gute Wirtschaftsbeziehungen pflegen, hat eine lange Tradition. Schon zuzeiten der Hanse herrschte reger Warenverkehr quer über die Ostsee. Deutsche Kaufleute brachten Tuchsorten, Weine oder Gewürze und nahmen zum Beispiel schwedisches Eisen wieder mit zurück. Heute haben wir eine andere Handelspalette. Vor allen Dingen kann man sagen, dass sich diese Handelspalette verbreitert hat. Heute ist Deutschland der wichtigste Handelspartner Schwedens. Auch was Direktinvestitionen anbelangt, sind sich unsere beiden Länder außerordentlich nahe. Es gibt rund 900 deutsche Unternehmen mit etwa 60.000 Beschäftigten, die sich in Schweden angesiedelt haben. Umgekehrt sind sogar über 1.200 schwedische Unternehmen mit mehr als 100.000 Arbeitsplätzen in Deutschland tätig.
Wir haben in unseren heutigen Diskussionen mit dem schwedischen Ministerpräsidenten natürlich auch herausgearbeitet, wie eng verbunden wir politisch und kulturell sind. Wir teilen demokratische Werte und Überzeugungen. Auch unsere Lebens- und Arbeitsweisen ähneln sich durchaus. Mein Wahlkreis, zu dem die Hansestadt Stralsund und die Insel Rügen gehören, stand über viele Jahre unter schwedischer Krone. Daran erinnert in Stralsund vieles, zum Beispiel die jährlich stattfindenden Stralsunder Wallensteintage. Ich lade Sie alle ein, Stralsund zu besuchen. Es gehört inzwischen zum Weltkulturerbe und ist in den vergangenen Jahren der Deutschen Einheit wunderbar wiederaufgebaut worden.
Wir haben also sehr vielfältige und enge Beziehungen. Und das macht es uns auch einfach, gemeinsame Herausforderungen nicht nur zu beschreiben, sondern auch gemeinsam anzugehen. Dieses Deutsch-Schwedische Technologieforum ist dafür ein herausragendes Beispiel. Mit dem Motto "Digitale Transformation gemeinsam gestalten" ist ja schon eine der großen Herausforderungen für unsere Länder beschrieben.
Die Digitalisierung verändert massiv unser Leben – unser Arbeiten, unsere Kommunikation und auch unser Denken. In fast jedem Wissenschaftsbereich – von der Ingenieurskunst bis hin zu den Sozialwissenschaften – befasst man sich mit den Folgen der Digitalisierung. Auch in unserem Alltag und in unserer Arbeitswelt spielen diese natürlich eine große Rolle. Über technologische Aspekte hinaus wünschte ich mir durchaus auch eine Zusammenarbeit, die sich damit befasst, was die weitere Digitalisierung für unsere Arbeitswelt bedeutet und welche Art von Arbeitsrecht wir brauchen, denn da stehen wir im Grunde noch sehr am Anfang. Gerade Schweden ist ja ein Land mit einer großen Tradition der Mitbestimmung von Arbeitnehmern; in Deutschland ist das ähnlich. Wir sollten uns also über die Folgen der Digitalisierung mehr Gedanken machen.
Heute geht es auf diesem Technologieforum aber erst einmal um die technische Seite. Wir sehen, dass Informationstechnik die Wertschöpfungsketten vollkommen verändert. Das Internet der Dinge, 3D-Drucker und vor allen Dingen datengetriebene Geschäftsmodelle verändern unsere Art zu wirtschaften. Wir müssen die Gefahren beziehungsweise die Risiken deutlich sehen, dass, wenn wir diese Herausforderung nicht annehmen, wir sehr schnell zur verlängerten Werkbank derer werden könnten, die die Kundenkontakte in der Hand halten. Das dürfen wir nicht allein den Internetfirmen überlassen. Vielmehr müssen diejenigen, die die Wertschöpfungsketten heute beherrschen, das auch in Zukunft selbst in der Hand halten, deshalb müssen wir uns anstrengen.
Der Ministerpräsident und ich werben auch im Europäischen Rat oft dafür, diese Dinge ernst zu nehmen, denn die normale Zeit europäischer Entscheidungen ist etwas zu lang, um dem Tempo der Veränderung unserer Produktions- und Arbeitswelt zu entsprechen. Das heißt, Tempo und schnelle Entscheidungen sind das Gebot der Stunde. Wir haben in Bratislava auf unserem Rat der 27 Mitgliedstaaten auch genau über dieses Thema gesprochen, also über die Frage: Wie können wir schneller zu Entscheidungen kommen?
Wir sind uns einig: Der europäische Binnenmarkt mit heute noch 500 Millionen Einwohnern – nach dem Austritt Großbritanniens werden es immer noch Hunderte von Millionen Einwohnern sein – hat eigentlich die richtige Größe, wenn es darum geht, die Wirkungen der Digitalisierung sich entfalten zu lassen und die Potenziale wirklich zu heben. Wir haben auf unserem europäischen Binnenmarkt natürlich ein Sprachproblem, aber in der digitalen Welt feiert die englische Sprache ja mindestens so viele Triumphe wie in der realen – deshalb glaube ich, dass die Entwicklung des digitalen Binnenmarkts unser Ziel sein sollte.
Die Europäische Kommission hat bereits eine ganze Reihe von Vorschlägen hierzu vorgelegt, die ich sehr begrüße. Dabei geht es etwa um Fragen der digitalen Infrastruktur. Diesbezüglich gibt es auch Investitionsprogramme, denn wir müssen ja auch ländliche Regionen an die digitale Infrastruktur anbinden, um zum Beispiel Telemedizin und anderes gut entwickeln zu können. Es geht auch um andere Fragen wie das Big-Data-Management, das wir mit der Datenschutz-Grundverordnung rechtlich gezähmt haben, in der aber unbestimmte Rechtsbegriffe noch recht zahlreich sind. Daher sollten wir uns durchaus auch bei der Umsetzung zwischen Schweden und Deutschland austauschen. Darüber hinaus geht es um so schwierige Fragen wie die des Urheberrechts, die ebenfalls einer schnellen Antwort harren. Auch die Standards für die Plattformwirtschaft sind äußerst wichtig.
Schweden und Deutschland müssen nach meiner festen Auffassung sehr darauf drängen, dass die digitale Agenda noch in dieser Legislaturperiode der Europäischen Kommission weitestgehend abgearbeitet wird. Wir dürfen uns hierbei keine Rückfälle leisten. Da Europa eher nach dem Prinzip vorgeht "Alles, was neu ist, muss geregelt werden", und weniger nach dem Prinzip "Alles, was nicht geregelt ist, ist erlaubt", haben wir sowieso einen strukturellen Nachteil zum Beispiel gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika. Die Dinge müssen deshalb schnell geregelt werden.
Die Digitalisierung und der Austausch mit anderen Regionen der Welt führen auch dazu, dass wir Befürworter des freien Handels sind. Schweden ist das traditionell, Deutschland ist das auch, obgleich wir auch heiße Diskussionen hatten, wenn ich zum Beispiel an CETA denke, also an das Freihandelsabkommen mit Kanada. Ich bin sehr froh, dass es doch noch europaweit gelungen ist, ein Abkommen mit Kanada zu schließen. Es war ja ein wenig ein Stück aus dem Tollhaus, dass ausgerechnet ein Freihandelsabkommen, das zum ersten Mal auch soziale Standards, Verbraucherstandards und ökologische Standards beinhaltet, noch schärfer bekämpft wurde als ein Freihandelsabkommen, das alle diese Standards nicht beinhaltet. Ich glaube, es war durchaus ein Meilenstein, dass wir das geschafft haben. Wenn es nach mir geht, dann könnten wir auch mit den Vereinigten Staaten von Amerika ein Freihandelsabkommen schließen. Aber da waren die Diskussionen noch schwieriger. Im Augenblick müssen wir ohnehin erst einmal abwarten, wie sich die Dinge entwickeln.
Schweden und Deutschland gehören zu den innovationsstärksten Ländern der Europäischen Union. Ich habe gerade gelernt: Schweden gibt 3,5 Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung aus. Wir in Deutschland geben dafür nur drei Prozent aus. Darauf waren wir beziehungsweise war ich bis heute eigentlich stolz, aber nun muss ich sehen, dass wir aufholen müssen. Mit Bildung und Forschung legen wir die Grundlagen für unsere Produktivität und die Möglichkeit, auch künftig wettbewerbsfähige Produkte herzustellen, was wiederum die Grundlage für unseren Wohlstand ist, denn ansonsten werden wir keine hohen Löhne zahlen können. Insofern ist Forschung von entscheidender Bedeutung.
Die gemeinsame Initiative der Deutsch-Schwedischen Handelskammer und der Königlich Schwedischen Akademie der Ingenieurwissenschaften dient ja genau dieser Entwicklung. Das neue bilaterale Technologieforum begrüße ich sehr. Es ist eine gute Plattform, um sich auszutauschen und das Know-how aus beiden Ländern zu bündeln. Die Wirtschaftsministerien haben erfolgreiche Gespräche darüber geführt, und ein erster Runder Tisch – der Minister hat es vorhin schon gesagt – hat heute schon stattgefunden. Diese Kooperation sollten wir kontinuierlich fortsetzen.
Sie haben die Kooperationsfelder genannt. Ich denke, das Thema Mobilität ist von entscheidender Bedeutung. Die Mobilität steht ja im Grunde vor
drei
disruptiven Veränderungen. Diese betreffen
erstens
das Teilen von Eigentum,
zweitens
die Antriebstechnologien und
drittens
das autonome Fahren. Hierfür gilt es die entsprechende Infrastruktur aufzubauen. Ich denke, auch hierbei können wir voneinander lernen. Wenn unsere Länder diese Entwicklungen verpassen, dann wäre damit für unsere beiden Volkswirtschaften ein tiefer Einschnitt verbunden, deshalb müssen wir vorne mit dabei sein. Ebenfalls von Bedeutung sind zum Beispiel die Themen Life Sciences und E-Health.
Wir glauben, dass ein solches Technologieforum helfen kann, die Entwicklung noch nachhaltiger und energieeffizienter zu gestalten. Beide Länder, Deutschland und Schweden, sind den Themen Energieeffizienz, erneuerbare Energien und Klimaschutz sehr verpflichtet. Insofern ist das sehr wichtig.
Insgesamt ist dieses Technologieforum also ein gutes Mittel, nicht nur im Gespräch zu bleiben, sondern auch gemeinsam Dinge voranzubringen. Ich kann nur allen danken, die sich in diese Initiative einbringen. Ich denke, wir sollten gerade auch die Kooperation der mittelständischen Unternehmen voranbringen – das ist ja auch ein klassisches Feld der Auslandshandelskammern –, denn die großen Unternehmen schaffen den Sprung in die Digitalisierung ganz gut, aber bei den kleineren bedarf es auch unterstützender Maßnahmen durch die Politik. Wir haben in Deutschland mit der Plattform Industrie 4.0 gerade auch die Mittelständler ins Visier genommen, zumal sie auch Zulieferer für die großen Unternehmen sind und genauso schnell vorankommen müssen wie andere.
Danke dafür, dass ich heute hier dabei sein kann. Ich glaube, Herr Ministerpräsident, das Forum ist ein sehr gutes Beispiel praktisch gelebter Kooperation. Wenn wir an einem Tisch sitzen und uns austauschen, ist das auch schön, aber hier sieht man, dass auch außerhalb der politischen Landschaft etwas geschieht. Das begrüße ich sehr.