Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremony for the presentation of the 100th Airbus A320 manufactured in Tianjin on August 31, 2012:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the ceremony marking the 100th Airbus A320 manufactured in Tianjin, China, on August 31, 2012, during an official visit to China.
- Main themes
- German-Chinese economic cooperation, Airbus A320 production milestone, aviation industry growth, Tianjin final assembly line, civil aircraft market in China, bilateral trade relations, aerospace technology, Chinese supplier integration, helicopter manufacturing cooperation, economic partnership
- Duration
- ~5 min
- Words
- 571
- Sentences
- 41
- Readability
- 46
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.50
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 15 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister,
dear Ministers,
dear Mr. Brégier,
ladies and gentlemen,
the German-Chinese economic relations are rich in highlights. My delegation – I personally and our economic delegation – was able to witness this again over the past two days.
The presentation of the 100th Airbus A320 from Tianjin is certainly one of these highlights. It stands for a close and successful cooperation in a technologically demanding field. It is a great pleasure for me to be here today and to acknowledge this achievement, especially the performance of the engineers and the employees.
The success story that we can honor today began in 2007. At that time, the final assembly line for the Airbus A320 was established here in Tianjin. This was a milestone in German-Chinese cooperation in civil aviation. In the meantime, not only have 100 aircraft been completed, but a great deal of expertise has also been developed – expertise right here in Tianjin. Currently, around 1,100 employees are working at this Airbus facility.
Yesterday, we signed new contracts. They reaffirm the success of the cooperation. They contribute to securing the long-term future of the facility in Tianjin. This is good news in every respect for Airbus, for the employees here, and for German-Chinese economic relations.
The aircraft that Airbus designs and produces are in great demand worldwide. This also applies to the new models such as the A320neo. China is of utmost importance in this regard, as the country has now become the second-largest market for commercial aircraft in the world. Airbus – and the employees can be proud of this – has a market share of nearly 50 percent in this country. Over 800 Airbus aircraft are in operation in China. In the coming years, a high demand for civil aircraft is also expected in the Chinese market. I am confident that not only Airbus but also the location here in Tianjin will benefit from this.
I find myself in agreement with Prime Minister Wen: The aviation industry is a strategic economic sector with enormous growth prospects for both Germany and China. Its technological impact has a positive effect on the entire economy. That is why we are committed to ensuring that the success story of Airbus in China can continue.
This also includes that Chinese suppliers are playing an increasingly important role in the Airbus program. The company has set a clear goal: By 2015, it aims to source supplies worth nearly half a billion US dollars from China.
Aircraft production is just one area of the aviation industry. For example, there are also signs of increasingly close cooperation between our two countries in helicopter manufacturing. Eurocopter has been successfully working with AVIC for years on the joint development of a new helicopter. A new manufacturing center is also planned to be established in Tianjin.
The commitment of our companies in Tianjin is impressive. We were able to discuss the dynamics of growth in this region and in the special economic zone with the local leaders over lunch. Airbus has set a visible sign for the pursuit of trustworthy cooperation. The result is impressive. I am quite sure that we can build on this after welcoming the 100th Airbus today.
In this spirit, I wish the facility a good future, its employees much vigor, energy, success, and a good cooperation between Germany and China.
Thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrte Minister,
sehr geehrter Herr Brégier,
meine Damen und Herren,
die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen sind reich an Höhepunkten. Davon konnten sich meine Delegation – ich mich persönlich und unsere Wirtschaftsdelegation – auch in den vergangenen beiden Tagen wieder überzeugen.
Die Präsentation des 100. Airbus A320 aus Tianjin gehört ganz sicher mit zu diesen Höhepunkten. Sie steht für eine enge und erfolgreiche Kooperation in einem technologisch anspruchsvollen Arbeitsfeld. Mir ist es eine große Freude, hier heute dabei zu sein und diese Leistung, vor allem auch die Leistung der Ingenieure, der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu würdigen.
Die Erfolgsgeschichte, die wir heute würdigen können, hat im Jahre 2007 begonnen. Damals ist hier in Tianjin die Endmontagelinie für den Airbus A320 entstanden. Das war ein Meilenstein der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit in der zivilen Luftfahrt. Inzwischen wurden nicht nur 100 Flugzeuge fertiggestellt, sondern es entstand auch sehr viel Expertise – Expertise hier vor Ort in Tianjin. Aktuell sind hier in diesem Airbus-Werk rund 1.100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt.
Gestern haben wir neue Verträge unterzeichnet. Sie bekräftigen noch einmal den Erfolg der Kooperation. Sie tragen dazu bei, den Fortbestand des Werkes in Tianjin langfristig zu sichern. Das ist für Airbus, das ist für die Beschäftigten hier vor Ort und das ist für die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen eine in jeder Hinsicht gute Nachricht.
Die Flugzeuge, die Airbus konzipiert und produziert, stoßen weltweit auf eine große Nachfrage. Dies gilt auch für die neuen Modelle wie den A320neo. China ist dabei von größter Bedeutung, denn das Land ist inzwischen der zweitgrößte Markt für Verkehrsflugzeuge in der Welt. Airbus – und darauf können die Beschäftigten stolz sein – hat hierzulande einen Marktanteil von knapp 50 Prozent. Über 800 Flugzeuge der Marke Airbus sind in China im Einsatz. Auch in den kommenden Jahren ist auf dem chinesischen Markt mit einer hohen Nachfrage nach zivilen Flugzeugen zu rechnen. Ich bin mir sicher: Davon wird nicht nur Airbus, sondern auch der Standort hier in Tianjin profitieren.
Ich weiß mich mit Ministerpräsident Wen einig darin: Die Luftfahrtindustrie ist für Deutschland genauso wie für China ein strategischer Wirtschaftszweig mit enormen Aussichten auf Wachstum. Seine technologische Strahlkraft wirkt sich insgesamt positiv auf die gesamte Volkswirtschaft aus. Deshalb liegt uns daran, dass sich die Erfolgsgeschichte von Airbus in China fortschreiben kann.
Dazu gehört auch, dass chinesische Zulieferer eine immer größere Rolle für das Airbus-Programm spielen. Das Unternehmen hat sich ein klares Ziel gesetzt: Im Jahr 2015 will es Zulieferungen im Wert von fast einer halben Milliarde US-Dollar aus China beziehen.
Die Flugzeugproduktion ist nur ein Bereich der Luftfahrtindustrie. So stehen beispielsweise auch beim Hubschrauberbau die Zeichen auf eine immer engere Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern. Eurocopter arbeitet seit Jahren erfolgreich mit AVIC an der gemeinsamen Entwicklung eines neuen Hubschraubers. Auch hier ist geplant, ein neues Fertigungszentrum in Tianjin aufzubauen.
Das Engagement unserer Unternehmen in Tianjin kann sich sehen lassen. Wir konnten uns mit den Verantwortlichen vor Ort beim Mittagessen auch über die Dynamik des Wachstums hier in dieser Region und in der Sonderwirtschaftszone überzeugen. Airbus hat dabei ein sichtbares Zeichen für das Streben nach vertrauensvoller Zusammenarbeit gesetzt. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Ich bin mir ganz sicher: Wir können daran anknüpfen, nachdem wir heute den 100. Airbus begrüßt haben.
In diesem Sinne wünsche ich dem Werk eine gute Zukunft, seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern viel Tatkraft, Energie, gutes Gelingen und eine gute Kooperation zwischen Deutschland und China.
Herzlichen Dank, dass ich hier heute mit dabei sein darf.