Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the presentation of the Four Freedoms Award by the Roosevelt Foundation on April 21, 2016, in Middelburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Four Freedoms Award ceremony in Middelburg, Netherlands, on April 21, 2016, upon receiving the Roosevelt Foundation's International Four Freedoms Award.
- Main themes
- Four Freedoms Award, Roosevelt's four freedoms, German-Dutch reconciliation, World War II memory, European values and democracy, refugee crisis and EU-Turkey agreement, human rights, freedom of expression, German reunification with international community, EU Council Presidency, bilateral Germany-Netherlands relations, migration and solidarity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,584
- Sentences
- 96
- Readability
- 52
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 31 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Mark,
distinguished award recipients,
Your Royal Highness,
ladies and gentlemen,
and above all: esteemed Mayor Bergmann! I would like to sincerely thank you for the kind and warm welcome that you and the citizens of Middelburg have extended to me.
I would like to thank you, dear Mr. Polman, for your moving words that you addressed to us at the beginning.
Of course, I would like to extend my heartfelt congratulations to the award recipients who are receiving an award alongside me. It is incredibly moving to hear what you do, how you work, and under what circumstances you must work. We also appreciate the clarity of Human Rights Watch, even if it is sometimes not entirely easy.
My thanks also go to the Roosevelt Foundation and the members of the Roosevelt family. For me personally, as well as for my country and its people, the awarding of the International Four Freedoms Award is a great and extraordinary honor.
Freedom of expression, freedom of religion, freedom from want, and freedom from fear were described by President Roosevelt on June 6, 1941, in his State of the Union address as essential freedoms for all people everywhere in the world. Roosevelt's vision should not remain a theory. But we also know the blood price that had to be paid to secure these freedoms at that time. It is and remains unforgettable what the United States of America and its allies endured during World War II to free Europe from the horrors of war and the Holocaust perpetrated by Germany and to pave the way for a life in freedom and peace.
Germany, which once brought unspeakable suffering to the world, is today a respected member of the international community of nations. We have our firm place in Europe. For this, we are always grateful.
The relationship between the Dutch and the Germans is a wonderful example that change for the better is possible despite all the suffering. For our shared history forever includes the terrible chapters of the German occupation during World War II. Middelburg, for example, was almost completely destroyed at that time. Today, in light of the lovingly restored historical cityscape, it is hardly recognizable. But the memory remains; and it must remain.
In a few weeks, on May 5, you will celebrate National Liberation Day here in the Netherlands. A day of remembrance transitions into a day of celebration, into a festival of freedom. Four years ago, German Federal President Joachim Gauck was invited as the first foreign head of state to give the speech for this National Liberation Day. This shows how close our countries are today, how connected we are in the responsibility to shape our lives today and in the future in peace and freedom together.
We do this with a shared understanding of fundamental values – universal human rights and tolerance, democracy, the rule of law, and freedom. This is the foundation of our trusting partnership. It is a great gift for us Germans. Mark Rutte and I rely on this partnership even in many, sometimes seemingly endless meetings – alone at 15 European Councils since the beginning of 2015. And time and again, we find results.
Your Majesties, you contribute in a special way to the good coexistence of our nations. You accompanied Queen Beatrix on her state visit five years ago and left a wonderful impression in my country, just as you did during her inaugural visit in 2013. Just a few days ago, you were in Bavaria. You even lit up an entire stadium there – in cheerful orange, of course.
Of course, it is also evident in the bilateral work of the governments that we have a direct line to each other, that we know each other. This afternoon, we will meet in Eindhoven for government consultations and discuss innovations and what we need to shape the future of our countries.
A multitude of our topics has a pan-European context. The Netherlands currently holds the EU Council Presidency – and that in an extremely dynamic time. Dear Mark, I would like to sincerely thank you for your work. This particularly includes finding a convincing response to the refugee issue. This challenge particularly touches on our fundamental values, which we invoke in Europe.
The EU-Turkey agreement reached four weeks ago offers a real perspective to deprive the abhorrent smuggling trade in the Aegean of its business model. It allows for a significant and sustainable reduction of irregular migration from Turkey to Europe, while simultaneously providing refugees the opportunity to find legal entry into Europe – and thus without danger to life and limb.
Far too many people have already lost their lives while fleeing. Therefore, the EU-Turkey agreement truly did not come too soon. It is now important that we continue our efforts, particularly with regard to the solidarity distribution of refugees in Europe and our joint action against the causes of flight and displacement.
The four freedoms that President Roosevelt named give us direction: the freedom to express one’s opinion, the freedom to choose and practice a religion, freedom from want, and freedom from fear. Achieving this everywhere in the world was considered by President Roosevelt to be the task of his generation. What has been achieved is both an inheritance and a demanding obligation for subsequent generations. For freedom is anything but a given. Freedom is fragile. Freedom is not immune to abuse. For the freedom of one always encounters the freedom of another. From freedom arises new responsibility – for oneself, for others, and for the common good.
Being aware of this responsibility includes seeing the experience of freedom and the defense of freedom as two sides of the same coin. This also applies to us in Europe: demanding freedom also includes one’s own commitment to freedom. Only in this way can we remain credible and also radiate outward. Why this is so important is evident in a world that seems to be getting smaller. For wherever freedom is threatened or attacked in the world, the foundations of all freedom-loving peoples and nations are also shaken.
This is clearly demonstrated by the example of the terrorist militia IS. It challenges us in the Near and Middle East, but also in the midst of Europe, as we have painfully experienced once again with the terrorist attacks in Paris and Brussels. Such inhumane attacks affect the victims, their relatives, and friends. They affect all of us. And we all confront them resolutely. We confront the enemies of our freedom with the means and the full consequences of a defensive rule of law. However, we do not confront them by calling into question central freedoms ourselves. We are and remain open societies and protect our way of life.
With this determination, we also engage with our partners in the crisis regions at the gates of Europe: within the framework of the international effort against IS, with the training mission in Iraq, with the support of our French friends in the Mediterranean, and in the deployment in Mali.
The awarding of the Four Freedoms Awards to recipients from Central Africa, Congo, and Syria shows how much men and women everywhere in the world are fighting for freedom. Their straightforwardness, their courage, their willingness to stand up for their values even under great danger deserve all respect and great recognition. Words alone cannot express what they live daily. Therefore, I am pleased about the sign that their honoring today sets. For this makes many of us aware of how many are working for freedom.
I am deeply convinced: Despite all setbacks, freedom is always able to break through again and again. I am convinced of this also because I have personally witnessed what the power of freedom can achieve. The fall of the wall, which ultimately opened the way to German unity, is one of the happiest moments in German and European history.
The longing for freedom is deeply inherent in human beings. Just as freedom rights are human rights, so do entire peoples and nations have the right to freedom. In this context, we in Europe need only to think of Ukraine, for example. The Final Act of Helsinki and the Charter of Paris as a common good of their signatories must remain fully valid.
This single example shows how relevant President Roosevelt's speech remains even after 75 years. It will continue to hold us accountable and responsible to advocate for freedom of expression worldwide and to protect it wherever it has been achieved.
We must also advocate for religious freedom worldwide and protect it wherever it has been achieved. This includes allowing Christians in Muslim-majority countries as well as Muslims in Christian-majority countries to live out their faith. This includes rejecting blanket judgments about a religion, even when fanatics and terrorists invoke it for their crimes.
We must work worldwide to ensure that people can live free from want and fear, and protect this value. This includes that we, as the international community, do not leave the agreed Agenda 2030 merely on paper, but that we make it our own and implement it. This includes countering threats such as climate change. This also includes striving for political solutions to wars and conflicts.
Our commitment to peace and freedom has many facets. I am all the more grateful to all those who see themselves united in the constant effort to honor the demanding legacy of President Roosevelt.
Thank you very much!
Hartstikke bedankt!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Ministerpräsident, lieber Mark,
sehr geehrte Preisträgerinnen und Preisträger,
königliche Hoheit,
meine Damen und Herren
und vor allem auch: sehr geehrter Herr Bürgermeister Bergmann! Ich möchte mich für den freundlichen und warmherzigen Empfang, den Sie und die Bürgerinnen und Bürger von Middelburg mir bereitet haben, ganz herzlich bedanken.
Ihnen, sehr geehrter Herr Polman, danke ich für Ihre bewegenden Worte, die Sie eingangs an uns gerichtet haben.
Ich möchte natürlich den Preisträgern, die mit mir einen Award bekommen haben, ganz herzlich gratulieren. Es ist unglaublich bewegend zu hören, was Sie tun, wie Sie arbeiten und unter welchen Umständen Sie arbeiten müssen. Auch die Klarheit von Human Rights Watch wissen wir im Grunde zu schätzen, selbst wenn es manchmal nicht ganz einfach ist.
Mein Dank gilt natürlich auch der Roosevelt Stiftung und den Mitgliedern der Familie Roosevelt. Für mich persönlich ebenso wie für mein Land und seine Bevölkerung ist die Verleihung des International Four Freedoms Award eine große und außergewöhnliche Ehre.
Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit, das Freisein von Not und das Freisein von Furcht hat Präsident Roosevelt am 6. Juni 1941 in seiner Rede zur Lage der Nation als unverzichtbare Freiheiten für alle Menschen überall auf der Welt bezeichnet. Roosevelts Vision sollte keine Theorie bleiben. Aber wir wissen auch, mit welchem Blutzoll diese Freiheiten damals erkämpft werden mussten. Es ist und bleibt unvergessen, was die Vereinigten Staaten von Amerika und ihre Alliierten im Zweiten Weltkrieg auf sich nahmen, um Europa von den von Deutschland begangenen Schrecken des Krieges und des Holocaust zu befreien und den Weg zu einem Leben in Freiheit und Frieden zu ebnen.
Deutschland, das einst unsagbar viel Leid über die Welt brachte, ist heute geachtetes Mitglied der internationalen Staatengemeinschaft. Wir haben unseren festen Platz in Europa. Dafür sind wir immer dankbar.
Das Verhältnis zwischen Niederländern und Deutschen ist ein wunderbares Beispiel dafür, dass Wandel zum Guten trotz allen Leids möglich ist. Denn zu unserer gemeinsamen Geschichte gehören für immer auch die furchtbaren Kapitel der deutschen Besatzung während des Zweiten Weltkriegs. Middelburg etwa wurde damals fast vollständig zerstört. Das ist heute angesichts des liebevoll restaurierten historischen Stadtbildes kaum mehr zu erkennen. Aber die Erinnerung bleibt; und sie muss bleiben.
In wenigen Wochen, am 5. Mai, feiern Sie hier in den Niederlanden den Nationalen Befreiungstag. Ein Tag des Gedenkens geht über in einen Tag des Feierns, in ein Fest der Freiheit. Vor vier Jahren war der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck als erstes ausländisches Staatsoberhaupt eingeladen, die Rede zu diesem Nationalen Befreiungstag zu halten. Dies zeigt, wie nah sich unsere Länder heute stehen, wie verbunden wir in der Verantwortung sind, unser Leben heute und in Zukunft in Frieden und Freiheit gemeinsam zu gestalten.
Wir tun dies mit einem gemeinsamen Verständnis grundlegender Werte – der universellen Menschenrechte und der Toleranz, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Freiheit. Darauf baut unsere vertrauensvolle Partnerschaft auf. Sie ist für uns Deutsche ein großes Geschenk. Mark Rutte und ich zählen auf diese Partnerschaft auch in vielen, manchmal schier endlosen Sitzungen – allein auf 15 Europäischen Räten seit Beginn des Jahres 2015. Und immer wieder finden wir Ergebnisse.
Majestäten, Sie tragen in besonderer Weise zum guten Miteinander unserer Nationen bei. Sie hatten schon vor fünf Jahren Königin Beatrix bei ihrem Staatsbesuch begleitet und dabei – genauso wie bei ihrem Antrittsbesuch 2013 – einen wunderbaren Eindruck in meinem Land hinterlassen. Vor wenigen Tagen erst waren Sie in Bayern. Sie haben dort sogar ein ganzes Stadion zum Leuchten gebracht – in fröhlichem Orange natürlich.
Natürlich zeichnet sich auch in der bilateralen Arbeit der Regierungen immer wieder aus, dass wir einen kurzen Draht zueinander haben, dass wir uns kennen. Heute Nachmittag werden wir in Eindhoven zu Regierungskonsultationen zusammentreten und über Innovationen und das, was wir für die Gestaltung der Zukunft unserer Länder brauchen, sprechen.
Eine Vielzahl unserer Themen hat einen gesamteuropäischen Kontext. Die Niederlande führen derzeit die EU-Ratspräsidentschaft – und das in einer überaus bewegten Zeit. Lieber Mark, ich möchte dir für deine Arbeit sehr herzlich danken. Ganz besonders gehört dazu, eine überzeugende Antwort auf die Flüchtlingsfrage zu finden. Diese Herausforderung berührt in besonderer Weise unsere Grundwerte, auf die wir uns in Europa berufen.
Das vor vier Wochen vereinbarte EU-Türkei-Abkommen bietet eine reale Perspektive, dem abscheulichen Schleuserunwesen in der Ägäis das Geschäftsmodell zu entziehen. Es ermöglicht, die irreguläre Migration aus der Türkei nach Europa deutlich und nachhaltig zu reduzieren, und eröffnet Flüchtlingen zugleich die Chance, auf legalem Weg – und damit ohne Gefahr für Leib und Leben – in Europa Aufnahme zu finden.
Viel zu viele Menschen fanden auf ihrer Flucht bereits den Tod. Die EU-Türkei-Vereinbarung kam daher wirklich nicht zu früh zustande. Wichtig ist nun, dass wir unsere Anstrengungen fortsetzen, insbesondere mit Blick auf die solidarische Verteilung von Flüchtlingen in Europa und unser gemeinsames Vorgehen gegen die Ursachen von Flucht und Vertreibung.
Die vier Freiheiten, die Präsident Roosevelt nannte, geben uns die Richtung vor: die Freiheit, seine Meinung zu sagen, die Freiheit, eine Religion zu wählen und zu leben, das Freisein von Not und das Freisein von Furcht. Dies überall auf der Welt zu erreichen, hielt Präsident Roosevelt für die Aufgabe seiner Generation. Das Erreichte war und ist nachfolgenden Generationen Erbe und fordernde Verpflichtung zugleich. Denn Freiheit ist alles andere als selbstverständlich. Freiheit ist zerbrechlich. Freiheit ist nicht vor Missbrauch gefeit. Denn die Freiheit des einen stößt immer auch auf die Freiheit des anderen. Aus Freiheit erwächst neue Verantwortung – für sich, für andere und für das Gemeinwohl.
Sich dieser Verantwortung bewusst zu sein, schließt mit ein, das Erleben von Freiheit und die Verteidigung von Freiheit als zwei Seiten ein und derselben Medaille zu sehen. Auch für uns in Europa gilt: Zum Einfordern von Freiheit gehört auch der eigene Einsatz für Freiheit. Nur so bleiben wir glaubwürdig und können auch nach außen Strahlkraft entfalten. Warum das so wichtig ist, liegt in einer Welt, die immer kleiner zu werden scheint, auf der Hand. Denn wo immer auf der Welt Freiheit bedroht oder angegriffen wird, wird auch an den Fundamenten aller freiheitsliebenden Völker und Nationen gerüttelt.
Ganz deutlich zeigt sich dies am Beispiel der Terrormiliz IS. Sie fordert uns im Nahen und Mittleren Osten heraus, aber auch inmitten Europas, wie wir zuletzt mit den Terroranschlägen in Paris und in Brüssel einmal mehr schmerzlich erfahren mussten. Solche menschenverachtenden Anschläge treffen die Opfer, ihre Angehörigen und Freunde. Sie treffen uns alle. Und wir alle begegnen ihnen entschlossen. Wir begegnen den Feinden unserer Freiheit mit den Mitteln und der ganzen Konsequenz eines wehrhaften Rechtsstaats. Wir begegnen ihnen aber nicht, indem wir zentrale Freiheiten selbst infrage stellten. Wir sind und bleiben offene Gesellschaften und schützen unsere freiheitliche Art zu leben.
Mit dieser Entschlossenheit engagieren wir uns auch mit unseren Partnern in den Krisenregionen vor den Toren Europas: im Rahmen des internationalen Einsatzes gegen den IS, mit der Ausbildungsmission im Irak, mit der Unterstützung unserer französischen Freunde im Mittelmeer und beim Einsatz in Mali.
Die Verleihung der Four Freedoms Awards an Preisträgerinnen und Preisträger aus Zentralafrika, Kongo und Syrien zeigt, wie sehr überall auf der Welt Frauen und Männer für Freiheit kämpfen. Ihre Geradlinigkeit, ihr Mut, ihre Bereitschaft, auch unter großer Gefahr für ihre Werte einzustehen, verdienen allen Respekt und große Anerkennung. Mit Worten allein kann man gar nicht ausdrücken, was sie täglich leben. Daher freue ich mich über das Zeichen, das ihre heutige Ehrung setzt. Denn so wird vielen von uns bewusst, wie viele für Freiheit arbeiten.
Ich bin zutiefst davon überzeugt: Allen Rückschlägen zum Trotz vermag es die Freiheit, sich immer wieder Bahn zu brechen. Ich bin davon auch deshalb überzeugt, weil ich selbst miterleben durfte, was die Kraft der Freiheit zu bewirken vermag. Der Fall der Mauer, der schließlich den Weg zur Deutschen Einheit freigab, zählt zu den glücklichsten Momenten der deutschen und europäischen Geschichte.
Die Sehnsucht nach Freiheit wohnt dem Menschen zutiefst inne. So wie Freiheitsrechte Menschenrechte sind, so steht auch ganzen Völkern und Nationen das Recht auf Freiheit zu. Wir in Europa brauchen in diesem Zusammenhang zum Beispiel nur an die Ukraine zu denken. Die Schlussakte von Helsinki und die Charta von Paris als Gemeinschaftsgut ihrer Unterzeichner müssen uneingeschränkt gültig bleiben.
Allein dieses Beispiel zeigt, wie aktuell die Rede von Präsident Roosevelt auch nach 75 Jahren ist. Sie wird uns auch weiterhin in Pflicht und Verantwortung nehmen, dass wir uns für Meinungsfreiheit weltweit einsetzen und sie dort, wo sie errungen ist, immer wieder aufs Neue schützen.
Wir müssen uns auch für Religionsfreiheit weltweit einsetzen und sie dort, wo sie errungen ist, schützen. Dazu gehört, dass Christen in muslimisch geprägten Ländern ebenso wie Muslime in christlich geprägten Ländern ihren Glauben leben können. Dazu gehört die Absage an Pauschalurteile über eine Religion, auch wenn sich Fanatiker und Terroristen für ihre Verbrechen auf sie berufen.
Wir müssen uns weltweit dafür einsetzen, dass die Menschen frei von Not und Furcht leben können, und diesen Wert schützen. Dazu gehört, dass wir als internationale Staatengemeinschaft die beschlossene Agenda 2030 nicht nur auf dem Papier stehen lassen, sondern dass wir sie uns zu eigen machen und sie umsetzen. Dazu gehört, Bedrohungen wie dem Klimawandel entgegenzuwirken. Dazu gehört auch, um politische Lösungen für Kriege und Konflikte zu ringen.
Unser Einsatz für Frieden und Freiheit hat viele Facetten. Umso dankbarer bin ich allen, die sich im steten Bemühen vereint sehen, dem anspruchsvollen Vermächtnis Präsident Roosevelts alle Ehre zu machen.
Herzlichen Dank!
Hartstikke bedankt!