Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the medal winners of the Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler on June 3, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed German Olympic and Paralympic medal winners at the Federal Chancellery in Berlin on June 3, 2010, celebrating their Vancouver Winter Games success.
- Main themes
- Olympic and Paralympic Games achievements, German medal success in Vancouver, athlete recognition and celebration, Munich 2018 Winter Olympic Games bid, Germany as a sports host nation, role of coaches and support staff, sports as inspiration and role modeling, winter sports excellence
- Duration
- ~5 min
- Words
- 571
- Sentences
- 39
- Readability
- 66
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 13 paragraphs
Dear President Bach,
President Beucher,
dear colleagues of the German Bundestag,
dear Secretary of State,
above all, dear athletes!
I would like to warmly welcome you here at the Federal Chancellery. I am, of course, pleased that you have accepted my invitation and that, as summer finally approaches, you are bringing a bit of the shine from the Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler into the Federal Chancellery.
We followed the games with great anticipation at that time. The overall balance of the German Olympians and Paralympians is impressive: 23 gold, 18 silver, and 13 bronze medals. I believe many were impressed far beyond our country by the wonderful results we achieved. I was certainly of the opinion, along with my Canadian colleague Stephen Harper and the American President, that we were indeed very successful.
I know that success does not come by chance, but has cost a lot of sweat and nerves. But we can say: The efforts were worth it. You can – and you will be – proud of what you have accomplished. You can be proud together with your coaches and support staff, who of course have also put in a tremendous amount of work, but also with the officials in the associations and with the families and friends who have to forgo some hours of shared leisure time when you dedicate yourselves to sports. As is often the case: Success has, in the truest sense of the word, many mothers and fathers. Thanks to all of them.
You have brought us incredible joy. Millions of people have followed the competitions. The spark of fascination from these Winter Games has jumped over to Germany. That was not a given. But it is truly wonderful that we are one of the leading winter sports nations.
I believe your performance in Vancouver was particularly important because it served as a good business card for Germany's bid for the 2018 Winter Olympic Games. Germany has already proven as a sports nation and host country that the international sports family can feel at home with us. We demonstrated this on a large scale during the 2006 FIFA World Cup and the Athletics World Championships last year. The Ice Hockey World Championship was also beautiful.
The Munich 2018 bid committee made it very clear with the submission of the Mini Bid Book – a typically German term – in March that Germany not only has a great interest in hosting but that we are also a guarantee for demanding games. Therefore, we are, of course, working together with an eye on July 6, 2011, when the IOC decision will be made. One must promote and still do everything as the IOC rules prescribe. All of this is not so easy.
We will continue to support this bid to the best of our abilities. I do not know who is the youngest here today. Perhaps some of you will still be around in 2018. That would be quite an ambitious goal, to continue training hard for a chance in your own country.
Once again, a very warm welcome. It is a great honor that you are our guests today. We know how much discipline, strength, but also mental toughness and concentration top-level sports require. With that, you are role models for many who strive every day in other professions and activities. A heartfelt thank you for being these role models.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Bach,
Herr Präsident Beucher,
liebe Kolleginnen und Kollegen des Deutschen Bundestags,
lieber Herr Staatssekretär,
vor allem Sie, liebe Sportlerinnen und Sportler!
Ich möchte Sie ganz herzlich hier im Bundeskanzleramt willkommen heißen. Ich freue mich natürlich, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind und dass Sie, da sich der Sommer endlich ankündigt, noch ein bisschen Glanz der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Vancouver und Whistler hier in das Bundeskanzleramt herein tragen.
Wir haben damals die Spiele mit Spannung verfolgt. Die Gesamtbilanz der deutschen Olympioniken und Paralympioniken kann sich sehen lassen: 23 Gold-, 18 Silber- und 13 Bronzemedaillen. Ich glaube, viele waren weit über unser Land hinaus beeindruckt, was für eine tolle Bilanz wir erzielt haben. Ich war jedenfalls sowohl mit meinem kanadischen Kollegen Stephen Harper als auch mit dem amerikanischen Präsidenten der Meinung, dass wir doch sehr erfolgreich waren.
Ich weiß, dass der Erfolg nicht von ungefähr kommt, sondern viel Schweiß und Nerven gekostet hat. Aber wir können sagen: Die Anstrengungen haben sich gelohnt. Sie können – und das werden Sie auch sein – durchaus auf das stolz sein, was Sie geleistet haben. Sie können gemeinsam mit Ihren Trainern und Betreuern stolz sein, die natürlich auch sehr, sehr viel Arbeit geleistet haben, aber auch mit den Verantwortlichen in den Verbänden und mit den Familien und Freunden, die auf manche Stunde der gemeinsamen Freizeitverbringung verzichten müssen, wenn Sie sich dem Sport widmen. Wie es immer so ist: Der Erfolg hat im wahrsten Sinne des Wortes viele Mütter und Väter. Allen sei dafür Dank.
Sie haben uns unglaublich viel Freude bereitet. Millionen von Menschen haben die Wettkämpfe verfolgt. Der Funke der Faszination dieser Winterspiele ist nach Deutschland übergesprungen. Das war nicht ganz selbstverständlich. Aber es ist schon toll, dass wir eine der führenden Wintersportnationen sind.
Ich glaube, Ihr Auftreten in Vancouver war auch deshalb ganz besonders wichtig, weil es auch eine gute Visitenkarte für die deutsche Bewerbung um die Olympischen Winterspiele 2018 war. Deutschland hat als Sportnation und Austragungsland schon öfters bewiesen, dass sich die internationale Sportfamilie bei uns wohlfühlen kann. Das haben wir zuletzt in einem großen Umfang bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 und bei der Leichtathletik-Weltmeisterschaft im letzten Jahr gezeigt. Auch bei der Eishockey-Weltmeisterschaft war es wunderschön.
Die Bewerbungsgesellschaft München 2018 hat mit der Abgabe des Mini Bid Book – ein typisch deutsches Wort – im März sehr deutlich gemacht, dass Deutschland nicht nur ein großes Interesse an der Austragung hat, sondern dass wir auch Garant für anspruchsvolle Spiele sind. Deshalb arbeiten wir natürlich gemeinsam mit Blick auf den 6. Juli 2011 hin, an dem die IOC-Entscheidung fallen wird. Man muss ja werben und trotzdem alles so machen, wie es die Regeln des IOC vorschreiben. Das alles ist gar nicht so einfach.
Wir werden diese Bewerbung weiterhin nach Kräften unterstützen. Ich weiß nicht, wer heute hier der oder die Jüngste ist. Vielleicht ist 2018 manch einer noch mit dabei. Das wäre doch ein anspruchsvolles Ziel, ordentlich weiter zu trainieren, um noch eine Chance im eigenen Land zu haben.
Noch einmal ganz, ganz herzlich willkommen. Es ist eine große Ehre, dass Sie heute bei uns zu Gast sind. Wir wissen, wie viel Disziplin, Kraft, aber auch Nervenstärke und Konzentration Spitzensport bedeutet. Damit sind Sie Vorbilder auch für viele, die sich in anderen Berufen und anderen Tätigkeiten jeden Tag anstrengen. Ein herzliches Dankeschön dafür, dass Sie diese Vorbilder sind.