Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the International Aerospace Exhibition (ILA) on June 8, 2010, at Berlin-Schönefeld Airport:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening of the International Aerospace Exhibition (ILA) on June 8, 2010, at Berlin-Schönefeld Airport.
- Main themes
- Aerospace and aviation industry, German technological innovation, Airbus A380, international cooperation, research and development, youth talent and education, ILA Berlin Air Show, Germany as industrial location, Switzerland partnership, Lufthansa, demographic change, safety technology
- Duration
- ~4 min
- Words
- 521
- Sentences
- 30
- Readability
- 46
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 12 paragraphs
Dear Madam Federal President,
dear Mr. Enders,
dear Mr. Minister President,
dear Mr. Governing Mayor,
dear colleagues,
ladies and gentlemen,
I am particularly pleased to open this exhibition, the ILA, today in this wonderful weather. The circumstances – for example, that Switzerland is the partner country – are excellent. Switzerland is a neighbor that is at the forefront in many technological areas. It was indeed very important for us yesterday to focus on research, development, and education, because I believe – and this unites our two countries – that our future can be seen in this.
The Airbus A380, which we have behind us, is an example of an outstanding development to which Germany has made significant contributions. The fact that this aircraft was just in South Africa and that the people on board are those to whom we have high expectations in the coming weeks makes this aircraft even more valuable. But of course, we are pleased, dear Mr. Mayrhuber, that Lufthansa has now launched its first scheduled flight to South Africa. I think that is a good sign.
Aviation and the ILA – this is a history of over a hundred years in Germany. When, at the beginning of aviation history, the Zeppelin drew attention just outside the gates of Berlin, today it is very different aircraft, including the Airbus A380 – a prime example of cooperation among many. What can be seen here is high-tech in the truest sense of the word, combined with the adventure of flying. Flying is, of course, no longer an adventure in the classical sense today, because safety technology has developed excellently. However, aviation remains an economic sector that drives technological development overall – whether it is material development or precision. Therefore, aerospace technology has significance that extends far beyond its actual field for an industrial location like Germany.
I am also pleased that you place special emphasis on the training of young talent here with the "ILA Career Center." This means that care is taken to ensure that despite the demographic change in our country, enough young people are ready to be enthusiastic about the aviation industry. Therefore, I would like to call out to all those who will visit the ILA: It is worth coming here, it is worth gathering impressions, and it is worth informing oneself and perhaps also seeing one's own future in this industry.
The whole event takes place on the grounds of the capital airport. Capital airport and ILA – this is an interesting and obviously also a promising combination. The fact that there was a bit of competition regarding whether the capital airport is the only possible location for the ILA is something we can only welcome. But quality prevails – now I suppose I won't be able to come to Leipzig for a while.
In any case, I wish the organizers much success, the exhibitors and business partners new heights, and the visitors and guests much joy at and in the ILA Berlin Air Show 2010. I may now, so to speak, grant the takeoff permission. This means nothing other than: The ILA is open.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Bundespräsidentin,
sehr geehrter Herr Enders,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
liebe Kollegen,
meine Damen und Herren,
es freut mich ganz besonders, bei diesem wunderbaren Wetter heute diese Ausstellung, die ILA, zu eröffnen. Die Umstände – zum Beispiel, dass die Schweiz das Partnerland ist – sind hervorragend. Die Schweiz ist ein Nachbar, der in vielen technologischen Bereichen vorne mit dabei ist. Es war für uns gestern in der Tat sehr wichtig, den Schwerpunkt auf Forschung, Entwicklung und Bildung zu legen, denn ich glaube – und das eint unsere beiden Länder –, dass darin unsere Zukunft zu sehen ist.
Der Airbus A380, den wir hier hinter uns haben, ist ein Beispiel für eine herausragende Entwicklung, zu der Deutschland erheblich beigetragen hat. Dass dieses Flugzeug gerade noch in Südafrika war und dass die Menschen, die an Bord waren, solche sind, an die wir in den nächsten Wochen hohe Erwartungen knüpfen, macht dieses Flugzeug noch wertvoller. Aber wir freuen uns natürlich, lieber Herr Mayrhuber, dass die Lufthansa jetzt ihren ersten Linienflug in Richtung Südafrika gestartet hat. Ich denke, das ist ein gutes Zeichen.
Die Luftfahrt sowie die ILA – das ist in Deutschland eine über hundertjährige Geschichte. Wenn damals, zu Beginn der Luftfahrtgeschichte, vor den Toren Berlins der Zeppelin die Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat, so sind das heute ganz andere Flugzeuge, unter anderem eben der Airbus A380 – ein Paradebeispiel der Kooperation von vielen. Das, was man hier sehen kann, ist Hightech im wahrsten Sinne des Wortes, gepaart mit dem Abenteuer des Fliegens. Das Fliegen ist heute natürlich kein Abenteuer im klassischen Sinne mehr, weil die Sicherheitstechnik hervorragend entwickelt ist. Die Luftfahrt ist aber nach wie vor ein Wirtschaftsbereich, der die Technologieentwicklung insgesamt vorantreibt – sei es die Materialentwicklung oder auch die Präzision. Deshalb ist Luftfahrttechnik etwas, was weit über den eigentlichen Bereich hinaus seine Bedeutung für einen Industriestandort wie Deutschland hat.
Ich freue mich auch, dass Sie hier mit dem "ILA-CareerCenter" besonderen Wert auf die Ausbildung von Nachwuchskräften legen. Das heißt nämlich, dass darauf geachtet wird, dass trotz des demografischen Wandels in unserem Land genügend junge Leute bereit sind, sich für die Luftfahrtindustrie zu begeistern. Deshalb darf ich allen, die die ILA besuchen werden, zurufen: Es lohnt sich, hierher zu kommen, es lohnt sich, Eindrücke zu sammeln, und es lohnt sich, sich kundig zu machen und vielleicht auch die eigene Zukunft in dieser Branche zu sehen.
Das Ganze findet auf dem Gelände des Hauptstadtflughafens statt. Hauptstadtflughafen und ILA – das ist eine interessante und offensichtlich auch eine zukunftsträchtige Kombination. Dass ein bisschen Wettbewerb in der Frage entstanden war, ob der Hauptstadtflughafen nun der einzig mögliche Ort für die ILA ist, können wir eigentlich nur begrüßen. Aber Klasse setzt sich dann eben auch durch – jetzt kann ich wohl eine Weile nicht nach Leipzig kommen.
Ich wünsche auf jeden Fall den Veranstaltern viel Erfolg, den Ausstellern und Geschäftspartnern neue Höhenflüge, den Besuchern und Gästen viel Freude an und in der ILA Berlin Air Show 2010. Ich darf jetzt sozusagen die Startgenehmigung erteilen. Das heißt nichts anderes als: Die ILA ist eröffnet.