Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Hannover Messe on April 24, 2016, in Hannover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of the Hannover Messe 2016 alongside U.S. President Barack Obama, the fair's partner country guest of honor.
- Main themes
- Transatlantic partnership, Hannover Messe, German-American trade relations, TTIP negotiations, industry and innovation, digital transformation, economic competitiveness, German-American friendship, globalization, direct investment, job creation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,878
- Sentences
- 104
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 27 paragraphs
Dear Prime Minister Weil,
dear Mayor Schostok,
dear Mr. Ziesemer,
dear colleagues from the German Cabinet,
dear Secretary Pritzker,
ladies and gentlemen,
and of course – last but not least – dear Mr. President, dear Barack Obama,
I think I can speak on behalf of everyone present here when I say that we are very pleased that you, dear Barack, have come here today and are participating in the opening of the Hannover Messe. Thank you.
You are sending a strong signal of the connection between our two countries and their people. I also thank you personally for that. This joint opening of the Hannover Messe is yet another opportunity to be with close friends and to discuss all – and there are quite a few – exciting questions. It is, of course, a great pleasure for me to welcome you together with all the American guests here in Hannover. A warm welcome to friends – welcome to Germany.
The transatlantic partnership is often and rightly discussed for countless reasons. But here at the Hannover Messe, it is not just talked about. Here, this unique partnership can also be experienced directly – as we have heard, with the electric car and the 3D printer, even immediately tangible. Here, the German-American, the transatlantic partnership shows its practical side.
From the very beginning, the United States of America has been an important partner of this industrial exhibition. In a figurative sense, but also literally, there was a direct line between us very early on. Because as early as 1948, in the second year of the Hannover Messe, there was a telephone line from the exhibition grounds here to New York. From 1950 onwards, exhibitors from the USA also showcased their innovations.
This year, the United States of America is once again the partner country of the Hannover Messe after 1996. This is a beautiful sign of our close cooperation. Everyone will be able to see this in the coming days of the fair. More than 400 exhibitors from the USA are coming. That is four times as many as usual, which can probably also be explained by the partner country status. But you, dear American friends, have now set the standard. Since everything should increase, we expect a significant and good presence again next year.
Dear Barack, we have often talked about it: The high number of exhibitors from American companies reflects above all one thing, namely the importance of the industry that was strategically redeveloped during your presidency and after the great financial and economic crisis in the United States. We know this; and we are prepared. We love competition, but we also like to win.
Germany can – despite all the changes of past decades – still rely on a strong industry. The share of value creation was almost 23 percent in 2015 – that is very high in international comparison. The German industry is also very well networked with other sectors. Therefore, our industry is considered the engine of our economy. The Hannover Messe is traditionally the showcase for the performance, innovation, and competitiveness of the German industry. It is the largest industrial fair in the world.
The already close German-American economic relations – as the President just mentioned – are also reflected in the fact that since 1960 we have had the USA as our most important trading partner again; and this with a trade volume of over 173 billion euros. German companies exported goods worth nearly 114 billion euros to the USA. We know that the balance is not entirely even. However, we do not want to be constantly reminded of this in negotiations. If it is to be balanced, it must be through fair competition. I do not want to mention certain words here, but "Buy German" is also nice.
In our two countries, we also appreciate each other as attractive investment locations. The stock of direct German investments in the USA was around 224 billion US dollars in 2014. US direct investments in our country amounted to 115 billion US dollars. These figures – as the President has already mentioned – mean: German companies secure 620,000 jobs in the USA and US companies secure 800,000 jobs in Germany. That is something that counts for the people, something they experience every day. That is what we want to further develop. Therefore, we want to take advantage of the unique window of opportunity when it comes to the major project of the Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP.
We all know the reservations, the concerns, the fears. We all know what difficulties still need to be overcome. But I am deeply convinced: If we do it right, if we use the time we have, if we repeatedly tell people that standards will not be lowered, but will remain or be raised, if we say that with this agreement we can and must shape globalization in the ecological area, in the social area, in the area of consumer protection, and not just follow others who are ahead, if we do this together – and my request to you, the entrepreneurs present, is: do it, also with your employees – then we can achieve a great success this year. We, the federal government, want this – I want to state this explicitly here – and will advocate in Europe for the European Union as a whole to bring a strong negotiating dynamic into this.
We know that the Trans-Pacific Partnership has already been fully negotiated. The American President has pointed this out. Unemployment in Europe is currently high. The economic dynamics are not as great as we would like. Every trade agreement concluded by the European Union in recent years has shown that the dynamics of the economy have increased. Just think of the EU-South Korea agreement. This agreement, TTIP, is an agreement that sets standards in a very special way. Therefore, I want to clearly advocate for taking advantage of the window of opportunity, for seizing the chance that will not come again so quickly. So let us work together on this.
For another reason, the year 2016 is an exciting year, which speaks for the presence of an American president and the guest country United States of America at the Hannover Messe. On the one hand, we know the strengths of American companies in the field of the internet, in the field of the digital economy. On the other hand, we know our two strengths in the industrial sector. Germany is aware of the importance of developing the digital economy as well. The start-up scene has developed well. We can learn a lot from the United States of America.
But now we find ourselves in a very special moment – in a moment when the digital agenda merges with industrial production, which we call Industry 4.0 or the Internet of Things. What is happening? All objects, all machines, all cars, all engines, all valves, all elevators, all possible products provide data. This data is processed; the so-called data mining takes place. From this data, added value is created, intelligent systems emerge. These systems give us completely new opportunities. Being at the forefront of this process, setting the standards in this process, should be the ambition of the European Union together with the United States of America. Germany has succeeded – I consider this a great progress – that the "Platform Industry 4.0," which we developed in the federal government, is now cooperating with the "Industrial Internet Consortium." Together, standards can be developed that can then also determine developments worldwide.
We know that for the European Union, there are enormous opportunities hidden in digital development, in the time of the Internet of Things, but if we do not succeed in utilizing these, there is also the danger of losing the advantages of the European internal market – an internal market with 500 million people with a good standard of living – and missing many opportunities. Therefore, this is a time when the future paths are being set based on the strength of the major industrial locations in the world. We have not yet won this battle – I say this for the European, for the German side – even though we have good starting positions. That is why we particularly value the exchange at this fair.
Something similar applies to the area of energy. The USA and Germany have a common interest in stable, open, transparent energy markets. Germany is embarking on a very special path of the energy transition. We believe that we can make good contributions to the energy production of the future for the world. I would also like to take this opportunity to thank you for the successful completion of a climate agreement in Paris. We all know the frustration of Copenhagen; from this frustration, a dynamic has emerged. Dear Barack, I would like to sincerely thank you. It has not been a given in the past that American presidents have taken the lead in the movement for climate agreements. Thank you. Without the United States of America, this would not have been possible.
The shared commitment to free trade, the joint development of the industrial production of the future, a commonality in shaping an energy policy that enables global energy consumption without ruining our nature – these alone are three reasons for a strong transatlantic partnership. This afternoon, we also talked about other points. Because good economic and industrial development is only possible for all of us if we can live in safety, if it is possible to confront the dangers of the world. This means that we must work together where security is threatened – whether in Afghanistan, in the fight against international terrorism, or in the fight against the causes of flight and displacement, that is, in the fight for people to be able to live in safety worldwide.
That is why I know that the President of the United States, Barack Obama, has a clear view of the European Union and its challenges and that he is deeply convinced that we can only overcome these challenges together, which of course means a strengthened commitment from the European Union to strengthen the transatlantic partnership.
I believe these reasons show the strategic importance of Barack Obama's visit here in Germany and especially at this fair, because it is – many years, decades after the Second World War, 25 or 26 years after the end of the Cold War, in a world where we are facing completely new challenges, in a time when the world is reorienting itself with all its complications, but also all its opportunities – now also time to make a new commitment to the transatlantic partnership. This visit here is a good opportunity for that.
That is why I am pleased that the United States of America is the guest country, that the President is here with us, that we will take a joint tour tomorrow to make it clear: These are not just words, these are also results of joint cooperation. Tomorrow we will also see interesting products where we are in competition with each other. Let us seize the opportunity of the Hannover Messe.
And with that, I declare this year's Hannover Messe officially opened.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Weil,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Schostok,
sehr geehrter Herr Ziesemer,
sehr geehrte Kollegen aus dem deutschen Kabinett,
sehr geehrte Secretary Pritzker,
meine Damen und Herren
und natürlich – last but not least – sehr geehrter Herr Präsident, lieber Barack Obama,
ich denke, ich kann im Namen aller hier Anwesenden sagen, dass wir uns sehr freuen, dass Du, lieber Barack, heute hierhergekommen bist und bei der Eröffnung der Hannover Messe dabei bist. Danke.
Du gibst ein starkes Zeichen der Verbundenheit unserer beiden Länder und ihrer Menschen. Ich danke Dir auch ganz persönlich dafür. Diese gemeinsame Eröffnung der Hannover Messe ist doch eine weitere Gelegenheit dafür, mit engen Freunden zusammen zu sein und über alle – und das sind nicht wenige – spannenden Fragen sprechen zu können. Es ist mir natürlich eine große Freude, Dich gemeinsam mit allen amerikanischen Gästen hier in Hannover begrüßen zu können. Herzlich willkommen bei Freunden – welcome to Germany.
Über die transatlantische Partnerschaft wird viel und oft gesprochen – zu Recht und aus unzähligen Gründen. Aber hier auf der Hannover Messe wird eben nicht nur darüber gesprochen. Hier wird diese einzigartige Partnerschaft auch direkt erlebbar und erfahrbar – wie wir gehört haben, mit dem E-Auto und mit dem 3D-Drucker sogar unmittelbar erfahrbar. Hier zeigen sich die deutsch-amerikanische, die transatlantische Partnerschaft von ihrer praktischen Seite.
Von Anfang an waren die Vereinigten Staaten von Amerika ein wichtiger Partner dieser Industrieschau. In übertragenem Sinne, aber auch tatsächlich gab es schon sehr bald einen kurzen Draht zueinander. Denn schon 1948, also im zweiten Jahr der Hannover Messe, gab es eine Telefonleitung vom Messegelände hier nach New York. Ab 1950 zeigten auch Aussteller aus den USA ihre Neuheiten.
In diesem Jahr sind die Vereinigten Staaten von Amerika nach 1996 wieder Partnerland der Hannover Messe. Dies ist ein schönes Zeichen unserer engen Zusammenarbeit. Jeder wird sich an den kommenden Messetagen davon überzeugen können. Es kommen mehr als 400 Aussteller aus den USA. Das sind viermal so viele wie normalerweise, was sich wahrscheinlich auch mit dem Partnerland-Status erklärt. Aber Sie, liebe amerikanische Freunde, haben jetzt Maßstäbe gesetzt. Da ja alles mehr werden sollte, erwarten wir nächstes Jahr wieder eine deutliche, gute Präsenz.
Lieber Barack, wir haben oft darüber gesprochen: Die hohe Ausstellerzahl der amerikanischen Unternehmen spiegelt vor allem auch eines wider, nämlich die Bedeutung der Industrie, die während Deiner Präsidentschaft und nach der großen Finanz- und Wirtschaftskrise in den Vereinigten Staaten wieder strategisch neu entwickelt wurde. Wir wissen das; und wir sind gewappnet. Wir lieben den Wettbewerb, aber wir gewinnen auch gerne.
Deutschland kann – allem Wandel vergangener Jahrzehnte zum Trotz – nach wie vor auf eine starke Industrie bauen. Der Anteil an der Wertschöpfung lag 2015 bei fast 23 Prozent – das ist im internationalen Vergleich also sehr hoch. Die deutsche Industrie ist außerdem mit anderen Bereichen sehr stark vernetzt. Deshalb gilt unsere Industrie auch als Motor unserer Volkswirtschaft. Die Hannover Messe ist traditionell das Schaufenster für die Leistungs-, Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Industrie. Sie ist die weltweit größte Industriemesse überhaupt.
Die ohnehin engen deutsch-amerikanischen Wirtschaftsbeziehungen – der Präsident hat es eben gesagt – zeigen sich auch darin, dass wir seit 1960 wieder mit den USA den wichtigsten Handelspartner haben; und das mit einem Handelsvolumen von über 173 Milliarden Euro. Deutsche Unternehmen exportierten in die USA Waren im Wert von knapp 114 Milliarden Euro. Wir wissen, dass die Bilanz nicht ganz ausgeglichen ist. Das wollen wir aber sozusagen nicht in den Verhandlungen dauernd vorgehalten bekommen. Wenn, dann muss es durch fairen Wettbewerb ausgeglichen werden. Ich will jetzt hier bestimmte Worte gar nicht nennen, aber „Buy German“ ist auch schön.
In unseren beiden Ländern wissen wir uns gegenseitig auch als attraktive Investitionsstandorte zu schätzen. Der Bestand der unmittelbaren deutschen Direktinvestitionen in den USA lag 2014 bei rund 224 Milliarden US-Dollar. Die US-amerikanischen Direktinvestitionen bei uns beliefen sich auf 115 Milliarden US-Dollar. Diese Zahlen – auch das hat der Präsident eben schon gesagt – bedeuten: 620.000 Arbeitsplätze sichern deutsche Unternehmen in den USA und 800.000 Arbeitsplätze sichern US-Unternehmen in Deutschland. Das ist etwas, das für die Menschen zählt, das sie täglich erleben. Das ist das, was wir weiterentwickeln wollen. Deshalb wollen wir das einzigartige Zeitfenster nutzen, wenn es um das große Projekt des Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaftsabkommen, das TTIP, geht.
Wir alle kennen die Vorbehalte, die Sorgen, die Ängste. Wir alle wissen, welche Schwierigkeiten noch zu überwinden sind. Aber ich bin zutiefst davon überzeugt: Wenn wir es richtig machen, wenn wir die Zeit, die wir haben, nutzen, wenn wir den Menschen wieder und wieder sagen, dass die Standards nicht abgesenkt werden, sondern dass sie bleiben oder erhöht werden, wenn wir sagen, dass wir mit diesem Abkommen im ökologischen Bereich, im sozialen Bereich, im Bereich des Verbraucherschutzes Globalisierung gestalten können und müssen und nicht mehr anderen hinterherlaufen, die vorne dran sind, wenn wir das gemeinsam tun – und meine Bitte an Sie, die anwesenden Unternehmer, ist: tun Sie es, auch gegenüber Ihren Belegschaften –, dann können wir noch in diesem Jahr einen großen Erfolg erzielen. Wir, die Bundesregierung, wollen das – ich will das hier ausdrücklich sagen – und werden in Europa dafür werben, dass auch die Europäische Union insgesamt eine starke Verhandlungsdynamik hier hineinbringt.
Wir wissen, dass das transpazifische Abkommen bereits fertig verhandelt ist. Der amerikanische Präsident hat darauf hingewiesen. Die Arbeitslosigkeit in Europa ist im Augenblick hoch. Die wirtschaftliche Dynamik ist nicht so groß, wie wir uns das wünschen. Jedes von der Europäischen Union abgeschlossene Handelsabkommen hat in den vergangenen Jahren gezeigt, dass die Dynamik der Wirtschaft gewachsen ist. Denken wir etwa nur an das EU-Südkorea-Abkommen. Dieses Abkommen, TTIP, ist ein Abkommen, das in ganz besonderer Weise Standards setzt. Deshalb will ich mich auch hier deutlich dafür aussprechen, das Zeitfenster zu nutzen, die Chance zu nutzen, die so schnell nicht wiederkommen wird. Deshalb lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten.
Noch aus einem anderen Grund ist das Jahr 2016 ein spannendes Jahr, das für die Anwesenheit eines amerikanischen Präsidenten und das Gastland Vereinigte Staaten von Amerika auf der Hannover Messe spricht. Wir kennen auf der einen Seite die Stärken der amerikanischen Unternehmen im Bereich des Internet, im Bereich der digitalen Wirtschaft. Wir kennen auf der anderen Seite unsere beiden Stärken im industriellen Bereich. Deutschland weiß um die Wichtigkeit, auch die digitale Wirtschaft zu entwickeln. Die Start-up-Szene hat sich gut entwickelt. Wir können viel von den Vereinigten Staaten von Amerika lernen.
Aber jetzt befinden wir uns in einem ganz besonderen Moment – in einem Moment, in dem sozusagen die digitale Agenda mit der industriellen Produktion verschmilzt, was wir Industrie 4.0 oder Internet der Dinge nennen. Was passiert? Alle Gegenstände, alle Maschinen, alle Autos, alle Motoren, alle Ventile, alle Fahrstühle, alle möglichen Produkte liefern Daten. Diese Daten werden verarbeitet; das sogenannte Data Mining findet statt. Aus diesen Daten entsteht ein Mehrwert, entstehen intelligente Systeme. Diese Systeme geben uns vollkommen neue Chancen. In diesem Prozess vorne mit dabei zu sein, in diesem Prozess die Standards zu setzen, sollte der Anspruch der Europäischen Union gemeinsam mit den Vereinigten Staaten von Amerika sein. Deutschland hat es geschafft – ich halte das für einen großen Fortschritt –, dass die „Plattform Industrie 4.0“, die wir in der Bundesregierung entwickelt haben, jetzt mit dem „Industrial Internet Consortium“ kooperiert. Gemeinsam können Standards entwickelt werden, die dann auch für die Entwicklungen auf der Welt bestimmend sein können.
Wir wissen, dass für die Europäische Union in der digitalen Entwicklung, in der Zeit des Internets der Dinge riesige Chancen verborgen liegen, aber, wenn wir es nicht schaffen, diese zu nutzen, auch die Gefahr, die Vorteile des europäischen Binnenmarkts – eines Binnenmarkts mit 500 Millionen Menschen mit einem guten Lebensstandard –, einzubüßen und viele Chancen zu vergeben. Deshalb ist dies eine Zeit, in der die Zukunftsweichen über die Stärke der großen Industriestandorte in der Welt gestellt werden. Wir haben diese Schlacht – das sage ich für die europäische, für die deutsche Seite – noch nicht gewonnen, auch wenn wir gute Ausgangspositionen haben. Deshalb schätzen wir den Austausch auf dieser Messe ganz besonders.
Etwas Ähnliches gilt für den Bereich Energie. Die USA und Deutschland haben ein gemeinsames Interesse an stabilen, offenen, transparenten Energiemärkten. Deutschland begibt sich auf einen sehr speziellen Pfad der Energiewende. Wir glauben, dass wir für die Energieproduktion der Zukunft für die Welt gute Beiträge liefern können. Ich möchte mich an dieser Stelle auch dafür bedanken, dass es uns gelungen ist, ein Klimaabkommen in Paris fertigzustellen. Wir alle kennen die Frustration von Kopenhagen; aus dieser Frustration ist eine Dynamik erwachsen. Lieber Barack, ich möchte mich ganz herzlich bei Dir bedanken. Es ist in der Vergangenheit nicht selbstverständlich gewesen, dass sich amerikanische Präsidenten an die Spitze der Bewegung für Klimaabkommen gestellt haben. Danke. Ohne die Vereinigten Staaten von Amerika wäre das nicht möglich gewesen.
Das gemeinsame Bekenntnis zum freien Handel, die gemeinsame Ausarbeitung der Industrieproduktion der Zukunft, eine Gemeinsamkeit in der Gestaltung einer Energiepolitik, die globalen Energiekonsum möglich macht, ohne dass wir unsere Natur ruinieren – das allein sind schon drei Gründe für eine starke transatlantische Partnerschaft. Wir haben heute Nachmittag auch über andere Punkte gesprochen. Denn eine gute wirtschaftliche, industrielle Entwicklung ist für uns alle nur möglich, wenn wir in Sicherheit leben können, wenn es möglich ist, den Gefahren der Welt zu begegnen. Das bedeutet, dass wir dort zusammenarbeiten, wo Sicherheit gefährdet ist – ob das in Afghanistan ist, ob es um den Kampf gegen den internationalen Terrorismus geht, ob es um den Kampf gegen die Ursachen von Flucht und Vertreibung geht, also um den Kampf dafür, dass Menschen weltweit in Sicherheit leben können.
Deshalb weiß ich, dass der Präsident der Vereinigten Staaten, Barack Obama, die Europäische Union und ihre Herausforderungen klar im Blick hat und dass er zutiefst der Überzeugung ist, dass wir nur gemeinsam diese Herausforderungen bewältigen können, was natürlich ein verstärktes Engagement der Europäischen Union bedeutet, um die transatlantische Partnerschaft zu kräftigen.
Ich glaube, diese Gründe zeigen, von welch strategischer Bedeutung der Besuch von Barack Obama hier in Deutschland und gerade auch auf dieser Messe ist, weil es – viele Jahre, Jahrzehnte nach dem Zweiten Weltkrieg, 25 oder 26 Jahre nach Ende des Kalten Krieges in einer Welt, in der wir völlig neuen Herausforderungen begegnen, in einer Zeit, in der sich die Welt mit all ihren Komplikationen, aber auch all ihren Chancen neu orientiert – nun auch an der Zeit ist, ein neues Bekenntnis zur transatlantischen Partnerschaft abzulegen. Dieser Besuch hier ist dazu eine gute Möglichkeit.
Deshalb freue ich mich, dass die Vereinigten Staaten von Amerika Gastland sind, dass der Präsident hier bei uns ist, dass wir morgen einen gemeinsamen Rundgang machen werden, um deutlich zu machen: Das alles sind nicht nur Worte, das alles sind auch Ergebnisse gemeinsamer Zusammenarbeit. Wir werden morgen auch interessante Produkte sehen, bei denen wir miteinander im Wettbewerb stehen. Lassen Sie uns die Chance der Hannover Messe nutzen.
Und damit erkläre ich die diesjährige Hannover Messe für eröffnet.