Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the commemoration "100 Years of the Battle of Verdun" on May 29, 2016, at the National Necropolis of Douaumont:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the centenary commemoration of the Battle of Verdun on May 29, 2016, alongside French President Hollande at the Douaumont Ossuary in France.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, memory of the Battle of Verdun, cost and senselessness of war, European unity and peace, lessons of World War I and II, nationalism and its dangers, humanity amid conflict, the Élysée Treaty legacy, cooperation over isolationism, shared European challenges
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,118
- Sentences
- 70
- Readability
- 55
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. President, dear François Hollande,
esteemed ladies and gentlemen, regional presidents,
ministers, excellencies, representatives of the Jewish and Muslim communities,
esteemed President of the European Parliament,
esteemed President of the European Commission,
ladies and gentlemen,
not least dear young guests,
the French lieutenant Alfred Joubaire was hardly older than you when he lay in a trench not far from here 100 years ago. He confided in his diary that "not even hell could be so terrible." These words were an attempt to express the horror – the attempt of a young person who should have had a long life ahead of him. But shortly thereafter, Alfred Joubaire was dead – one of the unfathomably many victims of Verdun.
Behind us is the ossuary containing the mortal remains of more than 100,000 unnamed soldiers. We are surrounded by a sea of graves. Even today, human bones of young French and Germans who were robbed of their lives can still be found in the soil. The entire landscape is still marked by the battles. Here, history is hauntingly close. Verdun does not let us go. Verdun cannot and must not let us go. Verdun stands for the cruelty and senselessness of war in its purest form.
At the same time, Verdun is a symbol of the longing for peace, the overcoming of enmity, and Franco-German reconciliation. Even amidst the fighting, there were moving gestures of humanity. Wilhelm Ritter von Schramm witnessed before Verdun how German and French soldiers waved to each other and threw supplies to one another – I quote: "The French were more generous than we were. Above all, they passed us something that was most important to us, water. That was how far brotherhood went back then; it was the first brotherhood I experienced in my life, it is not recorded in any war diary, for we were careful not to let it be known." This incident could hardly illustrate the absurdity of war more vividly – not only because even in a hell like the battlefields of Verdun, humanity can never be completely extinguished, but because war is possible, even when deep down, everything in most people resists it. We should always be aware of this, to remain vigilant and to ward off the beginnings.
After the First World War, there were indeed efforts for a lasting peaceful coexistence in Europe. Aristide Briand and Gustav Stresemann, the foreign ministers of both countries, were even awarded the Nobel Peace Prize in 1926 for their commitment. But the voice of reason and understanding was still too weak to make itself heard sustainably. We all know too well what dark years were to follow. Nazi Germany brought unspeakable suffering to Europe.
After the Second World War and the Holocaust, it was akin to a miracle that the Élysée Treaty of 1963 opened the door to rapprochement and reconciliation. The bond of trust that President Charles de Gaulle and Chancellor Konrad Adenauer forged is a legacy that could hardly be more valuable. More than two decades later, President François Mitterrand and Chancellor Helmut Kohl stood hand in hand before the graves in Verdun. This gesture said more than any words. It was and is an expression of deeply felt togetherness.
So today we also jointly commemorate the many dead of Verdun. They all became victims equally: of narrow-mindedness and nationalism, of delusion and political failure. We honor the victims above all when we continually make ourselves aware of the lessons that Europe has drawn from the catastrophes of the 20th century. These are the ability and willingness to recognize how vital it is not to isolate ourselves, but to be open to one another.
Of course, it may sometimes take effort to approach one another and to empathize with the perspectives of others. But only those who engage with one another can learn from each other and benefit from each other. That is what makes a successful Europe. We feel this especially in this time when we must also experience the weaknesses of our community. And yet: the common challenges of the 21st century can only be met together.
With the unification of Europe, we have left the trenches of enmity behind us. We have gained peace and prosperity. We have mastered many crises in which we feared for the unity project to which we owe so many achievements. President François Hollande recently said after the Franco-German ministerial council: "We have always managed to overcome obstacles." This is what allows us to look confidently to the future today, despite all the efforts and setbacks.
In the European Union, we will continue to have differing views on certain issues. That is the nature of the matter. But it will be a gain for all of us if we can repeatedly demonstrate our ability to compromise and to reach agreement in the end. Purely national thinking and action, on the other hand, would set us back. This would prevent us from successfully asserting our values and interests both internally and externally. This applies to managing the European sovereign debt crisis or dealing with the many people seeking refuge with us, as well as to all other major challenges of our time.
Our shared commitment to the fundamental values of freedom, democracy, and the rule of law must be demonstrated daily – values for whose preservation France and Germany bear a special responsibility in the heart of Europe. French and German soldiers stand side by side in NATO. They are also deployed together – in Mali, in the Mediterranean, or as part of the international coalition fighting against the terrorist organization IS. The Franco-German Brigade, which is also accompanying this commemoration, embodies our close and trusting cooperation.
In the Battle of Verdun, it seemed as if the heart of Europe would stop beating. But does our heart not open today when we see how many young women and men from France and Germany come together here, on the former battlefield, to counter the enmity of the past with the friendship of our countries today? This is a place of remembrance and at the same time a place of hope for a good common future.
Dear François Hollande, I sincerely thank you for the invitation to this joint commemoration. The willingness of the French Republic to pause together at this historically and symbolically significant place is a gesture that deeply touches us in Germany. Three flags now fly at this place: the French tricolor, the German black-red-gold, and the common European flag. We are no longer separated by trenches. As friends, we jointly remember the past and shape our future together. For we are united to our good fortune. May it remain so.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber François Hollande,
sehr geehrte Damen und Herren Regionalpräsidenten,
Ministerpräsidenten, Eminenzen, Vertreter der jüdischen und muslimischen Gemeinden,
sehr geehrter Herr Präsident des Europäischen Parlaments,
sehr geehrter Herr Präsident der Europäischen Kommission,
sehr geehrte Damen und Herren,
nicht zuletzt auch liebe junge Gäste,
kaum älter als Sie war der französische Leutnant Alfred Joubaire, als er vor 100 Jahren unweit von hier im Schützengraben lag. Er vertraute seinem Tagebuch an, dass „nicht einmal die Hölle so furchtbar sein könne“. Diese Worte waren der Versuch, dem Grauen Ausdruck zu verleihen – der Versuch eines jungen Menschen, der eigentlich noch ein langes Leben vor sich haben sollte. Doch kurze Zeit später war Alfred Joubaire tot – eines der unfassbar vielen Opfer von Verdun.
Hinter uns befindet sich das Beinhaus mit den sterblichen Überresten von mehr als 100.000 namentlich unbekannten Soldaten. Wir sind hier umgeben von einem Gräbermeer. Noch heute finden sich im Erdreich menschliche Knochen von jungen Franzosen und Deutschen, die um ihr Leben betrogen wurden. Die gesamte Landschaft ist nach wie vor von den Kämpfen gezeichnet. Hier ist die Geschichte beklemmend nah. Verdun lässt uns nicht los. Verdun kann und darf uns nicht loslassen. Verdun steht für die Grausamkeit und Sinnlosigkeit des Krieges schlechthin.
Zugleich aber ist uns Verdun ein Symbol der Sehnsucht nach Frieden, der Überwindung von Feindschaft und der deutsch-französischen Aussöhnung. Selbst inmitten der Kämpfe gab es bewegende Gesten der Menschlichkeit. Wilhelm Ritter von Schramm wurde vor Verdun Zeuge, wie deutsche und französische Soldaten einander zuwinkten und sich gegenseitig Vorräte zuwarfen – ich zitiere: „Die Franzosen waren großzügiger als wir. Vor allem haben sie uns eins herübergereicht, was für uns das Wichtigste war, Wasser. So weit ging damals die Verbrüderung, es war die erste Verbrüderung, die ich in meinem Leben erlebte, sie steht in keinem Kriegstagebuch, denn wir hüteten uns wohl, das bekannt werden zu lassen.“ Diese Begebenheit könnte uns die Absurdität des Krieges kaum anschaulicher vor Augen führen – nicht allein deshalb, weil selbst in einer Hölle wie auf den Schlachtfeldern von Verdun Menschlichkeit nie ganz ausgelöscht werden kann, sondern, weil Krieg möglich ist, auch wenn sich im Innersten der meisten Menschen eigentlich alles dagegen sträubt. Dessen sollten wir stets gewahr sein, um wachsam zu bleiben und den Anfängen zu wehren.
Nach dem Ersten Weltkrieg gab es zwar Bemühungen um eine möglichst dauerhafte friedliche Koexistenz in Europa. Aristide Briand und Gustav Stresemann, die Außenminister beider Länder, erhielten für ihr Engagement 1926 sogar den Friedensnobelpreis. Doch die Stimme der Vernunft und der Verständigung war noch zu schwach, um sich nachhaltig Gehör zu verschaffen. Wir wissen alle nur zu gut, welch dunkle Jahre schließlich folgen sollten. Das nationalsozialistische Deutschland brachte Europa unsägliches Leid.
Nach dem Zweiten Weltkrieg und dem Holocaust kam es einem Wunder gleich, dass sich mit dem Élysée-Vertrag von 1963 das Tor zu Annäherung und Aussöhnung öffnete. Das Band des Vertrauens, das Staatspräsident Charles de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer geknüpft haben, ist uns ein Erbe, das kaum wertvoller sein könnte. Über zwei Jahrzehnte später standen Staatspräsident François Mitterrand und Bundeskanzler Helmut Kohl Hand in Hand vor den Gräbern in Verdun. Diese Geste sagte mehr als jedes Wort. Sie war und ist Ausdruck tief empfundener Zusammengehörigkeit.
So gedenken wir auch heute gemeinsam der vielen Toten von Verdun. Sie alle sind gleichermaßen Opfer geworden: von Engstirnigkeit und Nationalismus, von Verblendung und politischem Versagen. Wir bewahren den Opfern vor allem dann ein ehrendes Gedenken, wenn wir uns die Lehren, die Europa aus den Katastrophen des 20. Jahrhunderts gezogen hat, immer wieder bewusst machen. Das sind die Fähigkeit und die Bereitschaft, zu erkennen, wie lebensnotwendig es ist, uns nicht abzuschotten, sondern offen füreinander zu sein.
Natürlich mag es manchmal auch Kraft kosten, aufeinander zuzugehen und sich in die Sichtweisen anderer hineinzudenken. Aber nur wer sich aufeinander einlässt, kann voneinander lernen und voneinander profitieren. Das ist es, was ein erfolgreiches Europa ausmacht. Das spüren wir gerade in dieser Zeit, in der wir auch Schwächen unserer Gemeinschaft erfahren müssen. Und dennoch: Gemeinsame Herausforderungen des 21. Jahrhunderts lassen sich nur gemeinsam bewältigen.
Mit der Einigung Europas haben wir die Gräben der Feindschaft hinter uns gelassen. Wir haben Frieden und Wohlstand gewonnen. Wir haben manche Krise gemeistert, in der wir um das Einheitswerk fürchteten, dem wir so viele Errungenschaften zu verdanken haben. Präsident François Hollande hat kürzlich nach dem deutsch-französischen Ministerrat gesagt: „Wir haben es immer geschafft, die Hindernisse zu überwinden.“ Genau dies lässt uns auch heute trotz aller Mühen und mancher Rückschläge zuversichtlich nach vorne blicken.
In der Europäischen Union werden wir auch künftig immer wieder unterschiedliche Auffassungen in bestimmten Fragen haben. Das liegt in der Natur der Sache. Aber ein Gewinn für uns alle wird das, wenn wir am Ende immer wieder auch unsere Fähigkeit zum Kompromiss, zur Einigung beweisen. Rein nationalstaatliches Denken und Handeln hingegen würde uns zurückwerfen. So könnten wir unsere Werte und Interessen weder nach innen noch nach außen erfolgreich behaupten. Das gilt für die Bewältigung der europäischen Staatsschuldenkrise oder den Umgang mit den vielen Menschen, die bei uns Zuflucht suchen, wie auch für alle anderen großen Herausforderungen unserer Zeit.
Unser gemeinsames Bekenntnis zu den grundlegenden Werten Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit muss täglich unter Beweis gestellt werden – Werte, für deren Bewahrung Frankreich und Deutschland inmitten Europas eine besondere Verantwortung tragen. Französische und deutsche Soldaten stehen in der NATO Seite an Seite. Sie sind auch gemeinsam im Einsatz – in Mali, im Mittelmeer oder im Rahmen der internationalen Koalition, die gegen die Terrororganisation IS kämpft. Die deutsch-französische Brigade, die auch diese Gedenkfeier begleitet, verkörpert unsere enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
In der Schlacht von Verdun schien es, als würde das Herz Europas aufhören zu schlagen. Aber geht uns heute nicht das Herz auf, wenn wir sehen, wie sich hier, auf dem ehemaligen Schlachtfeld, gerade auch viele junge Frauen und Männer aus Frankreich und Deutschland zusammenfinden und der überwundenen Feindschaft die heutige Freundschaft unserer Länder entgegensetzen? Dies ist ein Ort des Gedenkens und zugleich ein Ort der Hoffnung auf eine gute gemeinsame Zukunft.
Lieber François Hollande, von Herzen danke ich für die Einladung zu diesem gemeinsamen Gedenken. Die Bereitschaft der Französischen Republik zum gemeinsamen Innehalten an diesem geschichts- und symbolträchtigen Ort ist eine Geste, die uns in Deutschland tief berührt. Drei Flaggen wehen nun an diesem Ort: die französische Trikolore, das deutsche Schwarz-Rot-Gold und die gemeinsame Europaflagge. Uns trennen keine Gräben mehr. Als Freunde gedenken wir gemeinsam der Vergangenheit und gestalten miteinander unsere Zukunft. Denn wir sind zu unserem Glück vereint. Möge es so bleiben.