Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Qatari Economic and Investment Forum on September 7, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Qatari Economic and Investment Forum in Berlin on September 7, 2018, promoting bilateral trade and investment between Germany and Qatar.
- Main themes
- German-Qatari economic relations, bilateral trade and investment, German Mittelstand and hidden champions, investment attractiveness of Germany, social market economy, open markets and fair competition, Qatar's investments in Germany, German economic growth, vocational training and education, stable public finances, digital sector and start-ups, Gulf region partnerships
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,214
- Sentences
- 77
- Readability
- 37
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 15 paragraphs
Mr. Governing Mayor,
ladies and gentlemen,
welcome. I am very pleased that Qatar is once again hosting its Economic and Investment Forum in Berlin. This underscores the importance that Qatar places on cooperation with Germany and with the German economy.
Qatar, small in geographical terms, is large in economic terms. During my visit in 2010, I was able to gain firsthand insight into the dynamically growing economy. Furthermore, I had the opportunity to see the cultural wealth of the country at the Museum of Islamic Art in Doha and its ambition to showcase the culture of others. The recent history of the country is marked by profound change. Since the declaration of independence in 1971, Qatar has developed into one of the wealthiest states in the world.
Thus, the economic relations between our two countries have also grown. Germany is Qatar's most important trading partner worldwide after the USA and China. And Qatar is one of Germany's most important trading partners in the Gulf region. Our bilateral trade volume amounts to over 2.5 billion euros.
But we are not only interested in good trade relations. I am pleased that Qatar is also increasingly showing interest in investments in Germany. I think this interest – and I may say this as the Federal Chancellor of the Federal Republic – does not come as a surprise. Because Germany is an attractive investment location. This is not primarily due to politics, but of course to our companies. German firms enjoy an excellent reputation in global markets. This applies, for example, to mechanical engineering, the automotive industry, the chemical industry, and also to environmental or medical technologies and, as the Governing Mayor just mentioned, increasingly to the entire digital sector with regard to start-ups.
Many medium-sized companies from Germany are also asserting themselves at the top of the world – the so-called "hidden champions," of which we are fortunate to have many. They shape the German economy in a special way and operate in a wide range of sectors. The many small and medium-sized enterprises are indispensable as employers and trainers in our economic system. I believe that the high quality of our medium-sized industry and the German education system, the dual vocational training, are highly interdependent. It is precisely these medium-sized companies that determine our international competitiveness with their creativity, their innovative strength, and their ability to quickly adapt to new developments, and hopefully will continue to secure it in the future. That is why I am pleased that the importance of the German Mittelstand is also being recognized at this conference. Many medium-sized entrepreneurs are present here.
Of course, the economy needs reliable framework conditions. We know that even in our social market economy, which has proven itself for 70 years, the economy and politics are interdependent. Reliable framework conditions and the excellent economic situation are, in our view, good arguments for cooperation and investments in Germany. Since the international financial crisis, we have now had the ninth consecutive year of growth. The investment willingness of our companies is high, even abroad. The good mood in the economy is also reflected in the labor market. We currently have more employed persons than ever before. In fact, the question "Where do I find skilled workers?" is currently more dominant than the question of unemployment.
As a federal government, we have tried to make stable finances a hallmark. We will also not take on new debt this year, marking the fifth consecutive year, and we can even further reduce the debt level and are likely to reach the Maastricht criterion for debt at 60 percent of gross domestic product again next year. But we are not saving for the sake of saving; rather, we want to secure financial leeway and freedom. We will then increasingly use this for public investments. We rely on a good cooperation between private and public investments – very much in the spirit of the social market economy.
An important principle underlying the social market economy is the principle of open markets and fair competition. The openness of our markets to our partners will continue to be a defining feature of our economic policy. That is why I am pleased about the interest that Qatar shows in Germany and that Qatar wants to expand its investments in Germany beyond the existing level. You mentioned the figure of ten billion euros over the next five years. We are very pleased about that. I can tell you that your investments in our country are very welcome. You will find competent partners and reliable framework conditions here.
Our economic relations, of course, do not run in one direction. Because Qatar also offers many opportunities for German companies. German companies are characterized by their know-how, reliability, and international experience. These are also important prerequisites for the further expansion of the infrastructures and industries in your country.
In particular, the energy sector still holds significant potential for the expansion of our economic relations, in my view. Qatar is currently the world's largest exporter of liquefied natural gas. The country plans to expand its production capacities in the coming years. Liquefied natural gas has indeed gained importance in recent years. It contributes to the diversification of gas supply sources. Thus, it also serves energy security. The German gas network is already connected to the import terminals of our European neighboring countries – the Netherlands, Belgium, and Poland. In the federal government, we are also working to further advance the liquefied gas infrastructure in Germany itself. There are already considerations and projects from companies for the construction of an import terminal in Germany as well. German companies decide on their gas procurement based on economic criteria, which naturally also brings liquefied gas imports from Qatar into play.
Overall, there are many opportunities for the expansion of economic relations between our two countries. We should seize these opportunities, especially in light of the politically tense situation in the Gulf region, which also – as you mentioned, Your Highness – affects trade between the Gulf states. We in Germany regret this crisis. Germany is not a party to this conflict. But we support all constructive contributions to dispute resolution, such as the previous mediation efforts of Kuwait. In my view, there is a need for a recognized and reliable security architecture in the Gulf to resolve crises and to prevent new crises from arising. The current crisis shows how important a functioning Gulf Cooperation Council is from a German perspective. Because security and stability are also essential prerequisites for economic prosperity. This applies to Qatar, it applies to Germany, and it applies to all states in the world.
It is also a fact that Germany is interested in even closer cooperation with Qatar. This is also demonstrated by the great response that this Economic and Investment Forum is receiving. The German Chamber of Industry and Commerce and its Qatari partner organization, the Qatari Businessmen Association, will subsequently conclude an agreement for cooperation. I consider this an important structural signal for the future.
This forum thus provides an excellent framework to invigorate our partnership, to strengthen existing contacts, to establish new contacts, and to embark on joint projects. In this sense, I wish all participants a fruitful conference and thank you for your attention.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Regierender Bürgermeister,
sehr geehrte Damen und Herren,
herzlich willkommen. Ich freue mich sehr, dass Katar sein Wirtschafts- und Investitionsforum erneut in Berlin ausrichtet. Katar unterstreicht damit die Bedeutung, die es der Zusammenarbeit mit Deutschland und mit der deutschen Wirtschaft beimisst.
Katar, in geografischer Hinsicht klein, ist in wirtschaftlicher Hinsicht groß. Bei meinem Besuch 2010 konnte ich selbst vor Ort einen Eindruck von der dynamisch wachsenden Volkswirtschaft gewinnen. Darüber hinaus hatte ich die Gelegenheit, mir im Museum für Islamische Kunst in Doha vom Kulturreichtum des Landes und von seinem Anspruch, auch die Kultur anderer zu zeigen, ein Bild zu machen. Die jüngere Geschichte des Landes ist mit einem tiefgreifenden Wandel verbunden. Seit der Unabhängigkeitserklärung 1971 hat sich Katar zu einem der wohlhabendsten Staaten der Welt entwickelt.
So sind auch die Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren beiden Ländern gewachsen. Deutschland ist nach den USA und China der wichtigste Handelspartner Katars weltweit. Und Katar ist einer der wichtigsten Handelspartner Deutschlands in der Golfregion. Unser bilaterales Handelsvolumen beläuft sich auf über 2,5 Milliarden Euro.
Aber uns ist nicht nur an guten Handelsbeziehungen gelegen. Es freut mich, dass Katar auch zunehmend Interesse an Investitionen am Standort Deutschland zeigt. Ich denke, dieses Interesse – das darf ich als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik vielleicht sagen – kommt nicht von ungefähr. Denn Deutschland ist ein attraktiver Investitionsstandort. Das liegt nicht in erster Linie an der Politik, sondern selbstverständlich an unseren Unternehmen. Deutsche Firmen genießen auf den Weltmärkten einen hervorragenden Ruf. Das gilt etwa für den Maschinenbau, die Automobilindustrie, die chemische Industrie und auch für Umwelt- oder Medizintechnologien und, wie der Regierende Bürgermeister eben sagte, mit Blick auf Start-ups zunehmend auch für den gesamten digitalen Sektor.
Gerade auch viele mittelständische Unternehmen aus Deutschland behaupten sich an der Weltspitze – die sogenannten "hidden champions", von denen wir glücklicherweise viele haben. Sie prägen die deutsche Wirtschaft in besonderem Maße und sind in einer großen Bereichsbreite tätig. Die vielen kleinen und mittleren Unternehmen sind als Arbeitgeber und Ausbilder in unserem Wirtschaftssystem unverzichtbar. Ich denke, die hohe Qualität unserer mittelständischen Industrie und das deutsche Ausbildungswesen, die duale Berufsausbildung, bedingen einander in hohem Maße. Gerade auch diese mittelständischen Unternehmen sind es, die mit ihrem Ideenreichtum, ihrer Innovationskraft und auch ihrer Fähigkeit zur schnellen Anpassung an neue Entwicklungen unsere internationale Wettbewerbsfähigkeit bestimmen und hoffentlich auch in der Zukunft sichern. Deswegen freue ich mich, dass die Bedeutung des deutschen Mittelstands auch auf dieser Konferenz gewürdigt wird. Hier sind viele Mittelständler anwesend.
Natürlich braucht Wirtschaft verlässliche Rahmenbedingungen. Wir wissen, dass auch in unserer Sozialen Marktwirtschaft, die sich mittlerweile seit 70 Jahren bewährt, Wirtschaft und Politik einander bedingen. Verlässliche Rahmenbedingungen und die exzellente wirtschaftliche Lage sind aus unserer Sicht gute Argumente für Kooperationen und Investitionen in Deutschland. Seit der internationalen Finanzkrise haben wir nun das neunte Wachstumsjahr in Folge. Die Investitionsneigung unserer Unternehmen ist hoch, auch im Ausland. Die gute Stimmung in der Wirtschaft macht sich auch auf dem Arbeitsmarkt bemerkbar. Wir haben derzeit so viele Erwerbstätige wie nie zuvor. Eigentlich ist die Frage "Woher bekomme ich Fachkräfte?" im Augenblick dominanter als die Frage der Arbeitslosigkeit.
Wir haben als Bundesregierung versucht, stabile Finanzen zu einem Markenzeichen zu machen. Wir werden auch in diesem Jahr und damit zum fünften Mal in Folge keine neuen Schulden aufnehmen, sondern wir können den Schuldenstand sogar weiter abbauen und werden wohl im nächsten Jahr die Marke für die Verschuldung in Höhe von 60 Prozent des Bruttoinlandsprodukts, die in den Maastricht-Kriterien vorgeschrieben ist, wieder erreichen. Aber wir sparen nicht um des Sparens willen, sondern wir wollen uns finanzielle Spielräume und Freiräume sichern. Diese nutzen wir dann auch verstärkt für staatliche Investitionen. Wir setzen auf ein gutes Miteinander von privaten und staatlichen Investitionen – ganz im Geiste der Sozialen Marktwirtschaft.
Ein wichtiges Prinzip, das der Sozialen Marktwirtschaft zugrunde liegt, ist das Prinzip der offenen Märkte und des fairen Wettbewerbs. Die Offenheit unserer Märkte für unsere Partner wird auch weiterhin ein bestimmendes Merkmal unserer Wirtschaftspolitik sein. Deshalb freue ich mich über das Interesse, das Katar an Deutschland zeigt, und darüber, dass Katar seine Investitionen in Deutschland über das bestehende Maß hinaus ausweiten möchte. Sie haben die Zahl von zehn Milliarden Euro in den nächsten fünf Jahren genannt. Das freut uns sehr. Ich darf Ihnen sagen, dass Ihre Investitionen in unserem Land sehr willkommen sind. Sie finden hier kompetente Partner und verlässliche Rahmenbedingungen.
Unsere Wirtschaftsbeziehungen verlaufen natürlich nicht auf einer Einbahnstraße. Denn Katar bietet seinerseits auch deutschen Unternehmen viele Möglichkeiten. Deutsche Unternehmen zeichnen sich mit ihrem Know-how, ihrer Verlässlichkeit und ihrer internationalen Erfahrung aus. Das sind auch wichtige Voraussetzungen für den weiteren Ausbau der Infrastrukturen und der Industrie Ihres Landes.
Besonders der Energiebereich birgt aus meiner Sicht noch erhebliches Potenzial für den Ausbau unserer Wirtschaftsbeziehungen. Katar ist heute der weltweit größte Exporteur von Flüssiggas. Das Land plant, seine Produktionskapazitäten in den nächsten Jahren noch auszuweiten. Flüssiggas hat in den letzten Jahren in der Tat an Bedeutung gewonnen. Es trägt zur Diversifizierung der Gasbezugsquellen bei. Damit dient es auch der Versorgungssicherheit. Das deutsche Gasnetz ist bereits an die Importterminals unserer europäischen Nachbarländer – die Niederlande, Belgien und Polen – angebunden. In der Bundesregierung arbeiten wir aber auch daran, die Flüssiggasinfrastruktur in Deutschland selbst weiter voranzubringen. Es gibt bereits Überlegungen und Projekte von Unternehmen zum Bau eines Importterminals auch in Deutschland. Deutsche Unternehmen entscheiden über ihren Gasbezug natürlich nach wirtschaftlichen Kriterien, womit natürlich auch Flüssiggasimporte aus Katar ins Spiel kommen können.
Insgesamt bieten sich also viele Chancen für den Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen unserer beiden Länder. Diese Chancen sollten wir nutzen, gerade auch vor dem Hintergrund der politisch angespannten Lage in der Golfregion, die auch – Sie haben es gesagt, Hoheit – den Handel zwischen den Golfstaaten in Mitleidenschaft zieht. Wir in Deutschland bedauern diese Krise. Deutschland ist keine Partei in diesem Konflikt. Aber wir unterstützen alle konstruktiven Beiträge zur Streitbeilegung wie zum Beispiel die früheren Verhandlungsbemühungen Kuwaits. Aus meiner Sicht bedarf es einer anerkannten und verlässlichen Sicherheitsarchitektur am Golf, um Krisen zu lösen und neue Krisen möglichst erst gar nicht entstehen zu lassen. Die aktuelle Krise zeigt, wie wichtig ein funktionierender Golfkooperationsrat aus deutscher Sicht ist. Denn Sicherheit und Stabilität sind auch wesentliche Voraussetzungen für wirtschaftliche Prosperität. Das gilt für Katar, das gilt für Deutschland und das gilt für alle Staaten auf der Welt.
Tatsache ist ebenfalls, dass Deutschland Interesse an einer noch engeren Zusammenarbeit mit Katar hat. Das zeigt ja auch die große Resonanz, die dieses Wirtschafts- und Investitionsforum erfährt. Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag und seine katarische Partnerorganisation Qatari Businessmen Association werden anschließend eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit abschließen. Das halte ich für ein wichtiges strukturelles Signal für die Zukunft.
Dieses Forum bietet also einen hervorragenden Rahmen, um unsere Partnerschaft mit noch mehr Leben zu erfüllen, um bestehende Kontakte zu festigen, neue Kontakte zu knüpfen und gemeinsame Projekte in Angriff zu nehmen. In diesem Sinne wünsche ich allen Beteiligten eine gewinnbringende Konferenz und bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit