Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Usedom Music Festival on September 22, 2018, in Peenemünde:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the Usedom Music Festival on September 22, 2018, in Peenemünde, marking the festival's 25th anniversary.
- Main themes
- Usedom Music Festival anniversary, Baltic Sea Philharmonic tenth anniversary, Baltic Sea regional cooperation, independence centenary of Baltic states and Poland, music as a language of international understanding, peace and shared values, World War I commemoration, history of freedom and democracy, culture as a force for unity, Peenemünde historical contrast, German responsibility and memory, tolerance and openness
- Duration
- ~7 min
- Words
- 898
- Sentences
- 57
- Readability
- 53
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. Hummel,
dear Mr. Gericke,
above all, dear musicians,
dear guests of this evening,
those who know Usedom know it – and those who do not yet know Usedom should know it: The Baltic Sea island is always worth a visit. And I say this, even though my constituency includes the island of Rügen and the Darß.
But good can always become better. This is what many thought 25 years ago, who feel very connected to this island. They joined forces with hoteliers and businesspeople to create a music festival. The Usedom Music Festival not only brings the island to life but also an entire region. From the very beginning, the festival organizers have focused on the art and culture of the Baltic Sea neighboring countries. In fact, the cultural island of Usedom is part of a large family that the Baltic Sea does not separate, but rather connects.
This is also embodied, and especially so, by the Baltic Sea Philharmonic. With its founding ten years ago, a wonderful new chapter in music history was opened. We owe this to you, dear Mr. Hummel and dear Mr. Järvi. You have invited young Danes and Germans, young Estonians, Finns, Latvians, and Lithuanians, young Norwegians, Poles, Russians, and Swedes to make music together. The result has depth and elegance. With this, culture in the Baltic Sea region has gained a new sound, and the orchestra has found much resonance over the years. The successes of numerous performances, not only here but in Europe, testify to this. Just recently, the orchestra even performed in the Mediterranean region, in Italy.
I warmly congratulate the Baltic Sea Philharmonic on its tenth anniversary. I look forward to today's opening concert. The members of the orchestra embody international understanding. They use music as a timeless language that everyone can understand across borders.
It is therefore quite logical that today's concert program is inspired by another anniversary, as it commemorates the attainment of independence of the Baltic states of Lithuania, Latvia, and Estonia, as well as Finland and Poland, around 100 years ago – specifically between December 2017 and November 2018. These events were a consequence of the First World War, the end of which we are commemorating in these months in Europe. However, those who know history also know that none of the five countries were allowed to develop their independence freely. For the community of nations had failed, after the First World War, to establish the foundations for a lasting peace order. On the contrary, the civilization break of the Shoah committed by Germany and the Second World War unleashed by Germany were to follow.
Our commemoration of these horrors, our remembrance of the end of the First World War and the attainment of state independence cannot and must not be self-sufficient. This is also linked to the obligation that we must continually advocate for our peace order, for cohesion, and for understanding. Peace does not simply exist; rather, peace needs solid ground to be able to come together. This solid ground beneath our feet is formed by shared values. Preserving them is what characterizes a community that is concerned for mutual well-being. We need this value orientation in our country, in Europe, and in our international relations. We know from history how valuable, but also how little self-evident, indeed, how fragile freedom, democracy, and the rule of law are. Advocating for these values is a task whose necessity must remain clear to us even beyond commemorative and anniversary dates.
Therefore, I am pleased that during the Usedom Music Festival, what ultimately united Europe is also echoed: namely, tolerance, openness to one another, and respect for one another. One could hardly wish for a stronger contrast to what once happened here, in the former Army Research Institute Peenemünde. Weapons were once developed here to spread death and terror. Today, however, people from different nations come together here to experience the community-building power of music – through making music together as well as through listening together.
Culture connects – this is also evident in that the Polish part of Usedom has quite naturally found its place in the event program. For 25 years now, this festival has been sending a musical message for a peaceful and prosperous neighborhood throughout the entire Baltic Sea region. These are 25 truly good reasons why I am very happy to have taken on the patronage of the anniversary concert.
I thank the artists. I sincerely thank everyone who has organized this festival and all those who support it in various ways. I know that incredibly many helpful spirits have been at work here and are still at work. All of you together contribute to its success – also by ensuring not only cultural well-being but also physical well-being. You all cultivate music culture and a culture of togetherness. You advocate for your Usedom. You open yourselves and thereby open your homeland for new encounters. What could a festival achieve that is more beautiful? Therefore, congratulations on the anniversary – and here’s to another 25 years in which the Usedom Music Festival brings together and inspires many culture lovers from near and far. But why look far into the future when the good lies so close? Let us first look forward to today's opening concert. I wish you and all of us a wonderful evening. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Hummel,
sehr geehrter Herr Gericke,
vor allem liebe Musikerinnen und Musiker,
liebe Gäste dieses Abends,
wer Usedom kennt, weiß es – und wer Usedom noch nicht kennt, sollte es wissen: Die Ostseeinsel ist immer eine Reise wert. Und das sage ich, obwohl zu meinem Wahlkreis die Insel Rügen und der Darß gehören.
Aber Gutes kann immer noch besser werden. Das haben sich vor 25 Jahren viele gedacht, die sich dieser Insel sehr verbunden fühlen. Sie haben sich mit Hoteliers und Geschäftsleuten zusammengetan, um ein Musikfest ins Leben zu rufen. Das Usedomer Musikfestival bringt nicht nur die Insel, sondern eine ganze Region zum Klingen. Denn die Festival-Macher haben von Anfang an Kunst und Kultur der Ostsee-Anrainerstaaten in den Blick genommen. In der Tat ist die Kulturinsel Usedom Teil einer großen Familie, die das Baltische Meer eben nicht trennt, sondern verbindet.
Das verkörpert auch und besonders das Baltic Sea Philharmonic. Mit seiner Gründung vor zehn Jahren wurde ein wunderbares neues Kapitel der Musikgeschichte aufgeschlagen. Zu verdanken haben wir das Ihnen, lieber Herr Hummel und lieber Herr Järvi. Sie haben junge Dänen und Deutsche, junge Esten, Finnen, Letten und Litauer, junge Norweger, Polen, Russen und Schweden zum gemeinsamen Musizieren eingeladen. Das Ergebnis dhat Tiefe und Eleganz. Damit hat die Kultur im Ostseeraum einen neuen Klang gewonnen und das Orchester über die Jahre hinweg viel Anklang gefunden. Davon zeugen die Erfolge zahlreicher Auftritte nicht nur hier, sondern in Europa. Erst kürzlich hat das Orchester sogar im Mittelmeerraum, in Italien, gastiert.
Dem Baltic Sea Philharmonic gratuliere ich herzlich zum zehnjährigen Bestehen. Ich freue mich auf das heutige Eröffnungskonzert. Die Mitglieder des Orchesters leben internationale Verständigung. Sie bedienen sich der Musik als einer zeitlosen Sprache, die über Grenzen hinweg jeder verstehen kann.
So ist es geradezu folgerichtig, dass das heutige Konzertprogramm durch ein weiteres Jubiläum inspiriert ist, indem es an die Erlangung der Unabhängigkeit der baltischen Staaten Litauen, Lettland und Estland sowie Finnlands und Polens vor rund 100 Jahren erinnert – konkret zwischen Dezember 2017 und November 2018. Diese Ereignisse waren eine Folge des Ersten Weltkriegs, dessen Endes wir in diesen Monaten in Europa gedenken. Wer die Geschichte kennt, weiß jedoch auch, dass keines der fünf Länder seine Unabhängigkeit frei entwickeln durfte. Denn der Völkergemeinschaft war es damals, nach dem Ersten Weltkrieg, nicht gelungen, die Grundlagen für eine dauerhafte Friedensordnung zu schaffen. Im Gegenteil, es sollten der von Deutschland begangene Zivilisationsbruch der Shoa und der von Deutschland entfesselte Zweite Weltkrieg folgen.
Unser Gedenken dieser Schrecken, unser Gedenken auch des Endes des Ersten Weltkriegs und des Erlangens der staatlichen Unabhängigkeit kann und darf daher nicht sich selbst genügen. Damit verbunden ist auch die Verpflichtung, dass wir uns immer wieder für unsere Friedensordnung, für Zusammenhalt und für Verständigung stark machen. Frieden gibt es nicht einfach so, sondern Frieden braucht festen Boden, um aufeinander zugehen zu können. Diesen festen Boden unter unseren Füßen bilden gemeinsame Werte. Sie zu bewahren, zeichnet erst eine Gemeinschaft aus, die auf gegenseitiges Wohl bedacht ist. Diese Werteorientierung brauchen wir in unserem Land, in Europa und in unseren internationalen Beziehungen. Wir wissen ja aus der Geschichte, wie wertvoll, aber auch wie wenig selbstverständlich, ja, wie zerbrechlich Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind. Sich für diese Werte stark zu machen – das ist eine Aufgabe, deren Notwendigkeit uns auch über Gedenk- und Jahrestage hinaus bewusst sein muss.
Daher freut es mich, dass während des Usedomer Musikfestivals auch das anklingt, was Europa letztlich geeint hat: nämlich die Toleranz, die Offenheit füreinander und der Respekt voreinander. Ein stärkeres Kontrastprogramm zu dem, was einst hier, in der ehemaligen Heeresversuchsanstalt Peenemünde, geschah, kann man sich kaum wünschen. Hier wurden einst Waffen entwickelt, um Tod und Schrecken zu verbreiten. Heute aber kommen hier Menschen aus verschiedenen Nationen zusammen, um die Gemeinschaft stiftende Wirkung der Musik zu erleben – durch gemeinsames Musizieren ebenso wie durch gemeinsames Zuhören.
Kultur verbindet – das zeigt sich auch daran, dass der polnische Teil Usedoms ganz selbstverständlich seinen Platz im Veranstaltungsprogramm hat. Seit 25 Jahren nun geht von diesem Festival eine musikalische Botschaft für eine friedliche und gedeihliche Nachbarschaft in der gesamten Ostseeregion aus. Das sind 25 wirklich gute Gründe dafür, dass ich sehr gerne die Schirmherrschaft über das Jubiläumskonzert übernommen habe.
Ich danke den Künstlerinnen und Künstlern. Ich danke allen sehr herzlich, die dieses Festival organisiert haben, und allen, die es auf verschiedenste Weise unterstützen. Ich weiß, hier waren und sind unglaublich viele hilfreiche Geister am Werk. Sie alle zusammen tragen zum Gelingen bei – auch dadurch, dass sie neben dem kulturellen Wohl auch für das leibliche Wohl sorgen. Sie alle pflegen Musikkultur und eine Kultur des Miteinanders. Sie setzen sich für ihr Usedom ein. Sie öffnen sich und sie öffnen damit ihre Heimat für neue Begegnungen. Was könnte ein Festival Schöneres bewirken? Daher herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum – und auf weitere 25 Jahre, in denen das Usedomer Musikfestival viele Kulturfreunde aus nah und fern zusammenführt und begeistert. Aber warum zeitlich in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Freuen wir uns erst einmal auf das heutige Eröffnungskonzert. Ich wünsche Ihnen und uns allen einen wunderbaren Abend. Herzlichen Dank.