New Year's Address 2018 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2017, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her New Year's Eve address to German citizens on December 31, 2017, broadcast on radio and television, reflecting on national challenges and priorities for 2018.
- Main themes
- Social cohesion in Germany, digital progress and future of work, Social Market Economy, government formation, family and care policy, equal living conditions, internal security, Europe's future, Franco-German cooperation, democracy and Basic Law values, immigration management, public service and volunteerism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 39
- Readability
- 58
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 21 paragraphs
Dear fellow citizens,
I greet you warmly. I am pleased to have the opportunity to share some thoughts with you on this New Year's Eve that are on my mind as we stand on the threshold of a new year.
From numerous conversations and encounters this year, I know that many of you are concerned about the cohesion in Germany. It has been a long time since there have been such differing opinions on this matter. Some even speak of a rift that runs through our society.
Some say: Germany is a wonderful country where the values of our Basic Law are lived out. A country that is strong and economically successful. Where more people have jobs than ever before. A country with an open and diverse society, with strong cohesion, where millions of people engage in voluntary work every day, for example in sports, for the sick and the weak, or in refugee assistance.
Others say: There are too many people who do not share in this success. Who cannot keep up with the pace of our time. Who see their children drawn to the big cities and are left alone in areas where everyday life is becoming increasingly difficult, from shopping to visiting the doctor. Who are worried about the high levels of crime and violence. Who wonder how we can organize and manage immigration to our country.
Both are realities in our country: success and optimism, but also fears and doubts. For me, both are an incentive.
Because you, dear fellow citizens, have given us politicians the mandate to address the challenges of the future while keeping the needs of all citizens in mind. I feel committed to this mandate – especially and particularly in working to swiftly form a stable government for Germany in the new year.
Because the world does not wait for us. We must now create the conditions for Germany to thrive well in 10, 15 years. And Germany truly thrives when success serves all people and improves and enriches our lives.
In this context, the guiding principle of the Social Market Economy, that economic success and social cohesion are two sides of the same coin, can also be our compass in the age of digital progress.
This means, on the one hand:
to secure existing jobs as well as to create entirely new jobs for the future, to support companies even more in research and development in innovative technologies, to make the state a digital pioneer, and above all, to prepare ourselves and our children for digital progress with the best education and training.
And this means, on the other hand:
to place families at the center, to relieve them financially so that they can better reconcile family life and work, to enable good and dignified care by strengthening care professions and better supporting those who care for their relatives at home, and – not least – to ensure equal living conditions in all regions of our country – whether in the city or in the countryside.
And we will need to invest even more in a strong state that defends the rules of our coexistence and ensures your safety – for the safety of us all.
I would therefore like to take this opportunity to especially thank the police officers who are also here for us this evening, protecting the many New Year's celebrations across the country, as well as the soldiers who serve our country here at home or in foreign missions.
Germany's future is inextricably linked to Europe's future. The 27 states in Europe must be encouraged more than ever to stand together as a community. This will be the decisive question of the coming years.
It will be about whether we Europeans can represent our values in solidarity and with confidence both internally and externally in the global and digital world, whether we can work for an economically successful and just Europe and consistently advocate for the protection of our external borders as well as the safety of our citizens.
Germany and France want to work together to make this happen, thus contributing to preparing Europe for the future.
Dear fellow citizens, the struggle for the right answers is part of a vibrant democracy. We are – in the best sense – a multi-voiced society. At the same time, the values of our Basic Law unite us: namely, respect for the inviolable dignity of every individual and their rights to freedom.
That we become more aware again of what holds us together at our core, that we place the common good more clearly in the foreground, that we strive to have more respect for one another, and that is respect in the broadest sense – being attentive, truly listening, showing understanding – these are my wishes for the new year.
And I wish you and your families health, strength, confidence, and God's blessing for the new year 2018.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
ich grüße Sie herzlich. Ich freue mich über die Gelegenheit, Ihnen auch an diesem Silvestertag einige Gedanken zu sagen, die mich an der Schwelle zum neuen Jahr bewegen.
Aus zahlreichen Gesprächen und Begegnungen in diesem Jahr weiß ich, dass sich viele von Ihnen Sorgen über den Zusammenhalt in Deutschland machen. Schon lange gab es darüber nicht mehr so unterschiedliche Meinungen. Manche sprechen gar von einem Riss, der durch unsere Gesellschaft geht.
Die einen sagen: Deutschland ist ein wunderbares Land, in dem die Werte unseres Grundgesetzes gelebt werden. Ein Land, das stark und wirtschaftlich erfolgreich ist. In dem noch nie so viele Menschen Arbeit hatten wie heute. Ein Land mit einer weltoffenen und vielfältigen Gesellschaft, mit einem starken Zusammenhalt, in dem sich tagtäglich Millionen Menschen ehrenamtlich für andere engagieren, zum Beispiel im Sport, für Kranke und Schwache oder auch in der Flüchtlingshilfe.
Die anderen sagen: Es gibt zu viele Menschen, die an diesem Erfolg nicht teilhaben. Die nicht mit dem Tempo unserer Zeit mitkommen. Die sehen, dass es ihre Kinder in die Großstädte zieht und sie allein bleiben, in Gebieten, in denen vom Einkauf bis zum Arztbesuch der Alltag immer schwieriger wird. Die sich sorgen, dass es zu viel Kriminalität und Gewalt gibt. Die sich fragen, wie wir die Zuwanderung in unser Land ordnen und steuern können.
Beides sind Realitäten in unserem Land: der Erfolg und die Zuversicht, aber auch die Ängste und die Zweifel. Für mich ist beides Ansporn.
Denn Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, haben uns Politikern den Auftrag gegeben, uns um die Herausforderungen der Zukunft zu kümmern und dabei die Bedürfnisse aller Bürgerinnen und Bürger im Auge zu haben. Diesem Auftrag fühle ich mich verpflichtet – auch und gerade bei der Arbeit daran, für Deutschland im neuen Jahr zügig eine stabile Regierung zu bilden.
Denn die Welt wartet nicht auf uns. Wir müssen jetzt die Voraussetzungen dafür schaffen, dass es Deutschland auch in 10, 15 Jahren gut geht. Und wirklich gut geht es Deutschland, wenn der Erfolg allen Menschen dient und unser Leben verbessert und bereichert.
Dabei kann der Leitgedanke der Sozialen Marktwirtschaft, dass wirtschaftlicher Erfolg und sozialer Zusammenhalt zwei Seiten einer Medaille sind, auch in der Zeit des digitalen Fortschritts unser Kompass sein.
Das bedeutet zum einen:
bestehende Arbeitsplätze zu sichern wie auch ganz neue Jobs für die Zukunft zu schaffen,
die Unternehmen noch mehr bei Forschung und Entwicklung in innovative Technologien zu unterstützen
den Staat zum digitalen Vorreiter zu machen,
und vor allem uns und unsere Kinder mit bester Bildung und Weiterbildung auf den digitalen Fortschritt vorzubereiten.
Und das heißt zum anderen:
die Familien in den Mittelpunkt zu stellen, sie finanziell zu entlasten, damit sie Familienleben und Beruf noch besser vereinbaren können,
eine gute und würdevolle Pflege zu ermöglichen, indem wir die Pflegeberufe stärken und die Menschen, die ihre Angehörigen zu Hause pflegen, noch besser unterstützen,
und – nicht zuletzt – für gleichwertige Lebensverhältnisse in allen Regionen unseres Landes zu sorgen – ganz gleich ob in der Stadt oder auf dem Land.
Und wir werden noch mehr in einen starken Staat investieren müssen, der die Regeln unseres Zusammenlebens verteidigt und für Ihre Sicherheit – für unser aller Sicherheit – sorgt.
Ich danke deshalb an dieser Stelle ganz besonders den Polizistinnen und Polizisten, die auch heute Abend für uns da sind und zum Beispiel die vielen Silvesterfeiern im Land schützen, wie auch den Soldatinnen und Soldaten, die hierzulande oder in den Auslandseinsätzen ihren Dienst für unser Land tun.
Die Zukunft Deutschlands ist bei all dem untrennbar mit der Zukunft Europas verbunden. 27 Staaten in Europa müssen stärker denn je dazu bewogen werden, als eine Gemeinschaft zusammenzuhalten. Das wird die entscheidende Frage der nächsten Jahre sein.
Es wird darum gehen, ob wir Europäer in der globalen und digitalen Welt unsere Werte solidarisch und selbstbewusst nach innen wie nach außen vertreten, ob wir so auch für ein wirtschaftlich erfolgreiches und gerechtes Europa arbeiten und konsequent für den Schutz unserer Außengrenzen wie auch die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger eintreten.
Deutschland und Frankreich wollen gemeinsam dafür arbeiten, dass das gelingt, und so dazu beitragen, Europa für die Zukunft fit zu machen.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Ringen um richtige Antworten gehört zu einer lebendigen Demokratie. Wir sind – im besten Sinne – eine vielstimmige Gesellschaft. Zugleich einen uns die Werte unseres Grundgesetzes: also die Achtung vor der unantastbaren Würde jedes einzelnen Menschen und seiner Freiheitsrechte.
Dass wir uns wieder stärker bewusst werden, was uns im Innersten zusammenhält, dass wir wieder deutlicher das Gemeinsame in den Vordergrund stellen, dass wir uns bemühen, wieder mehr Achtung vor dem anderen zu haben, und zwar Achtung im umfassenden Sinne – aufmerksam sein, wirklich zuhören, Verständnis aufbringen –, das sind meine Wünsche für das neue Jahr.
Und Ihnen und Ihren Familien wünsche ich Gesundheit, Kraft, Zuversicht und Gottes Segen für das neue Jahr 2018.