Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the sixth German-Chinese Forum for Economic and Technological Cooperation on June 28, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the sixth German-Chinese Forum for Economic and Technological Cooperation in Berlin on June 28, 2011, during official government consultations with Prime Minister Wen Jiabao.
- Main themes
- German-Chinese economic cooperation, bilateral trade growth, investment relations, electromobility partnership, technological innovation, global economic recovery, intellectual property protection, raw materials access, fair competition, export-oriented economies
- Duration
- ~7 min
- Words
- 865
- Sentences
- 58
- Readability
- 44
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 17 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Mr. Wen Jiabao,
dear Minister Zhang,
Minister Rösler,
Mr. Hu,
Mr. Löscher,
ladies and gentlemen,
I am pleased that Prime Minister Wen and a large number of other members of the Chinese government have come together here in Berlin for the first German-Chinese government consultations and the sixth German-Chinese Forum for Economic and Technological Cooperation. I would like to warmly welcome all of you who are participants in this forum and wish you much success in the further discussions.
Today, we will reach a wealth of agreements between Germany and China, with which we want to further develop our cooperation with new goals. Our economic cooperation undoubtedly counts among the most important pillars of the broad bridge that connects our two countries.
Our bilateral trade volume has increased more than twentyfold over the past two decades. Last year, it amounted to 130 billion euros. Thus, China has now become our third most important trading partner worldwide. However, we also share the view that what is good can become even better. Therefore, we aim to achieve a trade volume of 200 billion euros by 2015. The economic dynamism of our two countries gives us confidence that we can achieve this.
The IMF expects the Chinese economy to grow by over nine percent this year. Germany, for its part, recorded the strongest growth since reunification in 2010. After a good first quarter, the German economy also has excellent prospects for strong growth this year. In our case, the increase in exports following the global crisis is now being followed by a rise in domestic demand. Our partners worldwide also benefit from this. This means that Germany is also making a significant contribution to the further recovery of the global economy.
German and Chinese successes in global markets do not come by chance. They are particularly due to the high innovative strength of our companies. Chinese companies have built impressive technological competencies in many areas. This makes them sought-after partners for German firms – also in the development of new products. The many contracts that German and Chinese companies will sign today speak volumes. At the Hannover Messe 2012, where China will be the partner country, everyone will be able to witness China's technological know-how.
Among the many fields in which Germany and China cooperate in the development of future technologies, I would like to highlight electromobility. Germany and China are ideal partners in this area. On the one hand, China represents the largest automotive market in the world, and on the other hand, German car manufacturers excel with their innovative strength. They invest around 20 billion euros annually in research and development. I therefore very much welcome that we will today launch a joint platform for electromobility. It promises close cooperation between our two countries in this future technology.
How mutually beneficial our economic relations are can also be seen from the respective investments. I agree with Prime Minister Wen that we want to significantly deepen our investment relations. The economic ministers of our two countries have agreed on a number of concrete measures, such as the establishment of uniform contact points for investors on both sides.
The German economy already plays a very important role in China today as an investor and employer. German investments have now reached a stock of over 20 billion euros. We will reach agreements today on further projects worth billions. German companies thus demonstrate their great confidence in the location of China. I know from many conversations with entrepreneurs engaged in China how important equal treatment with domestic companies is. Fair competitive conditions also play an important role for further engagements.
Conversely – I want to make this very clear – many Chinese companies are successfully investing in Germany. However, I would like to explicitly encourage the Chinese economy to engage even more strongly in Germany than before. I can assure you: You will find not only excellent framework conditions with us, but you are also welcome.
Both countries, China and Germany, are at home in the global markets. As export-oriented countries, we share an interest in an open and stable world economy. Chinese and German companies alike depend on reliable regulations and fair competitive conditions. There are numerous areas where we need to readjust existing international rules or where we need to establish common principles for the first time. This applies, for example, to the protection of intellectual property, to state support for export credits, and to access to public procurement markets, as well as to free access to and responsible management of raw materials. I hope that we can further deepen our close cooperation on such issues in the future.
The successes of numerous German-Chinese projects have created a great deal of trust on both sides. This trust can be built upon. In this spirit, we have also come together for the first German-Chinese government consultations. We know: Innovation and prosperity must be earned anew time and again. I am confident that today’s economic forum will also contribute to bringing German and Chinese companies and entrepreneurs even closer together. In this sense, I wish for good cooperation and a prosperous partnership for our two countries.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister, lieber Herr Wen Jiabao,
sehr geehrter Herr Minister Zhang,
Herr Minister Rösler,
Herr Hu,
Herr Löscher,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, dass Premierminister Wen und eine große Zahl weiterer Mitglieder der chinesischen Regierung zu den ersten deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen und zum sechsten Deutsch-Chinesischen Forum für wirtschaftliche und technologische Zusammenarbeit hier in Berlin zusammengekommen sind. Ich möchte Sie alle, die Sie Teilnehmer dieses Forums sind, herzlich begrüßen und wünsche Ihnen viel Erfolg bei den weiteren Beratungen.
Wir werden heute eine Fülle von Vereinbarungen zwischen Deutschland und China treffen, mit denen wir unsere Zusammenarbeit mit neuen Zielen weiterentwickeln wollen. Dabei zählt unsere wirtschaftliche Kooperation zweifellos zu den wichtigsten Pfeilern der breiten Brücke, die unsere beiden Länder verbindet.
Unser bilaterales Handelsvolumen hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten mehr als verzwanzigfacht. Im letzten Jahr belief es sich auf 130 Milliarden Euro. Damit ist China inzwischen unser drittwichtigster Handelspartner weltweit. Wir sind aber auch gemeinsam der Ansicht: Was gut ist, kann noch besser werden. Deshalb wollen wir bis 2015 sogar ein Handelsvolumen von 200 Milliarden Euro erreichen. Die wirtschaftliche Dynamik unserer beiden Länder stimmt uns zuversichtlich, dass wir das schaffen können.
Der IWF rechnet für das laufende Jahr mit einem Wachstum der chinesischen Wirtschaft von über neun Prozent. Deutschland hat seinerseits 2010 das stärkste Wachstum seit der Wiedervereinigung verzeichnet. Nach einem guten ersten Quartal hat die deutsche Wirtschaft auch in diesem Jahr beste Aussichten auf ein kräftiges Wachstum. Bei uns ist es so, dass auf den Exportanstieg nach der weltweiten Krise jetzt eine Zunahme der heimischen Nachfrage folgt. Davon profitieren auch unsere Partner weltweit. Das heißt, dass Deutschland auch einen erheblichen Beitrag für die weitere Erholung der Weltkonjunktur leistet.
Deutsche und chinesische Erfolge auf den Weltmärkten kommen nicht von ungefähr. Sie sind insbesondere der hohen Innovationskraft unserer Unternehmen zu verdanken. Chinesische Unternehmen haben in vielen Bereichen beeindruckende technologische Kompetenzen aufgebaut. Das macht sie zu begehrten Partnern für deutsche Firmen – auch bei der Entwicklung neuer Produkte. Davon sprechen die vielen Verträge Bände, die deutsche und chinesische Unternehmen heute unterzeichnen werden. Auch auf der Hannover Messe 2012, deren Partnerland China sein wird, wird sich jeder vom technologischen Know-how Chinas überzeugen können.
Von den vielen Feldern, auf denen Deutschland und China bei der Entwicklung von Zukunftstechnologien zusammenarbeiten, möchte ich zum Beispiel die Elektromobilität herausgreifen. Deutschland und China sind in diesem Bereich ideale Partner. Zum einen stellt China den größten Automobilmarkt der Welt dar, zum anderen glänzen deutsche Autohersteller mit ihrer Innovationsstärke. Sie investieren jährlich rund 20 Milliarden Euro in Forschung und Entwicklung. Ich begrüße es daher sehr, dass wir heute den Startschuss für eine gemeinsame Plattform Elektromobilität geben werden. Sie verspricht eine enge Zusammenarbeit unserer beiden Länder bei dieser Zukunftstechnologie.
Wie gewinnbringend unsere Wirtschaftsbeziehungen für beide Seiten sind, lässt sich auch an den jeweiligen Investitionen ablesen. Ich weiß mich mit Premierminister Wen einig, dass wir unsere Investitionsbeziehungen deutlich vertiefen wollen. Die Wirtschaftsminister unserer beiden Länder haben dazu eine Reihe konkreter Maßnahmen vereinbart, zum Beispiel die Einrichtung einheitlicher Anlaufstellen für Investoren auf beiden Seiten.
Die deutsche Wirtschaft spielt in China schon heute eine sehr wichtige Rolle als Investor und Arbeitgeber. Die deutschen Investitionen erreichen inzwischen einen Bestand von über 20 Milliarden Euro. Wir werden heute Vereinbarungen über weitere Vorhaben in Milliardenhöhe treffen. Deutsche Unternehmen stellen damit ihr großes Vertrauen in den Standort China unter Beweis. Dabei weiß ich aus vielen Gesprächen mit Unternehmern, die sich in China engagieren, wie wichtig eine Gleichbehandlung mit den heimischen Unternehmen ist. Faire Wettbewerbsbedingungen spielen natürlich auch für weitere Engagements eine wichtige Rolle.
Umgekehrt – auch das möchte ich hier ganz deutlich sagen – sind viele chinesische Unternehmen als Investoren in Deutschland erfolgreich. Ich möchte aber die chinesische Wirtschaft ausdrücklich ermutigen, sich noch stärker als bisher in Deutschland zu engagieren. Ich kann Ihnen versichern: Sie finden bei uns nicht nur exzellente Rahmenbedingungen, Sie sind uns auch willkommen.
Beide Länder, China und Deutschland, sind auf den Weltmärkten zu Hause. Als exportorientierte Länder eint uns das Interesse an einer offenen und an einer stabilen Weltwirtschaft. Chinesische wie deutsche Unternehmen sind gleichermaßen auf verlässliche Regelwerke und auf faire Wettbewerbsbedingungen angewiesen. Es gibt zahlreiche Felder, in denen wir bestehende internationale Regeln neu justieren oder in denen wir überhaupt erst gemeinsame Grundsätze vereinbaren müssen. Das gilt zum Beispiel für den Schutz geistigen Eigentums, für die staatliche Förderung von Exportkrediten und für den Zugang zu öffentlichen Beschaffungsmärkten ebenso wie für einen freien Zugang zu und einen verantwortungsvollen Umgang mit Rohstoffen. Ich wünsche mir, dass wir unsere enge Kooperation in solchen Fragen künftig weiter vertiefen.
Die Erfolge zahlreicher deutsch-chinesischer Projekte haben auf beiden Seiten viel Vertrauen geschaffen. Auf diesem Vertrauen lässt sich aufbauen. In diesem Geiste sind wir auch zu den ersten deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen zusammengekommen. Wir wissen: Innovation und Wohlstand müssen immer wieder aufs Neue hart erarbeitet werden. Ich bin mir sicher: Auch das heutige Wirtschaftsforum wird dazu beitragen, deutsche und chinesische Unternehmen und Unternehmer noch enger zusammenzubringen. In diesem Sinne wünsche ich gute Zusammenarbeit und unseren beiden Ländern eine gedeihliche Partnerschaft.