Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the presentation of the two-euro commemorative coin "Rhineland-Palatinate" on February 10, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the ceremonial presentation of the Rhineland-Palatinate two-euro commemorative coin on February 10, 2017, in Berlin.
- Main themes
- German federalism, Rhineland-Palatinate, two-euro commemorative coin, Porta Nigra in Trier, UNESCO World Heritage, cultural diversity of Germany, federal states coin series, historical preservation, Bundesrat presidency
- Duration
- ~3 min
- Words
- 374
- Sentences
- 24
- Readability
- 59
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.40
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 10 paragraphs
Dear Madam Prime Minister, dear Ms. Dreyer,
dear Mr. Federal Minister,
dear Mr. Lord Mayor,
dear Mr. Chochola,
ladies and gentlemen,
the presentation of the two-euro commemorative coin is a wonderful occasion every year, as with the coin series "Federal States," we have been honoring federalism since 2006, which gives the federal states their respective characteristics weight and voice. The Federal Minister of Finance is the one who legally and factually manages the whole process. Therefore, we are pleased that we are here today with you in a trio.
The commemorative coins each feature a well-known motif from the federal state that currently holds the presidency of the Bundesrat. Thus, the Holstentor from Lübeck, Neuschwanstein Castle, Cologne Cathedral, the Dresden Zwinger, and other unique buildings have already been circulated millions of times. These commemorative coins are therefore a greeting from the respective federal state to the citizens of all of Germany and to all Euro countries. With these coins, we make the cultural diversity of our country clear and also tangible. Perhaps some will be drawn to the sites of the buildings depicted on the coins.
This year, a motif from Rhineland-Palatinate adorns the reverse side: the Porta Nigra in Trier, which is why the Lord Mayor of Trier is also among us. The Porta Nigra, the black gate, has been a witness to our rich, long German and European history for more than 1,800 years. The best-preserved Roman city gate north of the Alps was built in the 2nd century AD and has since been used in various ways. For 30 years, it has been part of the UNESCO World Heritage. The Porta Nigra stands, in a figurative sense, for permanence. It shows us that what stands on a solid foundation, what is cared for and preserved, can endure for centuries. This thought also inspires us in our daily work. We do not constantly think in terms of centuries, but sometimes in terms of decades.
I find the image side of the coin once again very well done and would like to sincerely thank Mr. Chochola. Perhaps the coin will bring even more curious visitors to the tourism-rich state of Rhineland-Palatinate.
Now I would like to hand over the floor to Mr. Schäuble.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin, liebe Frau Dreyer,
sehr geehrter Herr Bundesminister,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrter Herr Chochola,
meine Damen und Herren,
die Übergabe der Zwei-Euro-Gedenkmünze ist jedes Jahr ein schöner Anlass, denn mit der Münzserie "Bundesländer" würdigen wir seit 2006 den Föderalismus, der den Bundesländen mit ihren jeweiligen Besonderheiten Gewicht und Stimme verleiht. Der Bundesfinanzminister ist derjenige, der das Ganze gesetzlich und faktisch verwaltet. Deshalb freuen wir uns, dass wir heute zu dritt hier bei Ihnen sind.
Die Gedenkmünzen zeigen jeweils ein bekanntes Motiv aus dem Bundesland, das aktuell den Präsidenten oder die Präsidentin des Bundesrates stellt. So kamen das Holstentor aus Lübeck, das Schloss Neuschwanstein, der Kölner Dom, der Dresdner Zwinger und andere einzigartige Bauwerke bereits millionenfach in Umlauf. Diese Gedenkmünzen sind also ein Gruß aus dem jeweiligen Bundesland an die Bürgerinnen und Bürger ganz Deutschlands und in alle Euroländer. Mit diesen Münzen machen wir die kulturelle Vielfalt unseres Landes deutlich und auch erlebbar. Vielleicht zieht es ja manchen an die Stätten der Gebäude, die auf den Münzen abgebildet sind.
Dieses Jahr ziert ein Motiv aus Rheinland-Pfalz die Rückseite: Das ist die Porta Nigra in Trier, weshalb eben auch der Trierer Oberbürgermeister unter uns ist. Die Porta Nigra, das schwarze Tor, ist seit mehr als 1.800 Jahren Zeitzeuge unserer reichhaltigen, langen deutschen und europäischen Geschichte. Das am besten erhaltene römische Stadttor nördlich der Alpen wurde im 2. Jahrhundert nach Christus erbaut und danach vielfältig genutzt. Seit 30 Jahren gehört es zum UNESCO-Welterbe. Die Porta Nigra steht in übertragenem Sinne für Beständigkeit. Sie zeigt uns, was auf einer soliden Basis steht, was gepflegt und erhalten wird, kann Jahrhunderte überdauern. Dieser Gedanke inspiriert uns ja auch bei unserer täglichen Arbeit. Wir denken nicht unentwegt an Jahrhunderte, aber manchmal an Jahrzehnte.
Ich finde die Bildseite der Münze wieder einmal sehr gut gelungen und möchte deshalb Herrn Chochola ganz herzlich danken. Vielleicht verschafft die Münze dem an Tourismus ja nicht armen Land Rheinland-Pfalz noch mehr neugierige Besucherinnen und Besucher.
Nun möchte ich das Wort Herrn Schäuble übergeben.