Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Mexican Business Summit on April 23, 2018, in Hanover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Mexican Business Summit at Hannover Messe on April 23, 2018, alongside Mexican President Peña Nieto to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Mexican economic relations, bilateral trade and investment, Hannover Messe, Mexico's industrial growth, automotive industry, digitalization and Industry 4.0, dual vocational training, globalization, free trade, energy partnership, skilled workforce, direct investment
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,389
- Sentences
- 82
- Readability
- 47
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 18 paragraphs
Mr. President, dear Enrique Peña Nieto,
distinguished Mr. Castañón,
distinguished Professor Kempf,
ladies and gentlemen,
the success of an event is also reflected in the fact that it is repeated. Mr. President, it is a particular pleasure for me to once again open a German-Mexican Economic Forum together with you. Not even a year ago – it was in June last year – we had the opportunity to meet in Mexico City, at the Museo Interactivo de Economia. Just as this week at the Hannover Messe, the Mexican economy has shown itself in its best light. I would like to welcome all Mexican entrepreneurs, especially the representatives of the states, the governors, who have come in such large numbers. This is a great honor for us.
Mexico has now developed into the twelfth largest industrial nation in the world and particularly shines with a highly innovative automotive industry. According to estimates, Mexico will rise to become the seventh largest car manufacturer this year, producing around four million vehicles; and the trend is still rising. I would like to extend my heartfelt congratulations to you, dear Mr. President, on behalf of the many people who contribute to this – also for the improved framework conditions. Mexico is a reliable investment partner. This is particularly due to the reforms that have been implemented during your term in office.
The German economy has been accompanying this development in Mexico for many decades with its commitment. Who does not think of the legendary VW Beetle? Already in the 1960s, Volkswagen cars rolled off the assembly line in Puebla. – You will visit the company in Wolfsburg this afternoon. – But the commitment goes far beyond German automobile manufacturers and suppliers. Mechanical engineering, chemicals, and pharmaceuticals, as well as transport and logistics, are also key sectors of the German economy in Mexico. The fact that around 2,000 German companies are represented in your country, and that approximately 35 billion US dollars have been invested so far, shows the significance of this cooperation. These investments primarily benefit the 130,000 people who work as employees of the German economy in Mexico.
But we do not want to excel only in exports and direct investments; we also want to be a country that welcomes investors with open arms. This is the test of free trade. When one wants to go somewhere, one says: I want good conditions. But is one also willing to welcome companies from other countries in a reciprocal manner?
We are pleased that Mexican companies are also engaging here in Germany, for example in the automotive supplier industry or in the software sector and IT services. However, I must say: There is still much room for improvement. I would like to encourage the Mexican economy to discover the investment location Germany even more for itself. This Hannover Messe should serve as a good example that such a journey of discovery can take place. There are indeed many opportunities for increased collaboration through digitalization and Industry 4.0, particularly in energy and environmental technologies. It is good that our two countries are already united by an energy partnership, which we can further expand.
Of course, it is one thing to talk about high-tech; it is another to actually create high-tech and then be able to apply it. This is, of course, a question of the skills and abilities of the people. In Germany, we have had a very proven model for securing our skilled workforce for a long time with our dual vocational training system. We are very pleased that Mexico has adopted this model in many facets, of course adapted to its own situation. I was able to convince myself of this during my visit to Mexico. We are very pleased with Mexico's great interest in the possibilities of practical training. We are also ready – as we made clear today with the signing of partnership agreements – to deepen this topic further. Because I have been told that even in Mexico – in a country with so many young people – the demand for skilled workers, those who are truly well-trained, is very high. Nothing is worse for investors than not being able to find personnel. Today, we mainly dealt with robots and cobots, but there must still be people somewhere who possess the necessary skills. We just joked about what robots and machines will do instead of taking vacations in the future and how all of this will continue.
Technical know-how is and remains an essential prerequisite for growth and employment. This applies to economic nations like our two countries, which want to explicitly take advantage of the opportunities of globalization. We know that there are many controversial discussions in our countries about the opportunities and risks of globalization. But fortunately, in Germany, the opinion is still widespread that globalization offers more opportunities than risks. This also means that we are ready to face international competition. In this respect, trade is a central issue.
Both countries – as I mentioned yesterday – are committed to free and fair trade. We are now focused on a modernized trade agreement. I am very pleased that a breakthrough has now been achieved with the EU. I hope that the technical fine-tuning – which sounds so simple but can also take years – will proceed swiftly. Because for companies, it matters that a renewed agreement is in force, not whether the breakthrough has been achieved in principle. We must therefore keep a close eye on this.
We are also following your negotiations on the North American Free Trade Agreement with great interest. We discussed this in detail last night. We know that Mexico is still very dependent on the American market. This is also explained geographically. But we are, of course, interested in Mexico being successful in diversifying as well.
We have also closely followed the adoption of the trade agreement in the Pacific region and are very pleased that the European Union has made progress with trade agreements with Japan and Singapore. These are also projects that have been negotiated for years and where we have finally been able to achieve breakthroughs.
We know that in all bilateral trade agreements, we must also strengthen the World Trade Organization as such. The existence of so many bilateral trade agreements is ultimately due to the fact that since 1994, there has been no international consensus on a major trade round. Given the respective technical progress alone between two Hannover Messe events, 1994 seems like an eternity ago. Therefore, it should be in the general interest, even if one is laughed at today for saying so, to say: We need a multilateral trade agreement again. Because it is evident from all the discussions that something has become unstable and that the situation is very difficult. Therefore, it is about creating a reliable common framework and having dispute resolution mechanisms that are accepted by all – in a word: achieving legal certainty everywhere.
With the modernization of the EU-Mexico agreement, there will be significant progress. I expect further momentum for German-Mexican trade. A trade volume of 20 billion euros last year is already quite good. This includes a German increase in exports of around 16 percent. On the other hand, Mexican exports to Germany have grown by 44 percent. This is exactly the direction to gradually achieve balanced current accounts, which we are indeed interested in.
I am pleased about the good relations. I believe our relations have intensified significantly in recent years. There is also a high degree of sympathy for each other's country between our nations. Since we have learned from Ludwig Erhard, the father of the social market economy, that the economy is always 50 percent psychology, it is good that we, as heads of state and government, can be here today to give you a little psychological boost and promise that we will continuously work on improving the framework conditions.
Thank you very much, dear Mr. President, thank you to the governors and entrepreneurs from Mexico. We know that the journey is long, but once you are here, you can also see that Germany is very beautiful. So enjoy not only the exhibition halls but also a bit of Hannover and perhaps the surrounding area. Germany has a lot to offer. You are always warmly invited.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Staatspräsident, lieber Enrique Peña Nieto,
sehr geehrter Herr Castañón,
sehr geehrter Herr Professor Kempf,
meine Damen und Herren,
dass eine Veranstaltung gelungen ist, zeigt sich auch daran, dass man sie wiederholt. Herr Staatspräsident, mir ist es eine ganz besonders große Freude, gemeinsam mit Ihnen wieder ein deutsch-mexikanisches Wirtschaftsforum zu eröffnen. Vor nicht einmal einem Jahr – im Juni letzten Jahres war es – hatten wir schon einmal die Gelegenheit, damals in Mexiko-Stadt, im Museo Interactivo de Economia. Wie auch in dieser Woche auf der Hannover Messe zeigte sich die mexikanische Wirtschaft von ihrer besten Seite. Ich möchte alle mexikanischen Unternehmer begrüßen, vor allem auch die Vertreter der Staaten, die Gouverneure, die so zahlreich gekommen sind. Dies ist für uns eine sehr große Ehre.
Mexiko hat sich mittlerweile zur zwölftgrößten Industrienation der Welt entwickelt und glänzt insbesondere mit einer hochinnovativen Kfz-Branche. Schätzungen zufolge wird sich Mexiko in diesem Jahr mit rund vier Millionen produzierten Pkw zum siebtgrößten Autobauer hocharbeiten; und die Tendenz ist weiter steigend. Ich darf Sie, lieber Herr Staatspräsident, stellvertretend für die vielen Menschen, die dazu beitragen, herzlich beglückwünschen – auch zu den verbesserten Rahmenbedingungen. Mexiko ist ein verlässlicher Investitionspartner. Das ist besonders auch den Reformen zu verdanken, die während Ihrer Amtszeit durchgeführt wurden.
Die deutsche Wirtschaft hat mit ihrem Engagement in Mexiko diese Entwicklung seit vielen Jahrzehnten begleitet. Wer denkt dabei nicht auch an den legendären VW-Käfer? Schon in den 1960er Jahren rollten in Puebla Volkswagen vom Band. – Sie werden heute Nachmittag das Unternehmen in Wolfsburg besuchen. – Aber das Engagement reicht über deutsche Automobilhersteller und -zulieferer weit hinaus. Maschinenbau, Chemie und Pharma sind ebenso wie Transport und Logistik weitere Branchenschwerpunkte der deutschen Wirtschaft in Mexiko. Die Tatsache, dass in Ihrem Land rund 2.000 deutsche Unternehmen vertreten sind, dass bislang rund 35 Milliarden US-Doller investiert wurden, zeigt, von welchem Stellenwert diese Kooperation ist. Diese Investitionen machen sich in erster Linie für die 130.000 Menschen bezahlt, die als Mitarbeiter der deutschen Wirtschaft vor Ort in Mexiko tätig sind.
Aber wir wollen nicht nur im Export und in den Direktinvestitionen gut sein, sondern wir wollen auch selbst ein Land sein, das Investoren mit offenen Armen empfängt. Das ist die Bewährungsprobe für den freien Handel. Wenn man irgendwo hinwill, sagt man ja: Ich will gute Bedingungen. Aber ist man bereit, in reziproker Art und Weise auch Unternehmen aus anderen Ländern willkommen zu heißen?
Wir freuen uns, dass sich mexikanische Unternehmen auch hier bei uns in Deutschland, zum Beispiel in der Kfz-Zuliefererindustrie oder im Softwarebereich und bei IT-Dienstleistungen, engagieren. Ich sage allerdings: Hier gibt es noch viel Spielraum. Ich möchte die mexikanische Wirtschaft ermuntern, den Investitionsstandort Deutschland noch mehr für sich zu entdecken. Diese Hannover Messe sollte ein gutes Beispiel dafür sein, dass eine solche Entdeckungsreise stattfinden kann. Es bieten sich nämlich ziemlich viele Möglichkeiten einer verstärkten Zusammenarbeit durch Digitalisierung und Industrie 4.0, insbesondere auch bei Energie- und Umwelttechnologien. Es ist gut, dass unsere beiden Länder bereits eine Energiepartnerschaft eint, die wir aber auch noch weiter ausbauen können.
Natürlich ist es das eine, über Hightech zu sprechen, etwas anderes ist es, Hightech auch wirklich zu schaffen und dann auch anwenden zu können. Das ist natürlich eine Frage der Fähigkeiten und Fertigkeiten der Menschen. Wir haben in Deutschland mit unserem dualen Berufsausbildungssystem seit langer Zeit ein aus unserer Sicht sehr bewährtes Modell zur Sicherung unserer Fachkräftebasis. Wir freuen uns sehr, dass Mexiko dieses Modell in vielen Facetten, natürlich angewandt auf die eigene Situation, übernommen hat. Ich habe mich bei meinem Besuch in Mexiko selbst davon überzeugen können. Das große Interesse Mexikos an den Möglichkeiten einer praxisnahen Ausbildung freut uns sehr. Wir sind auch bereit – das haben wir heute mit der Unterzeichnung der Partnerschaftsabkommen deutlich gemacht –, dieses Thema weiter zu vertiefen. Denn ich habe mir sagen lassen, auch in Mexiko – in einem Land, in dem es ja so viele junge Menschen gibt – ist die Nachfrage nach Fachkräften, nach denen, die wirklich auf den Punkt ausgebildet sind, sehr groß. Nichts ist schlimmer für Investoren, als kein Personal zu finden. Wir haben uns heute zwar im Wesentlichen mit Robotern beziehungsweise mit Cobotern beschäftigt, aber irgendwo müssen doch noch Menschen sein, die über notwendige Fähigkeiten verfügen. Wir haben eben schon darüber gescherzt, was denn Roboter und Maschinen in Zukunft wohl anstelle des Urlaubs machen werden und wie das alles weitergehen wird.
Fachliches Know-how ist und bleibt also wesentliche Voraussetzung für Wachstum und Beschäftigung. Das gilt für Wirtschaftsnationen wie unsere beiden Länder, die sich die Chancen der Globalisierung ausdrücklich zunutze machen wollen. Wir wissen, dass es in unseren Ländern viele kontroverse Diskussionen über Chancen und Risiken der Globalisierung gibt. Aber in Deutschland ist glücklicherweise die Meinung noch weit verbreitet, dass Globalisierung mehr Chancen als Risiken enthält. Das bedeutet natürlich auch, dass wir bereit sind, uns dem internationalen Wettbewerb zu stellen. Insofern ist das Thema Handel ein zentrales Thema.
Beide Länder – ich habe es gestern schon gesagt – sind dem freien und fairen Handel verpflichtet. Es geht uns jetzt um ein modernisiertes Handelsabkommen. Ich bin sehr froh, dass mit der EU jetzt doch ein Durchbruch erzielt werden konnte. Ich hoffe, die technischen Feinarbeiten – das hört sich so einfach an, kann aber auch jahrelang dauern – gehen jetzt zügig voran. Denn für Unternehmen zählt, dass ein erneuertes Abkommen in Kraft ist, und nicht, ob der Durchbruch im Prinzip geschafft wurde. Wir müssen also weiter ein Auge darauf haben.
Wir verfolgen natürlich auch mit Interesse Ihre Verhandlungen über das Nordamerikanische Freihandelsabkommen. Wir haben gestern Abend sehr ausführlich darüber diskutiert. Wir wissen, dass Mexiko nach wie vor sehr stark vom amerikanischen Markt abhängig ist. Das erklärt sich auch geografisch. Aber wir sind natürlich daran interessiert, dass Mexiko bei der Diversifizierung ebenfalls erfolgreich ist.
Wir haben auch die Verabschiedung des Handelsabkommens in der Pazifik-Region sehr aufmerksam verfolgt und sind sehr froh, dass es der Europäischen Union gelungen ist, Fortschritte bei den Handelsabkommen mit Japan und mit Singapur zu erreichen. Das sind ebenfalls Projekte, über die jahrelang verhandelt wurde und bei denen wir endlich Durchbrüche verzeichnen konnten.
Wir wissen, dass wir bei all den bilateralen Handelsabkommen auch die Welthandelsorganisation als solche stärken müssen. Dass es so viele bilaterale Handelsabkommen gibt, ist ja letztendlich der Tatsache geschuldet, dass man sich nach 1994 zu keiner großen Handelsrunde mehr international verständigen konnte. Angesichts des jeweiligen technischen Fortschritts allein zwischen zwei Hannover Messen scheint 1994 schon eine Ewigkeit zurückzuliegen. Deshalb müsste es im allgemeinen Interesse sein, auch wenn man heute dafür belächelt wird, zu sagen: Wir brauchen wieder ein multilaterales Handelsabkommen. Denn man sieht ja jetzt an all den Diskussionen, dass etwas ins Wanken geraten ist und dass die Lage sehr schwierig ist. Deshalb geht es darum, ein verlässliches gemeinsames Regelwerk zu schaffen und Mechanismen zur Streitbeilegung zu haben, die von allen akzeptiert werden – mit einem Wort: überall Rechtssicherheit zu erreichen.
Mit der Modernisierung des EU-Mexiko-Abkommens wird es große Fortschritte geben. Für den deutsch-mexikanischen Handel verspreche ich mir weiteren Schwung. Ein Handelsvolumen von 20 Milliarden Euro im letzten Jahr ist schon nicht schlecht. Dahinter steht zum einen ein deutsches Plus bei den Exporten von rund 16 Prozent. Zum anderen sind die mexikanischen Exporte nach Deutschland um 44 Prozent gewachsen. Das ist genau die Richtung, um Schritt für Schritt zu ausgeglichenen Leistungsbilanzen zu kommen, an denen wir durchaus ein Interesse haben.
Ich freue mich über die guten Beziehungen. Ich glaube, unsere Beziehungen haben sich in den letzten Jahren insgesamt sehr intensiviert. Es besteht auch ein hohes Maß an Sympathie gegenüber dem jeweils anderen Land zwischen unseren Ländern. Da wir von Ludwig Erhard, dem Vater der Sozialen Marktwirtschaft, gelernt haben, dass Wirtschaft immer auch zu 50 Prozent Psychologie ist, ist es gut, dass wir auch als Staats- und Regierungschefs heute hier dabei sein können, um Ihnen ein bisschen psychologischen Antrieb zu geben und Ihnen zu versprechen, dass wir an der Verbesserung der Rahmenbedingungen beständig arbeiten werden.
Herzlichen Dank, lieber Herr Präsident, herzlichen Dank den Gouverneuren und Unternehmern aus Mexiko. Wir wissen, dass die Reise weit ist, aber wenn Sie einmal hier sind, dann können Sie auch sehen, dass Deutschland auch sehr schön ist. Genießen Sie also nicht nur die Messehallen, sondern ein bisschen auch Hannover und vielleicht auch die Umgebung. Deutschland hat viel zu bieten. Sie sind immer herzlich eingeladen.