Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the 2-Euro commemorative coins "Berlin" and "100th Birthday of Helmut Schmidt" on February 2, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the Federal Chancellery on February 2, 2018, at the official presentation of two 2-euro commemorative coins honoring Berlin and Helmut Schmidt's 100th birthday.
- Main themes
- 2-euro commemorative coins, Helmut Schmidt centenary, Berlin federal states coin, German federalism, Charlottenburg Palace, Prussian heritage, European Monetary System, German political legacy, cultural diversity of German federal states, monetary union and the euro
- Duration
- ~4 min
- Words
- 495
- Sentences
- 29
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.48
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. President of the Federal Council, dear Mr. Müller,
dear Mr. Federal Minister, dear Peter Altmaier,
dear Mr. Steinbrück,
dear Mr. Broschat,
ladies and gentlemen,
this year, the presentation of the 2-euro commemorative coin is a double pleasure for me. Today, as we can already see here, we have two coins to present.
The first coin is part of the federal states series that started in 2006. So it is the 13th commemorative coin – we are almost done with the federal states – that we are allowed to hold in our hands today. It is dedicated to Berlin, as Berlin holds the presidency of the Federal Council. It honors federalism, as we believe that federalism strengthens the weight and voice of our federal states, highlights the uniqueness of each federal state, and at the same time serves the cohesion of the entire country in a positive way.
The diversity of our German culture is impressively reflected in these coins. This time, it is not the Brandenburg Gate depicted, but Charlottenburg Palace. The magnificent building is a prime example of Prussian heritage. The palace is named after the first Prussian queen, Sophie Charlotte – quite groundbreaking, as we are also dealing with issues of equality today. The queen was known at the time as an educated, art-loving, and cosmopolitan hostess who made her summer palace a haven for the muses, philosophy, and cultured discourse. – Mr. Müller, you must work to ensure that this remains the case in the 21st century – This motif was chosen for that reason as well. I am pleased that the design comes from a Berlin workshop, namely from Mr. Bodo Broschat.
We also owe the design of the second commemorative coin to him. With it, we honor Helmut Schmidt, who would have celebrated his 100th birthday this year. I am pleased that we can commemorate the former Chancellor here at the Federal Chancellery. He is also immortalized in the gallery of former Chancellors.
Helmut Schmidt was – we all remember this very well – an outstanding personality who not only shaped our country during his years as Chancellor but also afterwards as a politician and then as a publicist. He was truly a great man – intellectually and rhetorically. And he was a role model – in his reasoned determination. Helmut Schmidt himself confessed in his farewell speech in the German Bundestag in 1986: "No enthusiasm should be greater than the sober passion for practical reason." Helmut Schmidt demonstrated this practical reason time and again – among other things regarding the introduction of the European Monetary System (EMS). This later led to the monetary union with the euro as a common currency. This is, of course, a particularly obvious, albeit just one of the many reasons why Helmut Schmidt is honored with a euro commemorative coin.
Before we now present both coins, I will first hand over the floor to the acting Federal Minister of Finance, Peter Altmaier.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundesratspräsident, lieber Herr Müller,
sehr geehrter Herr Bundesminister, lieber Peter Altmaier,
sehr geehrter Herr Steinbrück,
sehr geehrter Herr Broschat,
meine Damen und Herren,
dieses Jahr ist mir die Übergabe der 2-Euro-Gedenkmünze ein doppeltes Vergnügen. Wir haben heute nämlich, wie wir hier schon sehen, zwei Münzen vorzustellen.
Die erste Münze ist Teil der Bundesländer-Serie, die im Jahr 2006 gestartet ist. Es ist also die 13. Gedenkmünze – wir sind jetzt bald durch mit den Bundesländern –, die wir heute in den Händen halten dürfen. Sie ist Berlin gewidmet, weil Berlin die Bundesratspräsidentschaft innehat. Sie würdigt den Föderalismus, denn wir sind der Überzeugung, dass der Föderalismus Gewicht und Stimme unserer Bundesländer stärkt, die Besonderheiten jedes Bundeslandes hervorhebt und gleichzeitig auf gute Weise dem Zusammenhalt des ganzen Landes dient.
Wie vielfältig unsere deutsche Kultur ist, spiegelt sich in diesen Münzen auf beeindruckende Weise wider. Dieses Mal ist nicht das Brandenburger Tor abgebildet, sondern das Schloss Charlottenburg. Der Prachtbau ist ein Paradebeispiel preußischen Erbes. Das Schloss ist nach der ersten preußischen Königin Sophie Charlotte benannt – ganz wegweisend, denn wir befassen uns ja heute auch mit Gleichberechtigungsfragen. Die Königin zeigte sich damals als gebildete, kunstsinnige und weltoffene Gastgeberin, die ihr Sommerschloss zu einem Hort der Muse, der Philosophie und des gepflegten Diskurses machte. – Herr Müller, Sie müssen daran arbeiten, dass das auch im 21. Jahrhundert so bleibt – Das Motiv ist also auch deshalb ausgewählt worden. Ich freue mich, dass der Entwurf aus einer Berliner Werkstatt stammt, nämlich von Herrn Bodo Broschat.
Ihm haben wir auch die Gestaltung der zweiten Gedenkmünze zu verdanken. Mit ihr ehren wir Helmut Schmidt, der in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag gefeiert hätte. Ich freue mich, dass wir des ehemaligen Bundeskanzlers gerade auch hier im Bundeskanzleramt gedenken können. Er ist auch in der Galerie der ehemaligen Bundeskanzler verewigt.
Helmut Schmidt war – das wissen wir alle noch sehr gut – eine herausragende Persönlichkeit, die nicht nur in den Jahren als Bundeskanzler unser Land mitgeprägt hat, sondern auch danach als Politiker und dann auch als Publizist. Er war wahrlich eine Größe – intellektuell und auch rhetorisch. Und er war ein Vorbild – in seiner vernunftgeleiteten Entschlossenheit. Helmut Schmidt selbst gab in seiner Abschiedsrede im Deutschen Bundestag 1986 zu bekennen: "Keine Begeisterung sollte größer sein als die nüchterne Leidenschaft zur praktischen Vernunft." Diese praktische Vernunft bewies Helmut Schmidt ein ums andere Mal – unter anderem hinsichtlich der Einführung des Europäischen Währungssystems EWS. Daraus ging später die Währungsunion mit dem Euro als Gemeinschaftswährung hervor. Das ist natürlich ein besonders naheliegender, wenn auch nur einer der vielen Gründe, warum Helmut Schmidt mit einer Euro-Gedenkmünze geehrt wird.
Bevor wir nun beide Münzen übergeben, übergebe ich erst einmal das Wort an den geschäftsführenden Bundesfinanzminister, Peter Altmaier.