Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Gotthard Base Tunnel on June 1, 2016, in Pollegio/Switzerland:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed dignitaries at the inauguration of the Gotthard Base Tunnel in Pollegio, Switzerland on June 1, 2016, celebrating the world's longest railway tunnel.
- Main themes
- Gotthard Base Tunnel opening, European integration, freedom of movement, engineering achievement, Swiss-German cooperation, internal borders in Europe, European identity and diversity, infrastructure and connectivity, tribute to construction workers, Swiss innovation and precision
- Duration
- ~4 min
- Words
- 493
- Sentences
- 31
- Readability
- 46
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
esteemed members of the Federal Council,
Excellencies,
distinguished guests,
usually, bridges are mentioned when one wants to express something connecting. However, a day like today makes us reconsider our choice of words. For in this case, it is a tunnel that shrinks distances and brings us closer together – and what a tunnel it is: a true marvel of engineering, a construction of superlatives.
Therefore, I would like to begin by thanking all those who contributed to this construction: the architects, the planners, the construction workers, the designers of the drilling machines, the blasting experts, and those who removed 28 million tons of rubble.
But we also know: such a construction cannot be built without accidents. Therefore, on this day, I would also like to remember those who lost their lives during this project and extend my condolences to their families.
The new Gotthard Base Tunnel is the longest railway tunnel in the world. It increases the speed at which people and goods travel across Europe. It enhances the rhythm of our cooperation and our coexistence. It creates new dimensions of freedom of movement.
In these months, we talk a lot about borders in Europe. We must protect our external borders, but we also experience that our internal borders are gaining significance again. However, permeable internal borders are a core element of European integration and the revitalization of our common market. I hope that we will see what connects us and that we will understand how to utilize that connection. The Gotthard Base Tunnel symbolizes this.
In addition to the high symbolic power of the tunnel for the Swiss identity, it is much more than that. This is wonderfully described in your official brochure: “North and South come together: the Mediterranean meets Central European industrial landscapes, Fellini characters encounter strict achievers, Monteverdi meets Bach, Tarantella meets Alpine dances, Montanara meets Gloria.” It cannot be said more beautifully when we talk about our European identity, which is always the diversity that unites us – and it should remain so.
In the decision for this century project, the citizens were directly involved in the best Swiss tradition. The construction of the tunnel also benefited from excellent Swiss values such as innovation, precision, and reliability.
We in Germany know – I say this as the German Federal Chancellor – that we still have tasks to complete. A newspaper wrote about the Gotthard Tunnel: “The heart is there, but the aorta is not finished.” There is also a piece of German aorta. And we will – just at this moment, I see among the guests our Minister of Transport from Germany – work with even more vigor on our tasks.
All that remains for me to say is: Thank you for allowing us to be here today. This is a day of joy, as the Federal President has also said. For the opportunity to share in this joy, we thank all Swiss officials.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrte Damen und Herren Bundesräte,
Exzellenzen,
sehr geehrte Festgäste,
zumeist ist von Brücken die Rede, wenn man etwas Verbindendes zum Ausdruck bringen will. Ein Tag wie heute aber lässt uns unseren Sprachgebrauch noch einmal überdenken. Denn in diesem Fall ist es ein Tunnel, der Entfernungen schrumpfen lässt und uns einander näherbringt – und was für ein Tunnel: ein wahres Wunderwerk der Technik, ein Bauwerk der Superlative.
Deshalb möchte ich zu Beginn allen danken, die an diesem Bauwerk mitgewirkt haben: den Architekten, den Planern, den Bauarbeitern, den Konstrukteuren der Bohrmaschinen, den Sprengmeistern und denen, die 28 Millionen Tonnen Geröll weggefahren haben.
Aber wir wissen auch: Ein solches Bauwerk lässt sich nicht ganz ohne Unfälle errichten. Deshalb möchte ich an diesem Tag auch derer gedenken, die bei diesem Bau ihr Leben verloren haben, und möchte den Angehörigen Trost zusprechen.
Der neue Gotthard-Basistunnel ist der längste Eisenbahntunnel der Welt. Er erhöht das Tempo, mit dem Menschen und Waren quer durch Europa gelangen. Er erhöht den Takt unserer Zusammenarbeit und unseres Zusammenlebens. Er schafft neue Dimensionen der Freizügigkeit.
In diesen Monaten sprechen wir viel über Grenzen in Europa. Wir müssen unsere Außengrenzen schützen, aber wir erleben auch, dass unsere Binnengrenzen wieder an Bedeutung gewinnen. Durchlässige Binnengrenzen aber sind ein Kernelement der europäischen Integration und der Belebung unseres gemeinsamen Marktes. Ich wünsche mir, dass wir Verbindendes sehen und dass wir das Verbindende zu nutzen verstehen. Dafür steht symbolhaft der Gotthard-Basistunnel.
Neben der hohen Symbolkraft des Tunnels für das Schweizer Selbstverständnis ist er weitaus mehr. Das ist in Ihrem offiziellen Prospekt wunderbar beschrieben: „Norden und Süden gehen aufeinander zu: Mittelmeer trifft mitteleuropäische Industrielandschaften, Fellini-Figuren stoßen auf strenge Leistungsträger, Monteverdi auf Bach, Tarantella auf Alpentänze, Montanara auf Gloria.“ Schöner kann man es nicht sagen, wenn wir davon sprechen, dass unser europäisches Selbstverständnis immer die Vielfalt ist, die uns vereint – und so soll es auch bleiben.
In die Entscheidung für dieses Jahrhundertprojekt waren in bester Schweizer Tradition die Bürgerinnen und Bürger direkt eingebunden. Dem Tunnelbau selbst kamen auch beste Schweizer Werte wie Innovationsstärke, Präzision und Zuverlässigkeit zugute.
Wir in Deutschland wissen – das sage ich als deutsche Bundeskanzlerin –, dass wir noch Aufgaben zu erledigen haben. Eine Zeitung schrieb zum Gotthardtunnel: „Das Herz ist da, aber die Aorta nicht fertig.“ Es gibt auch ein Stück deutsche Aorta. Und wir werden – gerade in diesem Moment entdecke ich unter den Festgästen auch unseren Verkehrsminister aus Deutschland – mit noch mehr Elan an unseren Aufgaben arbeiten.
Es bleibt mir nur noch zu sagen: Danke schön, dass wir heute hier dabei sein durften. Dies ist ein Freudentag, so wie es auch der Bundespräsident gesagt hat. Dafür, dass wir uns mitfreuen dürfen, danken wir allen Schweizer Verantwortlichen.