Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the Star Singers on January 8, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the annual Star Singers delegation at the Federal Chancellery on January 8, 2018, marking the campaign's 60th anniversary and its focus on child labor in India.
- Main themes
- Child labor, poverty and development aid, Star Singers campaign 60th anniversary, Dalit children in India, education access, hope and light symbolism, UN sustainable development goals, international labor standards, German government development policy, armed conflict and peace
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,124
- Sentences
- 66
- Readability
- 63
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 16 paragraphs
Dear Prelate Krämer,
dear Pastor Bingener,
above all, you dear Star Singers,
once again this year, a warm welcome to the Federal Chancellery. I always look forward to royal visits. You come from all directions – North and South, East and West. The fact that the Three Kings Singing campaign is taking place for the 60th time is certainly worthy of a very special greeting. What you bring is God's blessing. For that, I want to thank you from the bottom of my heart.
According to the Christmas story, the three wise men from the East followed a star that promised light and hope for humanity. You want to be a glimmer of light and hope as Star Singers. "Light and hope we want to give" – as you just sang. And you not only sing that, you also do it.
This year, you are once again committed to children's projects, this time "together against child labor – in India and worldwide." Unfortunately, there are good reasons why you must engage in this. Because child labor is fundamentally condemned. It should not exist. Nevertheless, many children around the world cannot go to school and cannot play. – You three just aptly illustrated this with examples from India, Africa, and Latin America. – Many, many children can only dream of the school and leisure time as we know it in Germany because they have to work every day. It is not about having to tidy up your room once or help with shopping, but it is about really hard work – work that is dangerous and makes you sick.
A hard day of work is unfortunately normal for many children around the world. You have just demonstrated this clearly. Experts estimate that there are 152 million children between the ages of 5 and 17 in the world who have to work hard. 152 million children – that is almost twice as many as there are people living in Germany. That is a shockingly high number. This is related to the fact that poverty is widespread. In India alone, there are 400 million very poor people. That is not quite as many, but almost as many people as live in Europe, and almost five times as many people as live in Germany. India is a huge country with over a billion inhabitants. That is more people than in almost any other country.
What does "very poor" mean? "Very poor" means having less than 1.60 euros per day available. You can imagine: that is hardly enough for food. Families often see no other option but to send their children to work. They cannot learn anything meaningful, cannot find a profession. It is very difficult to break out of this vicious cycle. When the children then become parents themselves, they have learned nothing; and then it continues like that.
You have this in mind and have focused this time especially on a group, namely the children of the Dalits in southern India. The Dalits are so-called "untouchables." They find hardly any recognition in Indian society. They are discriminated against and marginalized. Many, many are bitterly poor. That is why the children have to work in quarries and factories. They have to toil to earn a little money for the whole family. That is why you have thought about bringing light and hope, that in addition to one meal a day, free medical check-ups are possible, that there are classes in evening schools and homework help, so that these children can learn something and thus also gain hope and see a little more light in their lives.
More hope and light are urgently needed, because unfortunately, although we have successes in many areas of development aid, the number of working children has hardly changed. I know that this message is not directed generally somewhere, but of course also to us as politicians. The United Nations – which includes almost all countries in the world – have committed to abolishing child labor by 2025. To be honest: If I were a child today, I could of course wait, but then my childhood might already be over. That is why it is right that you once again point out the wound today.
The fight against child labor is of course not just a fight that can be waged in isolation, but it also includes educational opportunities and the possibility of having enough food and access to healthcare. There must be a proper economy for that. For many children, this also means: there must first be peace in their country and there must not be any armed conflicts.
You can see how many challenges there are for us as politicians when we deal with a country with child labor. There are many such countries in the world. Therefore, I can tell you: We are fighting particularly against exploitative and dangerous forms of child labor. We ensure that globally applicable regulations for child protection are adhered to. Because it is not enough to simply issue a regulation, for example through the United Nations; one must also check whether it is being complied with.
For example, there is a program for the abolition of child labor that the International Labour Organization, the ILO, has established. We, as the German government, have contributed to this and supported this program with 73 million US dollars. Last year, we as the federal government adopted an action plan that places children's and youth rights at the center of our development cooperation with partner countries – that is, where we provide development aid.
However, we must continue to stay on the ball. That is why I think it is great that you have dedicated yourselves to this topic this year and thus give children in India, but also generally, a glimmer of hope. The project is so good that I hope that where you have already been as Star Singers, you have really received support – I do not know if you are still traveling around a bit – that people open their hearts and say: Yes, although we also have many problems here at home – they are right; when we are struggling to form a new government, children's rights are also at the top of the agenda in Germany – but a look out into the world shows that we must not only think of ourselves, but also help other children.
Therefore, once again: A warm welcome, thank you very much, and also thank you for giving this house, where many people work, a blessing with your presence. We believe that this blessing encourages us to do even more to make the world a little better, even though it has many, many problems.
Thank you and welcome.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prälat Krämer,
sehr geehrter Herr Pfarrer Bingener,
vor allem ihr, liebe Sternsingerinnen und Sternsinger,
auch in diesem Jahr wieder ein herzliches Willkommen im Bundeskanzleramt. Ich freue mich immer, wenn ich königlichen Besuch bekomme. Ihr kommt aus allen Himmelsrichtungen – Nord und Süd, Ost und West. Dass die Aktion Dreikönigssingen zum 60. Mal stattfindet, ist natürlich einen ganz besonderen Gruß wert. Was ihr mitbringt, das ist Gottes Segen. Dafür möchte ich euch von ganzem Herzen danken.
Es ist ja so, dass der Weihnachtsgeschichte nach die drei Weisen aus dem Morgenland einem Stern folgten, der Licht und Hoffnung für die Menschheit versprach. Ihr wollt als Sternsinger selbst Lichtblick und Hoffnungsschimmer sein. "Licht und Hoffnung woll‘n wir geben" – so habt ihr ja gerade gesungen. Und das singt ihr nicht nur, das tut ihr auch.
Dieses Jahr engagiert ihr euch wieder für Kinderprojekte, dieses Mal "gemeinsam gegen Kinderarbeit – in Indien und weltweit". Es gibt leider gute Gründe, dass ihr euch dafür engagieren müsst. Denn Kinderarbeit ist zwar im Grundsatz geächtet. Es sollte sie eigentlich nicht geben. Trotzdem können viele Kinder auf der Welt nicht zur Schule gehen und nicht spielen. – Ihr Drei habt das eben ganz treffend am Beispiel Indiens, Afrikas und Lateinamerikas gesagt. – Von Schule und Freizeit, wie wir sie in Deutschland kennen, können viele, viele Kinder nur träumen, weil sie eben jeden Tag arbeiten müssen. Dabei geht es nicht darum, dass man einmal sein Zimmer aufräumen oder beim Einkaufen helfen muss, sondern es geht um richtig schwere Arbeit – Arbeit, die gefährlich ist, die krank macht.
Ein harter Arbeitstag ist leider für viele Kinder auf der Welt Normalität. Ihr habt das ja eben auch deutlich vorgespielt. Experten schätzen, dass es auf der Welt 152 Millionen Kinder zwischen 5 und 17 Jahren gibt, die hart arbeiten müssen. 152 Millionen Kinder – das sind fast doppelt so viele, wie in Deutschland Menschen leben. Das ist eine erschreckend hohe Zahl. Das hat damit zu tun, dass Armut weit verbreitet ist. Allein in Indien leben 400 Millionen sehr arme Menschen. Das sind nicht ganz so viele, aber fast so viele Menschen, wie in Europa wohnen, und fast fünf Mal so viele Menschen, wie in Deutschland leben. Indien ist ein Riesenland und hat über eine Milliarde Einwohner. Das sind mehr Menschen als fast in jedem anderen Land.
Was heißt "sehr arm"? "Sehr arm" heißt, weniger als 1,60 Euro pro Tag zur Verfügung zu haben. Ihr könnt euch vorstellen: Das reicht kaum zum Essen. Die Familien sehen oft keine andere Möglichkeit, als ihre Kinder zur Arbeit zu schicken. Sie können nichts Vernünftiges lernen, keinen Beruf finden. Es ist ganz schwierig, aus diesem Teufelskreis überhaupt wieder herauszukommen. Wenn die Kinder dann selbst Eltern werden, haben sie nichts gelernt; und dann geht das so weiter.
Ihr habt das genau im Blick und habt euch dieses Mal vor allem mit einer Gruppe beschäftigt, nämlich mit Kindern der Dalits im Süden Indiens. Die Dalits sind sogenannte "Unberührbare". Sie finden in der Gesellschaft Indiens kaum Anerkennung. Sie werden diskriminiert und ausgegrenzt. Viele, viele sind bitterarm. Deshalb müssen die Kinder in Steinbrüchen und Fabriken arbeiten. Sie müssen schuften, um ein bisschen Geld für die ganze Familie zu verdienen. Deshalb habt ihr euch überlegt, dass ihr Licht und Hoffnung bringen wollt, dass neben einer Mahlzeit pro Tag auch kostenfreie ärztliche Untersuchungen möglich sind, dass es Unterricht in Abendschulen und Hausaufgabenhilfe gibt, sodass diese Kinder etwas lernen und damit auch Hoffnung schöpfen können und in ihrem Leben wieder ein bisschen mehr Licht sehen.
Mehr Hoffnung und Licht sind dringend nötig, denn leider hat sich, obwohl wir in vielen Bereichen der Entwicklungshilfe Erfolge haben, die Zahl der arbeitenden Kinder so gut wie nicht verändert. Ich weiß, dass sich diese Botschaft nicht allgemein irgendwohin richtet, sondern natürlich auch an uns als Politikerinnen und Politiker. Die Vereinten Nationen – es gehören fast alle Länder der Welt dazu – haben sich verpflichtet, Kinderarbeit bis 2025 abzuschaffen. Ehrlich gesagt: Wenn ich heute Kind wäre, dann könnte ich natürlich noch warten, aber dann wäre meine Kindheit vielleicht schon vorbei. Deshalb ist es richtig, dass ihr heute noch einmal den Finger in die Wunde legt.
Der Kampf gegen Kinderarbeit ist natürlich nicht nur ein Kampf, der für sich allein geführt werden kann, sondern dazu gehören etwa auch Bildungsangebote und die Möglichkeit, ausreichend Nahrungsmittel und Zugang zur Gesundheitsversorgung zu haben. Dafür muss es eine ordentliche Wirtschaft geben. Für viele Kinder heißt das auch: Es muss in ihrem Land erst einmal Frieden geben und darf nicht noch kriegerische Auseinandersetzungen geben.
Ihr könnt daran sehen, wie viele Baustellen es für uns als Politiker gibt, wenn wir uns mit einem Land mit Kinderarbeit beschäftigen. Es gibt ja viele solcher Länder auf der Welt. Deshalb darf ich euch sagen: Wir kämpfen ganz besonders gegen ausbeuterische und gefährliche Formen der Kinderarbeit. Wir passen auf, dass weltweit allgemein gültige Regelungen zum Kinderschutz eingehalten werden. Denn es reicht natürlich nicht, eine Regel zum Beispiel durch die Vereinten Nationen zu erlassen, sondern man muss auch überprüfen, ob sie eingehalten wird.
Es gibt zum Beispiel ein Programm zur Abschaffung von Kinderarbeit, das die Internationale Organisation für Arbeit, die ILO, aufgestellt hat. Wir haben als deutsche Regierung daran mitgearbeitet und haben dieses Programm mit 73 Millionen US-Dollar unterstützt. Wir haben als Bundesregierung im letzten Jahr einen Aktionsplan beschlossen, mit dem wir Kinder- und Jugendrechte in unserer Entwicklungszusammenarbeit mit den Partnerländern – also da, wo wir Entwicklungshilfe leisten – in den Mittelpunkt stellen.
Wir müssen aber immer weiter am Ball bleiben. Deshalb finde ich es toll, dass ihr euch in diesem Jahr diesem Thema gewidmet habt und damit Kindern in Indien, aber auch generell einen Lichtblick gebt. Das Projekt ist so gut, dass ich hoffe, dass ihr da, wo ihr als Sternsinger schon wart, auch wirklich Unterstützung bekommen habt – ich weiß nicht, ob ihr noch ein bisschen herumzieht –, dass Menschen ihr Herz öffnen und sagen: Jawohl, zwar haben auch wir hier zu Hause viele Probleme – sie haben recht; wenn wir darum ringen, ob wir eine neue Regierung bilden können, dann stehen Kinderrechte auch in Deutschland ganz oben auf der Tagesordnung –, aber ein Blick hinaus in die Welt zeigt, dass wir nicht nur an uns denken dürfen, sondern auch anderen Kindern helfen müssen.
Deshalb noch einmal: Herzlich willkommen, ganz herzlichen Dank und auch Dank dafür, dass ihr mit eurer Anwesenheit diesem Haus, in dem ja viele Menschen arbeiten, Segen gebt. Wir glauben, dass dieser Segen uns anspornt, noch mehr zu tun, damit die Welt ein bisschen besser wird, auch wenn sie viele, viele Probleme hat.
Danke und herzlich willkommen.