Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Delegates' Assembly of the 28th German Firefighters' Day on June 11, 2010, in Leipzig:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 28th German Firefighters' Day Delegates' Assembly on June 11, 2010, in Leipzig, honoring firefighters' service and voluntary culture.
- Main themes
- Volunteer and professional firefighting, firefighter duties and task spectrum, fire prevention and hazard protection, community service and civic engagement, environmental protection, technological innovation in firefighting, German firefighting culture, public safety and emergency response
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,080
- Sentences
- 157
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other157 sentences in 32 paragraphs
Dear President Kröger,
Mr. Prime Minister, dear Stanislaw Tillich,
esteemed Mayor Jung,
ladies and gentlemen,
first of all, I would like to express my heartfelt thanks for the invitation to this year's Firefighters' Day. It is indeed the first one in an East German federal state. I just told the Mayor: You waited so long until East and West could no longer be distinguished, so that you could make it nice. I could say: It might even be nicer than in some other places in the old federal states. I say this so that I can make up for what I said in Berlin at the ILA, namely: Quality prevails. I had not said that Saxony and Leipzig do not also have quality. But people are sensitive – and that is a good thing – and they listen. One cannot always be sure that the words will be heard.
I also thank you for the comparison that was just made. I will carry it in my heart and would say: Not everything about it was wrong. I believe that indeed a great deal connects us. I want to say right away: The existence of fire brigades in Germany is not just a reassuring feeling for a Chancellor, but also a wonderful feeling. My deep conviction is: If something were to break away in this area, a lot would collapse for our country. That could never be restored. Therefore, I would like to extend a heartfelt thank you to all of you for what you do for our country every day.
Leipzig has a good tradition as a venue for Firefighters' Day: it has already taken place here in 1865 and 1913. Essentially, a great continuity in the work has developed over a long period of time. However, there has also been an incredible increase in the spectrum of tasks for fire brigades. The classic firefighting operation is still indispensable. Fire extinguishing is the central core activity. But the tasks have become more diverse and thus even more difficult over time. Many accidents occur where injured people need to be rescued. If one simply recalls the Leipzig Firefighters' Days: In 1865, there were no cars at all, and in 1913, they were still quite rare. As has already been said, today, often minutes decide between life and death. This means that the personality of those who have to make decisions is incredibly challenged. That is why this is such an outstanding and responsible activity.
Who does not know of fires, floods, or other disasters where people, animals, and property must be rescued, protected, and secured? I believe that the spectrum of tasks is still best summarized by the motto "Rescue, Extinguish, Recover, Protect!" You know best what is often overlooked by others, that the operations are not infrequently associated with dangers to the lives and health of the firefighters themselves. You expose yourselves to dangers to help others out of danger. It is anything but a given that people carry out this work. Therefore, it is of course doubly important – this is also a common task – to ensure as far as possible that emergencies do not even occur – based on the motto: Prevention is always better than cure.
That is why your focus has shifted to say: We want to engage in preventive hazard protection. Protecting, in this context, particularly means preventive fire protection, that is, taking action to prevent fires. This includes, for example, fire safety watches at public events, fire protection education in the population to raise awareness of potential dangers and to create a sense of how to behave sensibly in emergency situations. Furthermore, fire brigades are often involved in approval processes for larger construction projects. I believe that is also a very important matter. And – I want to make this clear – they engage in active environmental protection, such as by containing oil spills, removing oil traces from the roads, or protecting against chemical and biological hazards. All these tasks in the area of population and environmental protection require technological excellence. By being active as a demander of such services, the fire brigade also proves to be an economic innovation driver in many areas. We should not forget that either.
As important as the work of the fire brigade is for individuals, the big picture ultimately takes precedence, namely our community. The fire brigade pursues a diverse, broad, and society-spanning approach. This approach is primarily expressed in the high number of people who engage professionally or voluntarily in the fire brigade. I want to remind you once again – you know this, but the public does not: Around 1.34 million courageous people are active in volunteer, youth, professional, and factory fire brigades at 34,000 fire stations and equipment houses nationwide. The President has already mentioned it.
Such a comprehensive network is certainly not found everywhere. Especially in some European countries, which unfortunately were not represented at your joint European event, I wish that we could deeply anchor the culture of fire brigades, as we have in Germany. This could prevent an immense amount of harm to people.
In our country – which of course also has to do with the very dense population of Germany – we have ensured comprehensive hazard defense. This allows citizens, wherever they may be, to sleep quite peacefully because they know: Quick help is part of our community. I believe we can consider ourselves fortunate that what you just said at the end, namely that the fire brigade is a reliable partner around the clock, is not just on paper, but is proven time and again. We should always keep in mind that this is not a given.
Thus, a strong community like the fire brigade is always faced with the challenge of ensuring that enough substance is replenished and that enough people are eager to participate. Therefore, in some years, there has been a significant decline in membership in the German youth fire brigades. All the more encouraging is that in 2009, with an increase of around 2,500 boys and girls, positive numbers were recorded again. This means that almost 240,000 young people – that is almost a quarter of a million – are actively involved in our fire brigades. That is a great achievement. This task remains, especially when we think of demographic change. When we consider how the age structure of our population is changing, it will be even more important in the future to inspire young people to join the fire brigade.
You also mentioned the topic of integration. I believe this may be one of the most exciting tasks for the future. If we consider that in the old federal states, in some cities, almost half of the children starting school today have a migration background, it is of fundamental importance that the youth fire brigade gradually gains access to the parents and children who have a migration background. Here, the cultural differences become apparent. But I believe it is a very exciting task, and I assure you that we at the federal level want to be helpful with our experiences in integration policy.
I can say that around 600 new young members with a migration background have been recruited. But given the many young people who are members of the youth fire brigade, it is clear that we still have some catching up to do. A society-spanning claim of the fire brigade can only be maintained for the future if there is attractive youth work that also includes integration. Therefore, I am pleased that you want to continue on this path with determination. You must continually reach out to people. For this, people must be willing to do so and must find joy and fun in it.
I will put it simply: In our present time, where there are so many consumption options, so many distractions, so many travel destinations, and so much mobility, it is anything but a given that people dedicate themselves to the task of being grounded and connected to their home, thinking of the next generation, and continually ensuring safety in their own hometown. On the other hand, globalization and the multitude of offers often lead to confusion. I believe that working in a fire brigade offers – whether for a young or an older person – a sense of belonging, rootedness, and connects to traditions, allowing one to shape their own environment and thus have a piece of security for their own life perspective. Therefore, I believe that fire brigades are a significant factor in making rural areas attractive and preventing people from migrating to large cities. Thus, you also have a great socio-political task in this area.
The German fire protection system works well, particularly because many citizens engage voluntarily. The roots of the volunteer fire brigade go back almost 200 years. This has led to a truly voluntary commitment from citizens who take their destinies into their own hands to some extent – citizens without whom our country would not look as it does. Therefore, it is so important, even in the 21st century, not to set aside the caring hand of the state – it is necessary – but to complement it, as it alone is not enough. Without a certain degree of cohesion, mutual support, and willingness to take responsibility, a society is not viable for the future. Therefore, fire brigades contribute in the truest sense to the future viability of our country.
It is not enough to only become aware of the importance of voluntary activities when they are no longer there. Only a culture of community spirit and responsible freedom keeps a society alive. I believe it can be said: The host country you are in, namely the Free State of Saxony, is an example that shows that civic engagement and political framework conditions must be interconnected.
We know that today in Germany, one-third of the adult population is actively engaged in voluntary work. Another third can at least imagine becoming active in voluntary work. I believe we should draw on this wealth of our society in the coming years, especially when we look at how the population is developing and that even those who have already retired are much more active in the aging process than was the case in the past. Therefore, the entire breadth of volunteer work also offers them a large space in which they can engage, and many want to engage.
For this reason, I support a number of voluntary initiatives through my patronage. Therefore, I welcome the fact that the Federal Minister of the Interior has announced an award to promote volunteer work in civil protection. This award will be presented annually on December 5, the International Volunteer Day.
The new law on civil protection and disaster relief also explicitly anchors volunteer work as an indispensable foundation in our emergency preparedness. Especially in the fight against impending disasters that can overwhelm individuals, the folk wisdom can prove true: "Together we are strong." This sense of community has a tradition in the fire brigade. It has already been said: "To the honor of God, to the defense of the neighbor" – this old motto has lost none of its power. Therefore, protecting fellow human beings from existential threats, even at the risk of one's own safety, is fundamentally, if one places it a bit more in the Christian tradition – "To the honor of God" – also an act of charity. This highlights the special significance of the fire brigade as well as mountain and sea rescue.
I say this against the backdrop that civic engagement often relates to spontaneous initiatives and time-limited projects, while many established institutions and associations are struggling with declining membership. However, what is exciting about the fire brigade is that it continues to attract new members as a stable and long-standing institution. It is encouraging that you have good numbers to show in member recruitment.
For fire protection, the same applies as for civil protection. In civil protection, the many volunteers and honorary helpers form the backbone of our system – whether in the fire brigades, the Technical Relief Organization, the German Lifesaving Society, the German Red Cross, or other institutions. Last year, I was very consciously a guest at the conference of the Technical Relief Organization in Chemnitz because I believe that attention and participation are important to show: Yes, we are aware of your performance; it is recognized, even if it often takes place inconspicuously.
In civil protection, we are facing a number of new challenges today. While there have been floods and storm surges in the past, we must expect that significant new challenges are present due to climate change. I also visited the Oder flood area this year. If you look at the fact that within a few years, two of the three largest floods ever recorded on the Oder occurred within a very short time span, it could be a statistical effect. But it does indicate that we have to live with maximum loads in certain areas. When I think about what the Free State of Saxony has gone through, I can only say that we must always keep in mind that we must also be prepared for extreme situations.
When you see how the fire brigades stand at the forefront together with other helpers from rescue services, disaster relief units, the THW, and many others – I am always impressed by how well-coordinated the collaboration is and how natural it is to approach one another – then that is something very, very reassuring because it radiates security. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks to the tireless helpers who have prevented worse outcomes with their commitment.
I want to address your concerns regarding European activities at this point. I am deeply convinced that, in the spirit of the principle of being close to the people, we should be very cautious about shifting activities to central locations at the European level. The strength of the fire service system in Germany shows: Being close to the people and in the midst of life is the recipe for success. We will continue to fight for this in Brussels.
Especially after the major fire disasters in Greece, there is a regular discussion about whether we need central rescue forces in Europe. I believe that the answer cannot be to centralize everything in a situation of emergency, but rather to work on establishing a prevention system in other countries as well. It must be a system that is firmly tied to localities. Of course, not every local association can have a rescue helicopter ready for firefighting. Those are capacities that must be available at certain central locations. Countries that are not as densely populated as Germany certainly face different challenges. But the very essence of people-oriented protection and prevention policy is what we are fighting for. I believe I am in agreement with the countries and municipalities in Germany on this.
We must, of course, continually ensure that we shape the laws in a way that fits your work. In civil protection, the widely distributed fire service as the foundation of the first response is particularly well-suited. I believe that the new law on civil protection and disaster relief that came into force in April 2009 corresponds exactly to this approach. It explicitly names fire protection as a task and integral part of civil protection. The important role of the fire service is thus made clear once again. I can tell you: This commitment to fire protection in civil protection is enduring and will continue to apply in the future.
Equipment has also been mentioned. I believe that the federal government has always contributed to the modernization of equipment. It provides the states and their fire services with specialized emergency vehicles, such as ABC reconnaissance vehicles or fire-fighting group vehicles. Of course, the issue of equipment is always closely linked to the topics of costs and financing. The consequences of the international economic and financial crisis – we just discussed this with the Saxon Prime Minister – will present us with very, very significant challenges in the coming years. Therefore, I say today: We certainly need to consider what we can afford. But especially with such proven mechanisms as the fire service and fire protection, we must do everything we can to ensure that our structures do not collapse. The federal government stands for that as well.
The German Fire Service Association not only represents the interests of the German fire service but also maintains cooperation with various partners, as has already been mentioned. I think it is wonderful that you do this. You have repeatedly helped in various areas. I am therefore very convinced that international activities contribute to understanding what is happening in Germany and that they also help to distance ourselves from nonsensical initiatives that attempt to centralize everything in one place. The more you make people from other countries aware of the lived fire service life in Germany, the greater the fascination will be. Therefore, thank you for this work as well.
I have made it clear what we, what the federal government, and what I personally believe you achieve and what that means for our country. I also want to express my gratitude for the 20 years of work in the new federal states. I still remember something well: When I became a member of the Bundestag in the first joint German Bundestag, I saw in my constituency, which includes the island of Rügen, Stralsund, and North Vorpommern, how fire services were established, with what equipment they were equipped, how help and solidarity were lived between the old and new federal states, and how a bridge of mutual and better understanding was built. If you are here in Leipzig after 20 years of German unity, you have not only found a beautiful place for your conference, but you can also say: You have made a significant contribution to German unity. Thank you very much for that.
I ask all of you who are here today from the various regions of Germany: Please send my warm regards to all your associations and groups. My heartfelt thanks to all those who, as part of their lives, naturally keep the protection of our population in mind. Let us preserve that and work together for it. Thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Kröger,
Herr Ministerpräsident, lieber Stanislaw Tillich,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Jung,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
zuerst einmal ganz herzlichen Dank für die Einladung zum diesjährigen Feuerwehrtag. Es ist in der Tat der erste in einem ostdeutschen Bundesland. Ich habe eben zum Oberbürgermeister gesagt: Sie haben so lange gewartet, bis man Ost und West nicht mehr auseinanderhalten kann, damit Sie es sich schön machen können. Ich könnte sagen: Es ist vielleicht sogar schöner als an manch anderer Stelle in den alten Bundesländern. Ich sage das, damit ich wieder das gut machen kann, Herr Oberbürgermeister, was ich in Berlin zur ILA gesagt habe, nämlich: Qualität setzt sich durch. Dabei hatte ich gar nicht gesagt, dass Sachsen und Leipzig nicht auch Qualität haben. Aber man ist empfindlich – das ist ja auch gut so – und hört hin. Man kann ja nicht immer sicher sein, dass die Worte gehört werden.
Ich bedanke mich auch für den Vergleich, der eben angestellt wurde. Ich werde ihn in meinem Herzen bewegen und würde sagen: Nicht alles daran war falsch. Ich glaube, dass uns in der Tat sehr, sehr vieles verbindet. Ich will einfach vorweg sagen: Dass es die Feuerwehren in Deutschland gibt, ist für eine Bundeskanzlerin nicht nur einfach ein beruhigendes Gefühl, sondern auch ein wunderbares Gefühl. Meine tiefe Überzeugung ist: Wenn uns in diesem Bereich etwas wegbrechen würde, würde für unser Land ganz viel zusammenbrechen. Das könnte man nie wieder so erstehen lassen. Deshalb Ihnen allen vorweg ein ganz, ganz herzliches Dankeschön für das, was Sie jeden Tag für unser Land leisten.
Leipzig hat für die Feuerwehrtage als Veranstaltungsort eine gute Tradition: 1865 und 1913 fanden sie hier bereits statt. Es hat sich im Grunde in einer langen Zeitspanne eine große Kontinuität in der Arbeit herausgebildet. Es gibt allerdings auch eine unglaubliche Zunahme des Spektrums der Aufgaben von Feuerwehren. Der klassische Brandbekämpfungseinsatz ist nach wie vor unverzichtbar. Das Feuerlöschen ist die zentrale Kerntätigkeit. Aber die Aufgaben sind im Laufe der Zeit vielfältiger und damit noch schwieriger geworden. Es passieren viele Unfälle, bei denen Verletzte zu bergen sind. Wenn man einfach einmal an die Leipziger Feuerwehrtage erinnert: 1865 gab es das Auto noch gar nicht, 1913 trat es auch eher nur vereinzelt auf. Wie eben schon gesagt wurde, entscheiden heute oft Minuten über Leben und Tod. Das heißt, die Persönlichkeit derjenigen, die Entscheidungen zu treffen haben, ist in unglaublicher Weise gefordert. Deshalb ist das eine so herausragende und verantwortungsvolle Tätigkeit.
Wer weiß nicht von Bränden, Überschwemmungen oder sonstigen Katastrophen, bei denen Mensch, Tier und Eigentum gerettet, geschützt und geborgen werden müssen. Ich glaube, dass das Aufgabenspektrum mit der Losung "Retten, Löschen, Bergen, Schützen!" immer noch am besten zusammengefasst ist. Sie wissen selbst am besten, was von anderen vielleicht sehr oft nicht so beachtet wird, dass der Einsatz nicht selten auch mit Gefahren für Leib und Leben der Feuerwehrleute selbst verbunden ist. Sie setzen sich Gefahren aus, um anderen aus Gefahren zu helfen. Es ist alles andere als selbstverständlich, dass Menschen diese Tätigkeit durchführen. Deshalb ist es natürlich doppelt wichtig – das ist auch eine gemeinsame Aufgabe –, soweit wie möglich dafür Sorge zu tragen, dass es erst gar nicht zum Notfall kommt – nach dem Motto: Vorsorge ist allemal besser als Nachsorge.
Deshalb hat sich der Arbeitsschwerpunkt bei Ihnen dahin verlagert, zu sagen: Wir wollen vorbeugenden Gefahrenschutz betreiben. Schützen bedeutet in diesem Zusammenhang insbesondere eben auch vorbeugenden Brandschutz, das heißt, einen Einsatz zur Vermeidung von Bränden. Das beinhaltet zum Beispiel Brandsicherheitswachen bei öffentlichen Veranstaltungen, Brandschutzerziehung in der Bevölkerung, um auf mögliche Gefahren aufmerksam zu machen und in der Bevölkerung ein Gefühl dafür zu erzeugen, wie man sich in Notsituationen vernünftig verhält. Darüber hinaus werden die Feuerwehren häufig in Genehmigungsverfahren bei größeren Bauvorhaben eingebunden. Ich glaube, das ist auch eine ganz wichtige Sache. Und – auch das möchte ich einmal deutlich machen – sie betreiben aktiven Umweltschutz, so zum Beispiel durch die Eindämmung von Ölunfällen, die Beseitigung von Ölspuren auf den Straßen oder den Schutz vor chemischen und biologischen Gefahren. All diese Aufgaben im Bereich des Bevölkerungs- und Umweltschutzes erfordern technologische Spitzenleistungen. Indem die Feuerwehr als Nachfrager solcher Leistungen aktiv ist, erweist sie sich zugleich in vielen Bereichen als ein wirtschaftlicher Innovationsmotor. Auch das sollten wir nicht vergessen.
So wichtig die Arbeit der Feuerwehr im Einzelnen und für den Einzelnen auch ist, so steht doch letztlich das große Ganze im Vordergrund, nämlich unser Gemeinwesen. Die Feuerwehr verfolgt einen vielfältigen, breiten, gesellschaftsumspannenden Ansatz. Dieser Ansatz findet zuvörderst seinen Ausdruck in der hohen Zahl von Menschen, die sich beruflich oder ehrenamtlich in der Feuerwehr engagieren. Ich will es noch einmal in Erinnerung rufen – Sie wissen das, aber die Öffentlichkeit nicht: Rund 1,34 Millionen couragierte Menschen sind in Freiwilligen, Jugend-, Berufs- und Werkfeuerwehren an bundesweit 34.000 Feuerwachen und Gerätehäusern tätig. Der Präsident hat es schon erwähnt.
Ein solch umspannendes Netz gibt es weiß Gott nicht überall. Gerade in einigen europäischen Ländern, die leider nicht auf Ihrer gemeinsamen europäischen Veranstaltung vertreten waren, wünsche ich mir, dass wir die Kultur der Feuerwehren, wie wir sie in Deutschland haben, wirklich tief verankern könnten. Das könnte unendlich viel Schaden von den Menschen abwenden.
Wir haben in unserem Land – das hat natürlich auch mit der sehr dichten Besiedlung Deutschlands zu tun – eine flächendeckende Gefahrenabwehr sichergestellt. Das lässt die Bürgerinnen und Bürger, an welchem Ort auch immer, durchaus beruhigt schlafen, weil sie wissen: Schnelle Hilfe gehört zu unserem Gemeinwesen dazu. Ich glaube, wir können uns glücklich schätzen, dass das, was Sie eben zum Schluss gesagt haben, dass nämlich rund um die Uhr die Feuerwehr ein verlässlicher Partner ist, nicht nur auf dem Papier steht, sondern dass es immer und immer wieder unter Beweis gestellt wird. Dass das nicht selbstverständlich ist, sollten wir uns immer wieder vor Augen führen.
So steht auch eine starke Gemeinschaft wie die Feuerwehr stets vor der Herausforderung, dass genügend Substanz nachwächst und genügend Menschen Lust darauf haben, mitzumachen. Deshalb hat in manchen Jahren ein teilweise erheblicher Mitgliederrückgang bei den deutschen Jugendfeuerwehren zu denken gegeben. Umso erfreulicher ist, dass 2009 mit einem Zuwachs von rund 2.500 Jungen und Mädchen wieder positive Zahlen geschrieben wurden. Damit sind fast 240.000 junge Menschen – das ist fast eine Viertelmillion – in unseren Feuerwehren aktiv. Das ist eine tolle Leistung. Diese Aufgabe bleibt bestehen, wenn wir einmal an den demografischen Wandel denken. Wenn wir daran denken, wie sich der Altersaufbau unserer Bevölkerung ändert, wird es in Zukunft noch wichtiger sein, junge Menschen für die Feuerwehr zu begeistern.
Sie haben auch das Thema Integration angesprochen. Ich glaube, hier liegt vielleicht eine der spannendsten Aufgaben für die Zukunft. Wenn wir uns vor Augen führen, dass gerade in den alten Bundesländern bei den Einschulungen in manchen Städten heute schon fast die Hälfte der Kinder, die in die Schule kommt, einen Migrationshintergrund hat, ist natürlich von elementarer Wichtigkeit, dass die Jugendfeuerwehr auch Schritt für Schritt Zugang zu den Eltern und zu den Kindern hat, die einen Migrationshintergrund haben. Dabei zeigt sich natürlich der kulturelle Unterschied. Aber ich glaube, es ist eine sehr spannende Aufgabe, bei der ich Ihnen zusage, dass wir seitens des Bundes mit unseren Erfahrungen in der Integrationspolitik hilfreich sein wollen.
Ich kann sagen, dass immerhin rund 600 neue junge Mitglieder mit Migrationshintergrund gewonnen wurden. Aber man sieht angesichts der vielen jungen Menschen, die Mitglieder der Jugendfeuerwehr sind, dass wir hier noch einen Nachholbedarf haben. Ein gesellschaftsumspannender Anspruch der Feuerwehr kann für die Zukunft nur erhalten werden, wenn eine attraktive Jugendarbeit vorhanden ist und diese auch die Integration einschließt. Deshalb freue ich mich, dass Sie diesen Weg entschlossen weitergehen wollen. Sie müssen immer wieder auf Menschen zugehen. Dafür müssen Menschen bereit sein, dies auch zu tun und müssen Freude und Spaß daran haben.
Ich sage es einmal ganz einfach: In unserer heutigen Zeit, in der es so viele Konsummöglichkeiten, so viele Ablenkungsmöglichkeiten, so viele Reiseziele und so viel Mobilität gibt, ist es alles andere als selbstverständlich, dass sich Menschen der Aufgabe verschreiben, ganz bodenständig und heimatverbunden für andere da zu sein, an den Nachwuchs zu denken und immer wieder die Sicherheit im eigenen Heimatort zu garantieren. Auf der anderen Seite ist es so: Die Globalisierung und die Vielzahl der Angebote machen oft auch ratlos. Ich glaube, die Tätigkeit in einer Feuerwehr bietet – ob für einen jungen oder einen älteren Menschen – Heimatgefühl, Verwurzelung und knüpft an Traditionen an und macht es einem möglich, die eigene Umgebung zu gestalten und damit ein Stück Sicherheit für die eigene Lebensperspektive zu haben. So glaube ich, dass Feuerwehren ein erheblicher Faktor sind, um natürlich gerade den ländlichen Raum attraktiv zu gestalten und Menschen davon abzuhalten, abzuwandern und in große Städte zu ziehen. Deshalb haben Sie in diesem Bereich auch eine große gesellschaftspolitische Aufgabe.
Das deutsche System des Brandschutzes funktioniert auch und gerade deshalb so gut, weil sich hier viele Mitbürgerinnen und Mitbürger ehrenamtlich einbringen. Die Wurzeln der Freiwilligen Feuerwehr reichen fast 200 Jahre zurück. Daraus ist ein wirklich ehrenamtliches Engagement von Bürgern entstanden, die selbständig ein Stück weit ihre Geschicke in die Hand nehmen – Bürger, ohne die unser Land nicht so aussehen würde, wie es aussieht. Deshalb ist es so wichtig, auch im 21. Jahrhundert die fürsorgliche Hand des Staates natürlich nicht beiseite zu lassen – sie ist notwendig –, sondern zu ergänzen, denn sie alleine reicht nicht. Ohne ein gewisses Maß an Zusammenhalt, an gegenseitigem Beistand, an Bereitschaft zur Verantwortung ist eine Gesellschaft nicht zukunftsfähig. Deshalb tragen die Feuerwehren im wahrsten Sinne des Wortes zu der Zukunftsfähigkeit unseres Landes bei.
Es reicht nicht, wenn man sich immer nur der Bedeutung ehrenamtlicher Tätigkeiten erst dann bewusst wird, wenn sie einmal nicht mehr da sind. Nur eine Kultur des Gemeinsinns und der verantworteten Freiheit hält eine Gesellschaft lebendig. Ich glaube, man darf sagen: Das Gastland, in dem Sie hier sind, nämlich der Freistaat Sachsen, ist ein Beispiel dafür, dass man weiß, dass bürgerschaftliches Engagement und politische Rahmenbedingungen miteinander verbunden werden müssen.
Wir wissen, dass heute in Deutschland ein Drittel der erwachsenen Bevölkerung ehrenamtlich aktiv ist. Ein weiteres Drittel kann sich immerhin vorstellen, ehrenamtlich aktiv zu werden. Ich glaube, auf diesen Reichtum unserer Gesellschaft sollten wir in den nächsten Jahren zurückgreifen; gerade, wenn wir uns anschauen, wie sich die Bevölkerung weiterentwickelt und dass auch diejenigen, die schon aus dem Berufsleben ausgeschieden sind, viel aktiver in der Phase des Älterwerdens sind, als das früher der Fall war. Deshalb bietet die gesamte Breite des Ehrenamtes natürlich auch für sie noch einen großen Raum, in den sie sich einbringen können und viele sich auch einbringen wollen.
Aus diesem Grund unterstütze ich eine ganze Reihe von ehrenamtlichen Initiativen durch meine Schirmherrschaft. Deshalb begrüße ich es, dass der Bundesminister des Innern einen Preis zur Förderung des Ehrenamts im Bevölkerungsschutz ausgeschrieben hat. Dieser Preis wird jährlich am 5. Dezember, dem Internationalen Tag des Ehrenamts, verliehen.
Auch das neue Gesetz über den Zivilschutz und die Katastrophenhilfe des Bundes verankert das Ehrenamt ausdrücklich als unverzichtbare Grundlage in unserer Notfallvorsorge. Gerade im Kampf gegen drohendes Unheil, das den Einzelnen überfordern kann, kann sich die Volksweisheit bewahrheiten: "Gemeinsam sind wir stark." Dieser Gemeinsinn hat in der Feuerwehr Tradition. Es ist schon gesagt worden: "Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr" – dieser alte Leitspruch hat nichts von der Kraft seiner Aussage verloren. Deshalb ist der Schutz des Mitmenschen vor existenzieller Bedrohung auch unter Inkaufnahme eigener Risiken im Grunde, wenn man es noch einmal ein bisschen in die christliche Tradition stellt – "Gott zur Ehr" – auch ein Akt der Nächstenliebe. Das macht den besonderen Stellenwert der Feuerwehr ebenso wie der Berg- und Seenotrettung deutlich.
Das sage ich auch vor dem Hintergrund, dass sich bürgerschaftliches Engagement oft auf spontane Initiativen und zeitlich begrenzte Projekte bezieht, während viele feste Institutionen und Verbände mit Mitgliederschwund zu kämpfen haben. Bei der Feuerwehr hingegen ist das Spannende, dass sie auch als eine feste und langjährige Institution weiter Zulauf findet. Es ist erfreulich, dass Sie bei der Mitgliedergewinnung gute Zahlen aufzuweisen haben.
Für den Brandschutz gilt etwas genauso wie für den Bevölkerungsschutz. Auch beim Bevölkerungsschutz bilden die vielen freiwillig oder ehrenamtlich tätigen Helfer das Rückgrat unseres Systems – sei es in den Feuerwehren oder im Technischen Hilfswerk, in der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft, im Deutschen Roten Kreuz oder anderen Institutionen. Ich war im vergangenen Jahr sehr bewusst Gast auf der Tagung des Technischen Hilfswerks in Chemnitz, weil ich glaube, dass Aufmerksamkeit und Teilnahme wichtig sind, um zu zeigen: Jawohl, wir wissen um Ihre Leistung; sie ist anerkannt, auch wenn sie oft unauffällig stattfindet.
Beim Bevölkerungsschutz stehen wir heute vor einer Reihe neuer Herausforderungen. Hochwasser und Sturmfluten hat es zwar auch schon früher gegeben, aber wir müssen damit rechnen, dass durch den Klimawandel erhebliche neue Herausforderungen vorhanden sind. Ich habe auch in diesem Jahr das Oder-Hochwassergebiet besucht. Wenn man sich einmal anschaut, dass innerhalb weniger Jahre unter den drei größten Hochwassern, die an der Oder je gemessen wurden, zwei innerhalb einer ganz kurzen Zeitspanne stattgefunden haben, kann das ein statistischer Effekt sein. Aber es deutet doch darauf hin, dass wir in bestimmten Bereichen mit Maximalbelastungen zu leben haben. Wenn ich allein daran denke, was der Freistaat Sachsen durchgemacht hat, kann ich nur sagen, dass wir uns immer wieder vor Augen führen müssen, dass wir auch für Extremsituationen gewappnet sein müssen.
Wenn man sieht, wie die Feuerwehren zusammen mit anderen Helfern aus Rettungsdiensten, Katastrophenschutzeinheiten, dem THW und vielen anderen an vorderster Stelle stehen – mich beeindruckt immer wieder, wie eingespielt die Zusammenarbeit ist und wie selbstverständlich es ist, aufeinander zuzugehen –, dann ist das etwas sehr, sehr Beruhigendes, weil es Sicherheit ausstrahlt. Deshalb möchte ich ausdrücklich den unermüdlichen Helfern ganz herzlich danken, die mit ihrem Einsatz Schlimmeres verhindert haben.
Ich will an dieser Stelle auf Ihre Sorgen bezüglich der europäischen Aktivitäten eingehen. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass wir im Sinne des Prinzips, nahe am Menschen zu sein, sehr vorsichtig sein sollten, Aktivitäten in Zentralen auf europäischer Ebene zu verlagern. Die Stärke des Feuerwehrsystems in Deutschland zeigt: Nahe am Menschen und mitten im Leben ist das Erfolgsrezept. Dafür werden wir in Brüssel auch weiter kämpfen.
Gerade nach den großen griechischen Feuerkatastrophen gibt es regelmäßig die Diskussion, ob wir in Europa nicht zentrale Rettungskräfte brauchen. Ich glaube, dass die Antwort nicht lauten kann, alles in der Situation der Not zu zentralisieren, sondern dass man vielmehr daran arbeiten muss, auch ein Präventionssystem in anderen Ländern einzuführen. Es muss ein System sein, das fest an die Örtlichkeiten gebunden ist. Natürlich kann nicht jeder Ortsverein einen Rettungshubschrauber zum Löschen bereithalten. Das sind Kapazitäten, die natürlich an bestimmten Zentralen vorhanden sein müssen. Länder, die nicht so dicht besiedelt sind wie Deutschland, stehen da sicherlich auch vor anderen Herausforderungen. Aber der ureigenste, am Menschen ausgerichtete Schutz und die Präventionspolitik sind das, wofür wir kämpfen. Ich glaube, darin bin ich mit den Ländern und Kommunen in Deutschland einig.
Wir müssen natürlich immer wieder schauen, dass wir die Gesetze so ausgestalten, dass sie für Ihre Arbeit passen. Beim Bevölkerungsschutz ist die weitflächig angesiedelte Feuerwehr als Fundament des ersten Zugriffs geradezu prädestiniert. Ich glaube, dass das im April 2009 in Kraft getretene neue Gesetz über den Zivilschutz und die Katastrophenhilfe des Bundes genau diesem Ansatz entspricht. Es benennt den Brandschutz ausdrücklich als Aufgabe und integralen Bestandteil des Bevölkerungsschutzes. Die wichtige Rolle der Feuerwehr wird damit noch einmal deutlich gemacht. Ich darf Ihnen sagen: Dieses Bekenntnis zum Brandschutz im Bevölkerungsschutz hat Bestand und wird auch in Zukunft gelten.
Von der Ausrüstung war auch schon die Rede. Ich glaube, dass der Bund schon immer einen Beitrag zur Modernisierung der Ausrüstung geleistet hat. Er stellt den Ländern und ihren Feuerwehren unter anderem spezialisierte Einsatzfahrzeuge zur Verfügung, so zum Beispiel ABC-Erkunder oder Löschgruppenfahrzeuge. Natürlich ist das Thema Ausrüstung immer eng mit den Themen Kosten und Finanzierung verbunden. Die Folgen der internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise – wir haben gerade mit dem sächsischen Ministerpräsidenten darüber gesprochen – werden uns in den nächsten Jahren vor sehr, sehr große Herausforderungen stellen. Deshalb sage ich schon heute: Wir müssen sicherlich überlegen, was wir uns leisten können. Aber gerade bei so bewährten Mechanismen wie der Feuerwehr und dem Brandschutz müssen wir alles daransetzen, dass uns Strukturen nicht wegbrechen. Dafür steht die Bundesregierung auch ein.
Der Deutsche Feuerwehrverband vertritt nicht nur die Interessen des deutschen Feuerwehrwesens, sondern pflegt auch Kooperationen mit verschiedenen Partnern, wie eben schon gesagt wurde. Ich finde es ganz toll, dass Sie das tun. Sie haben immer wieder in verschiedenen Bereichen geholfen. Ich bin deshalb sehr überzeugt, dass die internationalen Aktivitäten einen Beitrag dazu leisten, dass man versteht, was in Deutschland stattfindet, und dass man damit auch von unsinnigen Initiativen Abstand nimmt, mit denen versucht wird, alles an einem Ort zu zentralisieren. Je mehr Sie Menschen aus anderen Ländern das gelebte Feuerwehrleben in Deutschland bekannt machen, umso höher wird die Faszination sein. Deshalb danke auch für diese Arbeit.
Ich habe deutlich gemacht, was wir, was die Bundesregierung und was auch ich ganz persönlich glauben, was Sie leisten und was das für unser Land bedeutet. Ich will auch noch einmal Dank für die 20 Jahre Arbeit in den neuen Bundesländern sagen. Ich kann mich noch gut an etwas erinnern: Als ich im ersten gemeinsamen Deutschen Bundestag Bundestagsabgeordnete wurde, habe ich in meinem Wahlkreis, der Insel Rügen, Stralsund und Nordvorpommern, gesehen, wie Feuerwehren aufgebaut wurden, mit welcher Ausrüstung sie ausgestattet wurden, wie Hilfe und Solidarität zwischen den alten und neuen Bundesländern gelebt wurde, wie eine Brücke des sich gegenseitigen und besseren Kennenlernens geschlagen wurde. Wenn Sie nach 20 Jahren Deutsche Einheit hier in Leipzig sind, haben Sie nicht nur einen wunderschönen Ort für Ihre Tagung gefunden, sondern dann darf man auch sagen: Sie haben einen großen Beitrag zur Deutschen Einheit geleistet. Auch dafür ein ganz herzliches Dankeschön.
Ich bitte Sie alle, die Sie aus den verschiedenen Regionen Deutschlands heute hier sind: Richten Sie meine herzlichen Grüße an all Ihre Verbände und Gruppen aus. Meinen herzlichen Dank an all die, die als Teil ihres Lebens ganz selbstverständlich den Schutz unserer Bevölkerung im Auge haben. Lassen Sie uns das erhalten und gemeinsam dafür arbeiten. Herzlichen Dank, dass ich heute hier dabei sein durfte.