Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Reception of the Federation of Expellees on April 17, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the annual reception of the Federation of Expellees in Berlin on April 17, 2018, reaffirming the federal government's commitment to expellee affairs.
- Main themes
- German expellees and minorities, remembrance and cultural heritage, Federation of Expellees (BdV), Documentation Center for Flight and Expulsion, German minorities in Central and Eastern Europe, civil society reconciliation, recognition benefits for forced laborers, German-Polish relations, coalition commitments, old-age security for late repatriates
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,404
- Sentences
- 83
- Readability
- 45
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 24 paragraphs
Dear President, dear Mr. Fabritius,
dear State Minister Grütters,
dear Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry of the Interior – the Minister is negotiating quite successfully, as one reads; and we of course send him our regards –, dear colleagues from the parliaments,
Excellencies,
dear guests, especially from Korea,
ladies and gentlemen,
my participation has almost become a tradition at the New Year's reception, which I always enjoy attending, as it is also a very personal concern for me. It is very important to me to make it clear time and again that the Federation of Expellees (BdV) finds a sympathetic ear with the Federal Government and that this will be the case in this legislative period as well. To ensure that this is believed, we have also reaffirmed it in the coalition agreement.
Every federal government has a special responsibility towards German expellees and towards the Germans who remained in their homelands, who live as German minorities in their home regions. Making their concerns a concern of the federal government, and not just on paper, but in a very practical way: Who could do this better than the BdV President himself? Therefore, I am glad that we have won you, dear Bernd Fabritius, for the position of the Federal Government Commissioner for Expellee Affairs and National Minorities. I congratulate you on this position. But we can also congratulate ourselves and are pleased that you have taken on this task.
I would also like to extend a heartfelt thank you to Parliamentary State Secretary Günter Krings. Initially, he took over the baton from Hartmut Koschyk. – One would not mention this if the phase between the federal election and the formation of the government had not taken a considerable amount of time. – Thus, continuity was ensured.
The fate of expellees requires special attention. Their life achievements and cultural heritage deserve special appreciation. Appreciation does not come from nowhere. It requires remembrance. However, remembrance runs the risk of fading over time – especially when we have fewer and fewer eyewitnesses among us. Therefore, remembrance needs consistent promotion.
Thus, it remains important to the Federal Government that the "Federal Foundation for Flight, Expulsion, Reconciliation" can fulfill its mandate. I would like to especially welcome the head of this foundation. I can say with relief that last year the concept for the permanent exhibition was approved. We have thus made a significant step towards the opening of the Documentation Center.
Now comes Alexander Dobrindt, who has already been welcomed. I can say that he is indeed here now. A warm welcome, dear Alexander Dobrindt.
We have provided more funding for the research and preservation, for the presentation and mediation of the culture and history of Germans in Central, Eastern, and Southeastern Europe. Since 2017, an additional one million euros has been available annually. In addition to better equipping this funding area, we have also aimed for a stronger European orientation.
Undoubtedly, German cultural heritage is a significant part of our entire European culture. It is also an important reference point for a common European development. We see what an integrating force cultural heritage can have even on the ground. The German minorities in Central, Eastern, and Southeastern Europe have built solid bridges of civil society exchange. In doing so, they continually strengthen our intergovernmental relations.
For this reason, right after my re-election during my recent visit to Warsaw, I advocated for us to come together again at the Round Table. I would very much welcome that. Because this Round Table is supposed to discuss, as it literally states, "issues of support for both the German minority in Poland and the Polish citizens and Poles in Germany." This is very close to my heart and to ours.
Regardless of questions of support, remembrance, of course, also means taking individual fates into account. This applies not least to the civilian German forced laborers. Acknowledging their painful experiences as special consequences of war and linking them with a recognition benefit is something that the survivors had to wait a long time for – one could also say: far too long. But at least – Mr. Fabritius has said it –: More than expected, namely over 46,000 individuals, have submitted an application by the end of last year. I am pleased that so many want to accept this recognition. The Federal Government – I can assure you – will do everything possible to ensure that decisions on the applications are made as quickly as possible.
From remembrance also arises a responsibility for the future. The Federal Government wants to continue to face this responsibility; and indeed, quite concretely. I think, for example, of old-age security for late repatriates. With the new coalition agreement, we have agreed to enable compensation for hardship cases through a fund solution. I am confident that we will find a good solution.
As important as the topic of old-age security is, it stands as an example for the dialogue with expellees and late repatriates as a whole – and indeed for a dialogue that we must absolutely maintain, that we want to maintain, and that is nurtured daily. Because these people possess a very special wealth of experience. For them, values and concepts such as family and community, tradition and faith often play a central role. These are values that are also closely connected to the concept of home.
A sense of home is also important to us because it has something to do with self-awareness. Home is part of personal identity. Home is also belonging. It means living together and cohesion in a community that is committed to the same values. In this sense, home should not only be understood as specific places and landscapes. It is also and above all about people and their community, about their longing for a peaceful and prosperous coexistence.
Pope Francis also hinted at this in his greeting message for Home Day 2017: "Giving space to people's longing for home, for security and comprehensibility, is a fundamental task of every politics." I think this is also fitting in the rooms of the Catholic Academy.
Pope Francis assigns us this political task at a time when more people are fleeing worldwide than at any time since World War II. No one gives up their home lightly. Many have also fled to us in Germany, often at the risk of death, because they saw their future robbed in their homeland. Those who will therefore stay with us longer or forever should also be able to find a new home with us. A right to stay is, of course, the formal prerequisite for that. But it also requires openness on both sides: among the refugees as well as in German society. Openness, the willingness to communicate, and adherence to law and order – these are essential prerequisites for any sense of connection to grow.
We all know that the current movements of refugees and the flight and expulsion after World War II are only very conditionally comparable. But there are also similarities. Because expellees know from their own history how important home is for people. They know what it means to lose one's home and how difficult it can be to build a new one. Their memory of the past particularly shapes their sense of responsibility for shaping the future. I do not say this lightly. We see that their experience and their value consciousness are reflected in a diverse engagement as bridge builders in our countries and also between countries. This makes expellees and late repatriates partners in a policy that does not isolate, that does not exclude, but aims for social cohesion and good coexistence in Europe – and this has been the case for decades based on their charter, a truly historic document.
I am very grateful for such engagement and would like to thank each and every one of you. When one is in conversation with each other, one knows what work, what very specific work for each group you are doing, what you are establishing, and what you are continually moving, which is important for many people. Therefore, I look forward wholeheartedly to our collaboration in this legislative period with the colleagues in the German Bundestag, with the Federal Government, with the State Minister, with the State Secretaries, and of course with the Commissioner.
Thank you very much for allowing me to be here again today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Präsident, lieber Herr Fabritius,
sehr geehrte Frau Staatsministerin Grütters,
sehr geehrter Herr Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesinnenministerium – der Minister verhandelt ziemlich erfolgreich, wie man liest; und von ihm grüßen wir natürlich –,
sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
Exzellenzen,
liebe Gäste, insbesondere aus Korea,
meine Damen und Herren,
meine Teilnahme gehört fast schon als Tradition zum Jahresempfang, zu dem ich immer wieder sehr gern komme, weil es mir auch ein sehr persönliches Anliegen ist. Mir liegt sehr daran, immer wieder deutlich zu machen, dass der Bund der Vertriebenen (BdV) bei der Bundesregierung ein offenes Ohr findet und dass das auch in dieser Legislaturperiode genauso sein wird. Damit man uns das glaubt, haben wir das auch im Koalitionsvertrag bekräftigt.
Jede Bundesregierung hat eine besondere Verantwortung gegenüber deutschen Heimatvertriebenen und gegenüber den deutschen Heimatverbliebenen, die als deutsche Minderheiten in ihren Heimatregionen leben. Deren Anliegen zu einem Anliegen der Bundesregierung zu machen, und zwar nicht nur auf dem Papier, sondern ganz praktisch: Wer könnte das besser als der BdV-Präsident selbst? Deshalb bin froh, dass wir Sie, lieber Bernd Fabritius, für das Amt des Beauftragten der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten gewonnen haben. Ich gratuliere Ihnen zu diesem Amt. Aber wir können uns auch alle selbst dazu gratulieren und sind froh, dass Sie diese Aufgabe übernommen haben.
Ich möchte noch einen herzlichen Dank an den Parlamentarischen Staatssekretär Günter Krings richten. Zunächst hatte er den Staffelstab von Hartmut Koschyk übernommen. – Man würde diese Sache gar nicht erwähnen, wenn die Phase zwischen Bundestagswahl und Regierungsbildung nicht doch erhebliche Zeit gedauert hätte. – So war für Kontinuität gesorgt.
Das Schicksal von Vertriebenen braucht besondere Aufmerksamkeit. Ihre Lebensleistung und ihr kulturelles Erbe verdienen besondere Wertschätzung. Wertschätzung kommt nicht von ungefähr. Sie setzt Erinnerung voraus. Erinnerung aber läuft Gefahr, mit der Zeit zu verblassen – erst recht, wenn wir immer weniger Zeitzeugen in unserer Mitte haben. Deshalb braucht Erinnerung konsequente Förderung.
Daher ist und bleibt es der Bundesregierung wichtig, dass die "Bundesstiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung" ihrem Auftrag gerecht werden kann. Ich begrüße die Chefin dieser Stiftung ganz besonders. Ich darf mit Erleichterung sagen, dass im vergangenen Jahr das Konzept zur Dauerausstellung verabschiedet wurde. Wir sind damit einen großen Schritt zur Eröffnung des Dokumentationszentrums vorangekommen.
Jetzt kommt Alexander Dobrindt, der schon begrüßt wurde. Ich darf sagen, dass er jetzt auch wirklich hier ist. Herzlich willkommen, lieber Alexander Dobrindt.
Wir haben mehr Fördermittel für die Erforschung und Bewahrung, für die Präsentation und Vermittlung der Kultur und Geschichte der Deutschen in Mittel-, Ost- und Südosteuropa bereitgestellt. Seit 2017 stehen jährlich eine Million Euro zusätzlich zur Verfügung. Neben der besseren Ausstattung dieses Förderbereichs ging und geht es uns auch um eine stärkere europäische Ausrichtung.
Ohne Zweifel ist das deutsche Kulturerbe ein bedeutender Teil unserer gesamten europäischen Kultur. Es ist auch ein wichtiger Bezugspunkt für eine gemeinsame europäische Entwicklung. Wir sehen ja, welch integrierende Kraft das kulturelle Erbe auch vor Ort entfalten kann. Die deutschen Minderheiten in Mittel-, Ost- und Südosteuropa haben solide Brücken des zivilgesellschaftlichen Austauschs errichtet. Sie stärken damit auch immer wieder unsere zwischenstaatlichen Beziehungen.
Auch deshalb habe ich gleich nach meiner Wiederwahl bei meinem jüngsten Besuch in Warschau dafür geworben, wieder am Runden Tisch zusammenzukommen. Ich würde das sehr begrüßen. Denn dieser Runde Tisch soll über, wie es wörtlich heißt, "Fragen der Förderung sowohl der deutschen Minderheit in Polen als auch der polnischstämmigen Bürger und Polen in Deutschland" beraten. Das liegt mir und uns sehr am Herzen.
Unabhängig von Fragen der Förderung heißt Erinnerung natürlich vor allem auch, individuelle Schicksale in den Blick zu nehmen. Das gilt nicht zuletzt für die zivilen deutschen Zwangsarbeiter. Ihre leidvollen Erfahrungen als besondere Kriegsfolgenschicksale zu würdigen und mit einer Anerkennungsleistung zu verbinden, darauf mussten die Überlebenden lange – man kann auch sagen: allzu lange – warten. Aber immerhin – Herr Fabritius hat es gesagt –: Mehr als erwartet, nämlich über 46.000 Personen, haben bis Ende des vergangenen Jahres einen Antrag gestellt. Es freut mich, dass so viele diese Anerkennung annehmen wollen. Die Bundesregierung – das darf ich Ihnen versichern – wird alles dafür tun, dass so rasch wie möglich über die Anträge entschieden wird.
Aus der Erinnerung erwächst immer auch Verantwortung für die Zukunft. Dieser Verantwortung will sich die Bundesregierung weiter stellen; und zwar auch ganz konkret. Ich denke zum Beispiel an die Alterssicherung für Spätaussiedler. Mit dem neuen Koalitionsvertrag haben wir uns darauf verständigt, durch eine Fondslösung einen Ausgleich für Härtefälle zu ermöglichen. Ich bin zuversichtlich, dass wir eine gute Lösung finden werden.
So wichtig das Thema Alterssicherung auch ist, so steht es doch nur beispielhaft für den Dialog mit Vertriebenen und Spätaussiedlern insgesamt – und zwar für einen Dialog, den wir unbedingt pflegen müssen, den wir pflegen wollen und der täglich gepflegt wird. Denn diese Menschen verfügen über einen ganz besonderen Erfahrungsschatz. Für sie spielen Werte und Begriffe wie Familie und Gemeinschaft, Tradition und Glaube häufig eine zentrale Rolle. Es sind Werte, die auch mit dem Begriff Heimat eng verbunden sind.
Heimatbewusstsein ist uns auch deshalb so wichtig, weil es etwas mit Selbstbewusstsein zu tun hat. Heimat ist Teil persönlicher Identität. Heimat ist zugleich Zugehörigkeit. Sie bedeutet Zusammenleben und Zusammenhalt in einer Gemeinschaft, die sich gleichen Werten verpflichtet sieht. In diesem Sinne sind unter Heimat nicht nur bestimmte Orte und Landschaften zu verstehen. Es geht auch und vor allem um Menschen und ihre Gemeinschaft, um ihre Sehnsucht nach einem friedlichen und gedeihlichen Miteinander.
Das ließ auch Papst Franziskus in seiner Grußbotschaft zum Tag der Heimat 2017 anklingen: "Der Sehnsucht der Menschen nach Heimat, nach Geborgenheit und Überschaubarkeit Raum zu geben, ist eine Grundaufgabe jeder Politik." In den Räumen der Katholischen Akademie ist das, denke ich, auch passend.
Papst Franziskus schreibt uns diese politische Aufgabe zu einer Zeit ins Stammbuch, in der weltweit so viele Menschen auf der Flucht sind wie seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr. Niemand gibt seine Heimat leichtfertig auf. Auch zu uns nach Deutschland sind viele geflohen, oft unter Todesgefahr, weil sie sich in ihrer Heimat ihrer Zukunft beraubt sahen. Diejenigen, die deshalb länger oder für immer bei uns bleiben werden, sollen bei uns auch ein neues Zuhause finden können. Ein Bleiberecht ist natürlich die formale Voraussetzung dafür. Aber es braucht auch Offenheit auf beiden Seiten: bei den Flüchtlingen wie auch in der deutschen Gesellschaft. Offenheit, die Bereitschaft zur Verständigung und die Einhaltung von Recht und Ordnung – das sind wesentliche Voraussetzungen dafür, dass Verbundenheit überhaupt wachsen kann.
Wir alle wissen, dass die Fluchtbewegungen heute und Flucht und Vertreibung nach dem Zweiten Weltkrieg nur sehr bedingt vergleichbar sind. Aber es gibt auch Übereinstimmungen. Denn Vertriebene wissen aus ihrer eigenen Geschichte, wie wichtig Heimat für den Menschen ist. Sie wissen, was es bedeutet, seine Heimat zu verlieren, und wie schwierig es sein kann, sich ein neues Zuhause aufzubauen. Ihre Erinnerung an die Vergangenheit prägt in besonderer Weise auch ihr Verantwortungsbewusstsein für die Gestaltung der Zukunft. Das sage ich nicht einfach nur so dahin. Wir sehen ja, dass sich ihre Erfahrung und ihr Wertebewusstsein in einem vielfältigen Engagement als Brückenbauer in unseren Ländern und auch zwischen Ländern widerspiegeln. Das macht Vertriebene und Spätaussiedler zu Partnern einer Politik, die nicht abgrenzt, die nicht ausgrenzt, sondern auf gesellschaftlichen Zusammenhalt und ein gutes Zusammenleben in Europa abzielt – und das seit Jahrzehnten auf der Grundlage ihrer Charta, einem wirklich historischen Dokument.
Ich bin für ein solches Engagement sehr dankbar und möchte jedem Einzelnen von Ihnen danken. Wenn man miteinander im Gespräch steht, dann weiß man, was Sie an Arbeit, an ganz spezifischer Arbeit für jede Gruppe, leisten, was Sie auf die Beine stellen und was Sie immer wieder bewegen, das für viele Menschen wichtig ist. Deshalb freue ich mich von ganzem Herzen auf unsere Zusammenarbeit in dieser Legislaturperiode mit den Kolleginnen und Kollegen im Deutschen Bundestag, mit der Bundesregierung, mit der Staatsministerin, mit den Staatssekretären und natürlich mit dem Beauftragten.
Herzlichen Dank dafür, dass ich heute wieder mit dabei sein darf.