Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the Eugen Bolz Prize on February 1, 2017, in Stuttgart:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed an audience in Stuttgart on February 1, 2017, accepting the Eugen Bolz Prize and honoring the legacy of the executed Württemberg resistance figure.
- Main themes
- Eugen Bolz legacy, resistance to National Socialism, democracy and human dignity, Christian social teaching, European unity and reconciliation, fundamental rights and the Basic Law, memory and moral responsibility, threats to European cohesion, Brexit, refugee crisis
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,599
- Sentences
- 89
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 25 paragraphs
Dear Bishop Fürst and dear Mayor Neher,
I may mention you first, regardless of protocol, because your diocese and your city of Rottenburg am Neckar particularly cherish the legacy of Eugen Bolz. It is a great honor for me to accept an award that bears his name.
Dear Minister-President Kretschmann,
the state also keeps alive the memory of the sincere and conscientious state president.
Dear Cardinal Marx,
I thank you for your kind and indeed moving words. You may be surprised: I still remember our first meeting because I had to work hard just to get an appointment. Finding a time to meet between the two of us is easier today than it was before. You were already very busy in Paderborn and no less so in Trier. My sincere thanks for what you said in your laudation.
Dear members of the Bolz family,
dear colleagues from governments and parliaments,
dear award recipients,
ladies and gentlemen,
in the autumn of 1944, Eugen Bolz wrote the following words to his daughter from prison – I would like to quote him: "If in the coming weeks the flood of destruction rises even further, we know that after the flood comes the ebb and after destruction comes rebuilding." The former Württemberg state president remains, even in the face of the impending death sentence, a man of hope, encouraging his loved ones that times will change again. He himself did not live to see the end of National Socialism in Germany and the new beginning after the war. He was executed on January 23, 1945.
Eugen Bolz saw himself rooted in the Christian faith and committed to Catholic social teaching. Thus, even as a young minister, he was very distant from the ideology of National Socialism; however, he initially seemed to assume that National Socialism would only be a short phase; moreover, that it might even solve some problems in light of the country's poor economic situation and the crisis of parliamentarism. This was a misjudgment, as it turned out.
The National Socialists meant business; political opponents were subjected to a witch hunt. Eugen Bolz was also publicly defamed, humiliated, and imprisoned. He eventually withdrew into private life. Germany began World War II. In the civilizational break of the Shoah, the moral collapse of an entire country was revealed. Eugen Bolz spoke of a – I quote – "slave state" that must disappear. He joined resistance circles. He confided to an acquaintance – I quote him again –: "I must be there." He was aware of the dangers.
The life story of Eugen Bolz brings before us the horror and suffering under a terror regime. At the same time, it opens our eyes to the happiness of being able to live in a democracy, in freedom, and in peace with our neighbors in Europe. We owe this to men and women who were characterized by similar fundamental beliefs as Eugen Bolz: a deep democratic spirit and a sense of responsibility, especially in the sense of Christian solidarity with others. After the end of World War II and the Holocaust, they set about rebuilding – in both senses: materially and morally. In addition to rebuilding destroyed cities and infrastructures, it was necessary to establish an entirely new state and community that places the dignity of each individual at the center of all political action.
The fundamental rights enshrined in the Basic Law were the response to the civilizational break caused by National Socialism in Germany. The new constitution was thus the logical consequence of the failure of the Weimar Republic, which democrats like Eugen Bolz faced so helplessly. In Germany, a stable democracy developed after the crimes of National Socialism and on the ruins of the war – initially in the western part of the country, and after the fall of the Wall, also in the east.
This process was embedded in European reconciliation and unification. Former enemies became friends. It sounds so easy, but it was anything but self-evident. It was certainly not easy for everyone. But building trust, showing openness to one another, practicing tolerance, and being able to put oneself in the mindset of the other to understand how to reach a common solution – this is what the European Union lives on to this day.
Today, however, we also feel that shared experiences, while important, are not enough to hold Europe together. When we celebrated "50 Years of the Treaty of Rome" in 2007, we unanimously stated in the Berlin Declaration: "We citizens of the European Union are united for our happiness." In March of this year, we will celebrate the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome. The statement from ten years ago still holds true for me. But it is unmistakably also being called into question. The referendum for the United Kingdom's exit from the European Union was and is a deep cut. And Europe is also going through difficult times otherwise. Just think of the ongoing risks associated with our currency, the tense situation in Eastern Ukraine, the many people seeking protection from war and persecution among us, the lack of solidarity among partners in Europe, and the dangers of international terrorism.
The crucial point is: We can find convincing answers to these and other challenges in Europe – but only if we provide them together. Europe is only as strong as we can truly hold it together. We must – each and every one of us, including us here in Germany – keep this in mind repeatedly. We are responsible for conveying Europe's significance for each individual country even better and making it evident through actions. We need concrete results that show that Europe works, that it serves us well, and that it fulfills its promise of prosperity.
This is also evident in economically strong Baden-Württemberg. Here too, the federal state benefits from the common market with its free movement of people, goods, services, and capital. But it is always right and important to remember that Europe is much more than a single market. A united Europe is and remains our best insurance for a life in peace and freedom. – Cardinal, you just said it so wonderfully: It is fundamentally about ways of life in open, liberal, free societies where the dignity of each individual is respected and honored.
When we see the chasms that the mothers and fathers of European unification overcame after the war, it should be possible for us today – in an incomparably better situation – to give Europe new momentum. A look back is worthwhile when we sometimes feel overwhelmed today. Those who came before us built much for us and had to accomplish very different things. When we see the courage with which the founding fathers and mothers of the Basic Law worked towards a better Germany, we should also muster that courage today and engage for the common good.
Each of us – at least those of us who are active in politics; perhaps it is sometimes the same with church decisions – knows that making decisions can indeed be burdensome: Is it successful, is it right, have I considered everything? If one does not prevail, the consequences of a decision are manageable. But let us remind ourselves of what Eugen Bolz took upon himself at that time. Even in the face of death, people like Eugen Bolz, Dietrich Bonhoeffer, and many, many others found the strength to radiate hope. This should serve as an example for us today to stand firmly by our fundamental values and not to despair on the third day and question everything.
Certainly, the life of Eugen Bolz also shows something else: Making mistakes can also be part of it; questioning whether one is up to the burden of challenges is also part of it. But we also see what willpower value-oriented people can muster and how they can thereby – if not for themselves, then for others – show a way to a good, to a better future.
We therefore have every reason to keep the memory of Eugen Bolz alive. Perhaps it is especially important to remember him in these years, also in 2017. Every year has its own note, but this year is certainly one in which the memory should be particularly preserved. I am pleased that this goal is served by the award and the work of the foundation. Streets also bear the name of Eugen Bolz. The Bishop's Ordinariate is located at Eugen-Bolz-Platz in Rottenburg. There are schools that honor the memory of Eugen Bolz. This is particularly important. Young people approach German history through namesakes like Eugen Bolz; and not abstractly, but through a life, through a biography. In the best case, this opens up for the students what one calls the magic of freedom or the happiness of freedom. Max Weber spoke of a "magic of freedom."
We can consider ourselves fortunate today that we come into contact with this magic quite often – perhaps sometimes so often that we no longer recognize it as magic. But it is. That this magic can have an effect depends on each and every one of us – on everyone here in the room and on everyone to whom we pass it on.
Thank you once again for the honor. When one is used to spending most of the day in a kind of struggle, it feels a bit strange to hear so much good for an hour as here – but I take it as an encouragement. Thank you for awarding me the Eugen-Bolz Prize.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bischof Fürst und
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Neher,
ich darf Sie unabhängig vom Protokoll als Erste erwähnen, denn Ihre Diözese und Ihre Stadt Rottenburg am Neckar pflegen auf besondere Weise das Erbe von Eugen Bolz. Mir ist es eine große Ehre, einen Preis entgegenzunehmen, der seinen Namen trägt.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Kretschmann,
auch das Land hält die Erinnerung an den aufrichtigen und gewissenhaften Staatspräsidenten hoch.
Sehr geehrter Herr Kardinal Marx,
Ihnen danke ich für Ihre freundlichen und durchaus bewegenden Worte. Sie werden sich wundern: Ich erinnere mich noch an unsere erste Begegnung, weil ich hart dafür arbeiten musste, überhaupt einen Termin zu bekommen. Die Terminfindung unter uns beiden ist heute einfacher als früher. Sie waren schon in Paderborn sehr beschäftigt und in Trier nicht weniger. Meinen aufrichtigen Dank für das, was Sie in Ihrer Laudatio gesagt haben.
Liebe Angehörige der Familie Bolz,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus Regierungen und Parlamenten,
liebe Preisträger,
meine Damen und Herren,
im Herbst 1944 schrieb Eugen Bolz im Gefängnis folgende Worte an seine Tochter – ich möchte ihn zitieren –: "Wenn in den kommenden Wochen die Flut der Zerstörung noch ansteigt, so wissen wir doch auch, dass auf Flut Ebbe folgt und auf Zerstörung Aufbau." Der ehemalige württembergische Staatspräsident bleibt selbst angesichts des drohenden Todesurteils ein Mann der Zuversicht, der seinen Liebsten Mut macht, dass sich die Zeiten wieder ändern. Er selbst erlebte das Ende des Nationalsozialismus in Deutschland und den Neuanfang nach dem Krieg nicht mehr. Am 23. Januar 1945 wurde er hingerichtet.
Eugen Bolz sah sich im christlichen Glauben verwurzelt und der katholischen Soziallehre verpflichtet. So stand er bereits als junger Minister der Ideologie des Nationalsozialismus sehr fern, dennoch schien er später zunächst davon auszugehen, dass der Nationalsozialismus nur eine kurze Phase sein würde; mehr noch, dass er angesichts der schlechten Wirtschaftslage des Landes und der Krise des Parlamentarismus vielleicht sogar manches Problem lösen könne. Dies war eine Fehleinschätzung, wie sich zeigte.
Die Nationalsozialisten machten ernst; politische Gegner waren einer Hetzjagd ausgesetzt. Auch Eugen Bolz wurde öffentlich diffamiert, erniedrigt und inhaftiert. Er zog sich schließlich ins Privatleben zurück. Deutschland begann den Zweiten Weltkrieg. Im Zivilisationsbruch der Shoa offenbarte sich der moralische Zusammenbruch eines ganzen Landes. Eugen Bolz sprach von einem – ich zitiere – "Sklavenstaat", der verschwinden müsse. Er schloss sich Widerstandskreisen an. Einem Bekannten vertraute er an – ich zitiere ihn nochmals –: "Ich muss dabei sein." Der Gefahren war er sich bewusst.
Die Lebensgeschichte von Eugen Bolz führt uns den Schrecken und das Leid durch ein Terrorregime vor Augen. Und zugleich öffnet sie den Blick für das Glück, in einer Demokratie, in Freiheit und in Frieden mit unseren Nachbarn in Europa leben zu dürfen. Dies verdanken wir Männern und Frauen, die ähnliche Grundüberzeugungen wie Eugen Bolz auszeichneten: eine tiefe demokratische Gesinnung und Verantwortungsbewusstsein auch und besonders im Sinne christlicher Verbundenheit mit dem Nächsten. Sie machten sich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und des Holocaust an den Wiederaufbau – und zwar in doppeltem Sinne: in materieller wie in moralischer Hinsicht. Neben dem Aufbau zerstörter Städte und Infrastrukturen galt es, ein gänzlich neues Staats- und Gemeinwesen zu gründen, das die Würde jedes einzelnen Menschen in das Zentrum allen politischen Handelns rückt.
Die schließlich im Grundgesetz verbürgten Grundrechte waren die Antwort auf den Zivilisationsbruch durch den Nationalsozialismus in Deutschland. Die neue Verfassung war also die folgerichtige Konsequenz aus dem Scheitern der Weimarer Republik, dem Demokraten wie Eugen Bolz so hilflos gegenüberstanden. In Deutschland entwickelte sich nach den Verbrechen des Nationalsozialismus und auf den Trümmern des Krieges eine stabile Demokratie – zunächst im Westen des Landes, nach dem Mauerfall auch im Osten.
Eingebettet war dieser Prozess in die europäische Aussöhnung und Einigung. Aus Feinden von einst wurden Freunde. Das sagt sich so leicht, aber das war alles andere als selbstverständlich. Das fiel gewiss nicht jedem leicht. Doch Vertrauen aufzubauen, Offenheit füreinander zu zeigen und Toleranz zu üben, sich fähig zu erweisen, sich immer auch in die Gedankenwelt des anderen hineinzuversetzen, um zu verstehen, wie man zu einer gemeinsamen Lösung kommen kann – davon lebt die Europäische Union bis heute.
Heute spüren wir allerdings auch, dass gemeinsame Erfahrungen zwar wichtig, aber allein zu wenig sind, um Europa zusammenzuhalten. Als wir im Jahr 2007 "50 Jahre Römische Verträge" feierten, stellten wir in der Berliner Erklärung einmütig fest: "Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint." Im März dieses Jahres begehen wir den 60. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge. Die Feststellung vor zehn Jahren gilt für mich nach wie vor. Aber sie wird unverkennbar auch in Zweifel gezogen. Das Referendum für einen Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union war und ist ein tiefer Einschnitt. Und auch sonst durchlebt Europa schwierige Zeiten. Denken wir etwa nur an die nach wie vor bestehenden Risiken im Zusammenhang mit unserer Währung, an die angespannte Situation in der Ostukraine, an die vielen Menschen, die bei uns Schutz vor Krieg und Verfolgung suchen, an die mangelnde Solidarität unter den Partnern in Europa und an die Gefahren des internationalen Terrorismus.
Entscheidend ist: Auf diese und andere Herausforderungen können wir in Europa überzeugende Antworten finden – aber nur, wenn wir sie gemeinsam geben. Europa ist nur so stark, wie wir es wirklich zusammenhalten können. Das müssen wir – jeder Einzelne, auch wir hier in Deutschland – uns immer wieder bewusst machen. Wir stehen in der Verantwortung, Europas Bedeutung für jedes einzelne Land noch besser zu vermitteln und durch Taten erkennbar zu machen. Wir brauchen konkrete Ergebnisse, die zeigen, dass Europa funktioniert, dass es uns gute Dienste leistet und dass es auch sein Wohlstandsversprechen erfüllt.
Das zeigt sich auch im wirtschaftlich starken Baden-Württemberg. Auch hier profitiert das Bundesland vom gemeinsamen Markt mit seinem freien Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr. Aber es bleibt auch immer richtig und wichtig, dass Europa weit mehr ist als ein Binnenmarkt. Ein einiges Europa ist und bleibt unsere beste Versicherung für ein Leben in Frieden und Freiheit. – Herr Kardinal, Sie haben es gerade so wunderbar gesagt: Es geht im Grunde um Lebensmodelle in offenen, liberalen, freien Gesellschaften, in denen die Würde jedes Einzelnen respektiert und geachtet wird.
Wenn wir sehen, welche Gräben nach dem Krieg die Mütter und Väter der europäischen Einigung überwunden haben, dann sollte es für uns heute – in einer unvergleichlich besseren Situation – doch möglich sein, Europa neuen Schwung zu verleihen. Ein Blick zurück lohnt sich, wenn wir uns heute manchmal überfordert fühlen. Diejenigen, die vor uns vieles für uns aufgebaut haben, mussten ganz andere Dinge leisten. Wenn wir sehen, mit welcher Courage die Gründerväter und -mütter des Grundgesetzes auf ein besseres Deutschland hingewirkt haben, dann sollten wir diese Courage auch heute aufbringen und uns für das Gemeinwohl einbringen.
Jeder von uns – jedenfalls auch diejenigen, die in der Politik tätig sind; vielleicht ist es bei kirchlichen Entscheidungen auch manchmal so – weiß, dass Entscheidungen zu treffen durchaus auch bedrücken kann: Gelingt es, ist es richtig, habe ich alles bedacht? Wenn man sich nicht durchsetzt, sind die Konsequenzen einer Entscheidung ja überschaubar. Aber führen wir uns einmal vor Augen, was Eugen Bolz damals auf sich nahm. Selbst bei Todesgefahr haben Menschen wie Eugen Bolz, Dietrich Bonhoeffer und viele, viele andere die Kraft aufgebracht, Zuversicht auszustrahlen. Das sollte uns heute ein Beispiel sein fest zu unseren Grundwerten zu stehen und nicht schon am dritten Tag zu verzagen und alles in Zweifel zu ziehen.
Gewiss, das Leben von Eugen Bolz zeigt auch etwas anderes: Sich zu irren, kann auch dazugehören; sich vor der Last der Herausforderungen zu fragen, ob man ihnen gewachsen ist, gehört auch dazu. Aber wir sehen auch, welche Willenskraft werteorientierte Menschen aufbringen können und wie sie damit – wenn nicht sich selbst, so doch anderen – einen Weg in eine gute, in eine bessere Zukunft aufzeigen können.
Wir haben deshalb allen Grund, die Erinnerung an Eugen Bolz wachzuhalten. Vielleicht ist es gerade auch in diesen Jahren, auch im Jahr 2017, besonders wichtig, an ihn zu erinnern. Jedes Jahr hat seine eigene Note, aber dieses Jahr ist sicherlich ein Jahr, in dem die Erinnerung besonders wachgehalten werden sollte. Dass diesem Ziel der Preis und die Arbeit der Stiftung dienen, das freut mich. Auch Straßen tragen den Namen von Eugen Bolz. Das Bischöfliche Ordinariat befindet sich am Eugen-Bolz-Platz in Rottenburg. Es gibt Schulen, die das Andenken an Eugen Bolz pflegen. Das ist besonders wichtig. Junge Menschen tasten sich über Namensgeber wie Eugen Bolz an die deutsche Geschichte heran; und zwar nicht abstrakt, sondern über ein Leben, über eine Biografie. Im besten Fall öffnet sich so für die Schüler das, was man den Zauber der Freiheit oder auch das Glück der Freiheit nennt. Max Weber sprach von einem "Zauber der Freiheit".
Wir dürfen uns heute glücklich schätzen, dass wir mit diesem Zauber ziemlich oft in Berührung kommen – vielleicht manchmal so oft, dass wir ihn gar nicht mehr richtig als Zauber erkennen. Aber es ist einer. Dass dieser Zauber Wirkung entfalten kann, das liegt an jedem Einzelnen von uns – an jedem, der hier im Raum ist, und jedem, dem wir es weitersagen.
Danke noch einmal für die Ehrung. Wenn man gewöhnt ist, eigentlich seinen ganzen Tag sozusagen eher in einem Kampf zu verbringen, ist es ein bisschen komisch, wenn man wie hier eine Stunde lang so viel Gutes hört – aber ich nehme das als Ansporn. Danke dafür, dass ich den Eugen-Bolz-Preis erhalten habe.