Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the International Tourism Exchange (ITB) on March 6, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening of the International Tourism Exchange (ITB) in Berlin on March 6, 2018, the world's largest tourism fair.
- Main themes
- International tourism, globalization opportunities, sustainable tourism development, economic impact of tourism, Germany as tourist destination, Mecklenburg-Vorpommern, 2030 Agenda, job creation, cultural heritage, developing countries and tourism, trade fair industry, labor standards
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,139
- Sentences
- 78
- Readability
- 49
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 21 paragraphs
Dear Madam Prime Minister, dear Ms. Schwesig,
dear Mr. Governing Mayor, dear Mr. Müller,
dear Mr. Secretary-General Pololikashvili, Secretary-General of the World Tourism Organization,
dear Mr. Frenzel,
dear Mr. Göke,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to be here today for the opening of the ITB – the world's largest tourism fair. I am especially happy to be here today because the partner country being presented is also my political home. I can reveal to you: In Mecklenburg-Vorpommern, we work hard, even if we don't always make it visible, but in a way that allows guests to relax well. I come from the Vorpommern part. There is still much to say about the differences between Mecklenburg and Vorpommern. At least they have two different anthems.
But now I do not want to talk any further about my political home, but rather turn back to the world. Because the world's largest travel fair lives up to its slogan "Around the world in one day": Here, the world truly comes together. The writer Victor Hugo had similar experiences in the 19th century when he noted: "Distances diminish, people come closer together."
Today, it is of course easier than in Hugo's time to discover far-off corners of our Earth. Indeed, it is and remains true: People come closer to each other. The former tourism commissioner of the federal government, Ernst Hinsken, believed that tourism is indeed the best foreign policy. Mr. Frenzel, I can reassure you: Not only is the Parliamentary State Secretary of the acting federal government, responsible for tourism, Ms. Gleicke, here today; there will also be a tourism commissioner again. Otherwise, we would not even dare to come close to you.
Tourism is indeed an excellent example of the opportunities of globalization. We often talk about concerns, but here we really see opportunities. Tourism not only brings people closer together. It also creates jobs and livelihoods. It is an important economic factor. It has already been said here; one can hardly believe it: Ten percent of global economic output is accounted for by tourism. Last year, there were more than 1.3 billion international tourist arrivals worldwide. This shows how many people meet around the world.
Working where others go on vacation – this economic opportunity is not only utilized by us in Mecklenburg-Vorpommern, in Berlin, or in Germany as a whole, but also by more and more developing and emerging countries. These countries offer more than sun, sand, and beach – one must say: it sometimes rains in Mecklenburg-Vorpommern – and also attract visitors with cultural riches, traditions, and unique natural landscapes. More than eleven million people from Germany travel to these countries every year. In half of the world's poorest countries, the travel industry generates more than 40 percent of the gross domestic product. Thus, tourism helps to open up economic perspectives.
This opportunity must be used wisely in the interest of sustainability. Because we must not lose sight of increasing energy and water consumption, higher climate impact, dangers to ecosystems, and non-compliance with labor standards; rather, we must strive for sustainable goals. This is something the federal government is also very committed to. The 2030 Agenda is a commitment for us – a commitment to sustainable development everywhere in the world.
It is also about involving people and businesses on-site in tourism and making many investments in the environment of the people living there year-round – in landscape maintenance, in tourist infrastructures, in education and employment. I may tell you – again using the example of Mecklenburg-Vorpommern – that without tourism, it would hardly be possible to preserve, develop, and shape cultural riches. This means that tradition and modernity go hand in hand here.
The tourism industry in Germany has been recording one record after another for several years. Never before have there been so many overnight stays by domestic and foreign guests as in 2017: there were 460 million. For a country with just over 80 million inhabitants, that is an impressive record.
This does not happen by chance. Because we strive for service-oriented hospitality and gastronomy. Our country can, I think, hold its own in this regard. Our country is diverse from north to south. It is very remarkable how creatively the tourism industry develops its offerings and adapts to the various travel wishes of people. Germany is also internationally top-notch as a conference, congress, and trade fair location. We can see this at this ITB as well. Tourism, in all its diversity, proves to be an important economic factor that creates and secures jobs. Almost three million people are employed in the German hospitality industry. They generate an annual turnover of around 290 billion euros.
The increase in revenue in the industry also reflects our overall good economic situation. We hope that our economy will grow for the ninth consecutive year in 2018. Never before have so many people been employed in Germany. However, there are many open positions; that must also be said. Nevertheless, we can say: The unemployment rate is at its lowest since reunification. This has, of course, many positive effects, although we still have a multitude of problems to solve.
Mr. Frenzel has called for decent working and framework conditions. With the coalition agreement for the next grand coalition, we have indeed tried to meet these expectations while also – I want to say this – helping people who have low wages. Creating decent and good jobs – this is also a task for the tourism industry. I would like to thank the industry for these efforts.
We must also focus on structurally weak regions, develop tourism there, and make beauties recognizable. Where there are beaches, this is relatively easy. But even deeper inland, especially in Mecklenburg-Vorpommern, this is increasingly succeeding. We are also trying to invest in the interior of Mecklenburg-Vorpommern with its wonderful castles, estates, and manors. Concerts are part of the daily routine. All of this is, of course, wonderful.
And I find it wonderful that Mecklenburg-Vorpommern is allowed to present itself at this ITB. I would like to thank you for that and think that the Prime Minister will also greet the exhibitors shortly. I will also stop by briefly where Mecklenburg-Vorpommern is presenting itself. But this presentation here is already very impressive.
Tourism thrives on openness to the world and revitalizes openness to the world. Therefore, all those engaged in tourism are also ambassadors of openness to the world. To put it in the words of Oscar Wilde: "Travel refines the mind and eliminates our prejudices." Unfortunately, there are so many prejudices in the world that we can only say, and I would like to say: May this ITB contribute to fewer prejudices and more good judgments about the many beautiful places in the world.
In this sense, I declare the ITB 2018 open.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin, liebe Frau Schwesig,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister, lieber Herr Müller,
sehr geehrter Herr Generalsekretär Pololikashvili, Generalsekretär der Welttourismusorganisation,
sehr geehrter Herr Frenzel,
sehr geehrter Herr Göke,
meine Damen und Herren,
ich bin sehr gerne hier mit dabei, bei der Eröffnung der ITB – der weltweit größten Tourismusmesse. Ich bin heute ganz besonders gerne hier, weil das Partnerland, das hier vorgestellt wird, auch meine politische Heimat ist. Ich darf Ihnen verraten: In Mecklenburg-Vorpommern wird gearbeitet, auch wenn wir das ab und zu nicht so sichtbar machen, sondern so, dass sich Gäste gut erholen können. Ich komme aus dem vorpommerschen Teil. Es gibt noch viel über die Unterschiede zwischen Mecklenburg und Vorpommern zu sagen. Zumindest haben sie zwei verschiedene Hymnen.
Aber nun will ich nicht weiter über meine politische Heimat sprechen, sondern mich doch wieder der Welt zuwenden. Denn die weltweit größte Reisemesse hält, was sie selbst mit ihrem Satz "An einem Tag um die ganze Welt" verspricht: Hier rückt die Welt tatsächlich zusammen. Der Schriftsteller Victor Hugo hatte schon im 19. Jahrhundert ähnliche Erfahrungen gemacht, als er bemerkte: "Die Entfernungen nehmen ab, die Menschen kommen sich näher."
Heute ist es natürlich einfacher als zu Hugos Lebzeiten, auch weit entfernte Winkel unserer Erde aufzuspüren. In der Tat ist es und bleibt es so: Menschen kommen einander näher. Der frühere Tourismusbeauftragte der Bundesregierung Ernst Hinsken war der Ansicht, dass Tourismus gar die beste Außenpolitik sei. Herr Frenzel, ich kann Sie beruhigen: Nicht nur, dass die Parlamentarische Staatssekretärin der geschäftsführenden Bundesregierung, verantwortlich für Tourismus, Frau Gleicke, heute hier ist; es wird auch wieder einen Tourismusbeauftragten oder eine Tourismusbeauftragte geben. Ansonsten würden wir uns gar nicht in Ihre Nähe trauen.
Tourismus ist in der Tat ein ausgezeichnetes Beispiel für die Chancen der Globalisierung. Wir sprechen so oft über Sorgen, aber hier sehen wir wirklich auch Chancen. Tourismus bringt nicht nur Menschen einander näher. Er schafft auch Arbeitsplätze und Existenzgrundlagen. Er ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Es ist hier schon gesagt worden; man mag es kaum glauben: Zehn Prozent der globalen Wirtschaftsleistung entfallen auf den Tourismus. Es gab im Vorjahr weltweit mehr als 1,3 Milliarden Reiseankünfte im internationalen Tourismus. Das zeigt, wie viele Menschen sich auf der Welt begegnen.
Dort arbeiten, wo andere Urlaub machen – diese ökonomische Chance nutzen ja nicht nur wir in Mecklenburg-Vorpommern, in Berlin oder in Deutschland insgesamt, sondern auch immer mehr Entwicklungs- und Schwellenländer. Diese Länder bieten mehr als Sonne, Sand und Strand – eines muss man nämlich sagen: es regnet manchmal in Mecklenburg-Vorpommern – und locken auch mit kulturellen Reichtümern, Traditionen und einzigartigen Naturräumen. Allein aus Deutschland reisen jährlich mehr als elf Millionen Menschen in diese Länder. In der Hälfte der weltweit ärmsten Länder erwirtschaftet die Reisebranche mehr als 40 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Tourismus hilft also, wirtschaftliche Perspektiven zu eröffnen.
Diese Chance muss im Sinne der Nachhaltigkeit klug genutzt werden. Denn zunehmenden Energie- und Wasserverbrauch, höhere Klimabelastung, Gefahren für die Ökosysteme und die Nichteinhaltung arbeitsrechtlicher Standards dürfen wir nicht aus dem Blick lassen, sondern wir müssen uns um nachhaltige Ziele bemühen. Das ist etwas, worum sich auch die Bundesregierung sehr bemüht. Uns ist die Agenda 2030 eine Verpflichtung – eine Verpflichtung zu nachhaltiger Entwicklung überall auf der Welt.
Es geht auch darum, Menschen und Unternehmen vor Ort in den Tourismus einzubinden und viele Investitionen in das Umfeld der dort das ganze Jahr über lebenden Menschen zu tätigen – in die Landschaftspflege, in touristische Infrastrukturen, in Ausbildung und Beschäftigung. Ich darf Ihnen – wieder auch am Beispiel Mecklenburg-Vorpommerns – sagen: Ohne Tourismus wäre es kaum möglich, kulturelle Reichtümer zu erhalten, zu entwickeln und zu gestalten. Das heißt, hier gehen Tradition und Moderne eng miteinander einher.
Das Tourismusgewerbe in Deutschland verbucht seit einigen Jahren einen Rekord nach dem anderen. Noch nie gab es so viele Übernachtungen in- und ausländischer Gäste wie im Jahr 2017: Es waren 460 Millionen. Für ein Land mit etwas mehr als 80 Millionen Einwohnern ist das eine stolze Bilanz.
Das kommt nicht von ungefähr. Denn wir bemühen uns um serviceorientierte Hotellerie und Gastronomie. Unser Land kann sich damit, denke ich, sehen lassen. Unser Land ist vielfältig von Nord bis Süd. Es ist sehr bemerkenswert, wie kreativ die Tourismusbranche ihre Angebote entwickelt und sich auf die verschiedenen Reisewünsche der Menschen einstellt. Deutschland ist auch als Tagungs-, Kongress- und Messestandort internationale Spitze. Das sehen wir ja auch an dieser ITB. Der Tourismus in all seiner Vielfalt erweist sich also auch bei uns als ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, der Arbeitsplätze schafft und sichert. Knapp drei Millionen Menschen sind im deutschen Gastgewerbe tätig. Sie erwirtschaften einen Jahresumsatz in Höhe von rund 290 Milliarden Euro.
Im Umsatzplus der Branche spiegelt sich auch unsere insgesamt gute gesamtwirtschaftliche Lage wider. Wir hoffen, dass unsere Wirtschaft im Jahr 2018 das neunte Jahr in Folge wächst. Noch nie waren so viele Menschen in Deutschland erwerbstätig. Es gibt aber viele offene Stellen; auch das muss man sagen. Trotzdem können wir sagen: Die Arbeitslosenzahl ist auf dem tiefsten Stand seit der Wiedervereinigung. Das hat natürlich viele positive Auswirkungen, obwohl wir auch noch eine Vielzahl von Problemen zu lösen haben.
Herr Frenzel hat ordentliche Arbeits- und Rahmenbedingungen eingefordert. Wir haben mit der Koalitionsvereinbarung für die nächste große Koalition in der Tat versucht, diesen Erwartungen Rechnung zu tragen und gleichzeitig – das will ich auch sagen – den Menschen zu helfen, die zum Teil geringe Löhne haben. Auskömmliche und gute Arbeitsplätze zu schaffen – auch das ist eine Aufgabe der Tourismusbranche. Für diese Anstrengungen möchte ich mich bei der Branche bedanken.
Gerade auch strukturschwache Regionen müssen wir in den Blick nehmen, dort den Tourismus entwickeln und Schönheiten erkennbar machen. Wo Strände sind, ist das relativ einfach. Aber auch tiefer im Land, gerade auch in Mecklenburg-Vorpommern, gelingt das zunehmend besser. Wir versuchen auch in das Innere des Landes Mecklenburg-Vorpommern mit seinen wunderbaren Schlössen, Guts- und Herrenhäusern zu investieren. Konzerte gehören zur Tagesordnung. Das alles ist natürlich wunderbar.
Und ich finde es wunderbar, dass sich Mecklenburg-Vorpommern auf dieser ITB vorstellen darf. Ich möchte mich dafür bedanken und denke, dass die Frau Ministerpräsidentin auch gleich die Aussteller begrüßen wird. Ich werde auch noch kurz dort vorbeischauen, wo sich Mecklenburg-Vorpommern präsentiert. Aber auch diese Präsentation hier ist schon sehr beeindruckend.
Tourismus lebt von Weltoffenheit und er belebt Weltoffenheit. Deshalb sind all diejenigen, die im Tourismus engagiert sind, auch Botschafter der Weltoffenheit. Um es mit Oscar Wilde zu sagen: "Reisen veredelt den Geist und räumt mit unseren Vorurteilen auf." Davon gibt es leider so viele auf der Welt, sodass wir nur sagen können und sodass ich sagen möchte: Möge diese ITB dazu beitragen, dass es weniger Vorurteile und mehr gute Urteile über die vielen schönen Plätze auf der Welt gibt.
In diesem Sinne erkläre ich die ITB 2018 für eröffnet.