Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the Seoul Peace Prize on November 2, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel accepted the Seoul Peace Prize at the Federal Chancellery in Berlin on November 2, 2016, addressing representatives of the Seoul Peace Prize Cultural Foundation.
- Main themes
- Peace and its fragility, Seoul Peace Prize acceptance, European unity and integration, Syrian conflict and humanitarian crisis, North Korea nuclear threat, reconciliation and German history, human dignity and international law, Korean reunification, Germany's responsibility to peace, dialogue and compromise
- Duration
- ~6 min
- Words
- 756
- Sentences
- 45
- Readability
- 45
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 13 paragraphs
Dear Ambassador Lee,
dear Secretary-General Kim,
ladies and gentlemen,
I would like to warmly welcome you once again to the Federal Chancellery and sincerely thank you for your words, and of course for the honor of receiving the Seoul Peace Prize today.
In this legislative period, we as the federal government have conducted a comprehensive dialogue in which many citizens have expressed their views on various topics. The core theme of this dialogue was: What does a good life mean to us? Although very few people in Germany have experienced war firsthand – only the older generations have had that terrible experience – peace ranked first among the responses from citizens to the question of what a good life means to them – peace in their own country, but also peace around the globe.
How easy it is to lose peace, and how difficult it is to regain it, we Europeans are experiencing in our neighborhood – in Ukraine, but also in Syria and Libya. The suffering in the crisis regions, especially in Syria these days, is indescribable. The use of barrel bombs and incendiary bombs, yes, even chemical weapons, is not shunned. The civilian population is starved, medical facilities are attacked, doctors lose their lives, hospitals are destroyed. And even the United Nations aid convoys are not safe from shelling. These are serious crimes against humanity. We cannot simply overlook this. It concerns not only questions of international law but also the very simple question: What is human dignity worth to us?
The longing for peace and the concern about the fragility of peace are shared all over the world. In the region from which the Seoul Peace Prize originates, stability is by no means a given. For years, North Korea has threatened its neighbors with nuclear tests and missile launches. The leadership in Pyongyang disregards international law and provokes the international community. The growing tensions in the South and East China Seas are also a cause for concern. Once again, it must be said: All parties have the duty to adhere to the globally agreed rules of the game, to take steps towards building trust and understanding, and to come together.
This is also close to our hearts in Europe. Our countries are now more closely connected than ever before – through trade, through investments, through cooperation and relationships in various areas of politics, economy, and society. This also means in relation to Korea: Conflicts elsewhere in the world affect us much more strongly than geographical distance may suggest.
Each of us must fulfill our own responsibility – including us in Europe with the European idea that secures us peace, freedom, and prosperity. This idea must not lose its appeal any further. We are currently going through a difficult phase. The result of the referendum in the United Kingdom is, of course, a significant turning point. As Europeans, we must make clear where the advantages of our European Union lie. Germany, in particular, owes a great deal to the European integration process.
In light of the unimaginable suffering caused by war and the civilizational break of the Holocaust that originated from Germany, we are fully aware: The return to the community of nations was anything but a given. Our neighbors were willing to extend a hand for reconciliation. It is a great gift to have European unity. Having a partnership with Israel is also far from being a given.
Often, it has been strong personalities who have paved the way, broken down resistance, and initiated a reconciliation process. However, true reconciliation requires the broad support of an entire society; and we have received that support. For this, I am deeply grateful as Chancellor and personally. German unity and European unity – one cannot be imagined without the other. The willingness to engage in dialogue and compromise has always been the foundation for Europe’s further development. And so, our efforts for peace in the world must be structured similarly.
I know that your country still dreams of the reunification of both parts of the country. We sincerely wish for you – as I have repeatedly said in my conversations with the President – that you may achieve this one day.
I thank you for awarding me this Seoul Peace Prize – also as encouragement for many citizens in Germany to build further bridges between our two countries and to advocate for peace and reconciliation worldwide. Thank you for presenting this prize to me today. And I wish you all the best in your further work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Botschafter Lee,
sehr geehrter Herr Generalsekretär Kim,
meine Damen und Herren,
ich möchte Sie zuerst nochmals herzlich im Bundeskanzleramt willkommen heißen und mich sehr herzlich für Ihre Worte bedanken, natürlich auch für die Ehre, heute den Seoul Friedenspreis entgegennehmen zu dürfen.
In dieser Legislaturperiode haben wir als Bundesregierung einen umfassenden Dialog durchgeführt, in dem sich viele Bürgerinnen und Bürger zu verschiedenen Themen geäußert haben. Das Kernthema dieses Dialogs war: Was bedeutet für uns gutes Leben? Obgleich die wenigsten Menschen in Deutschland Krieg noch selbst erleben mussten – nur die Älteren haben diese schreckliche Erfahrung gemacht –, stand unter den Antworten der Bürgerinnen und Bürger auf die Frage, was gutes Leben für sie bedeutet, Frieden an erster Stelle – Frieden im eigenen Land, aber auch Frieden rund um den Globus.
Wie leicht es ist, Frieden zu verlieren, und wie schwer es ist, ihn zurückzugewinnen, erleben wir Europäer auch in unserer Nachbarschaft – in der Ukraine, aber auch in Syrien und in Libyen. Das Leid in den Krisenherden, insbesondere auch in Syrien in diesen Tagen, ist unbeschreiblich. Der Einsatz von Fass- und Brandbomben, ja, sogar von Chemiewaffen wird nicht gescheut. Die Zivilbevölkerung wird ausgehungert, medizinische Einrichtungen werden angegriffen, Ärzte verlieren ihr Leben, Krankenhäuser werden zerstört. Und auch die Hilfskonvois der Vereinten Nationen sind nicht sicher vor Beschuss. Das sind schwere Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Wir dürfen nicht einfach darüber hinwegsehen. Das betrifft nicht nur Fragen des internationalen Rechts, sondern auch ganz einfach die Frage: Was ist uns menschliche Würde wert?
Die Sehnsucht nach Frieden und die Sorge über die Zerbrechlichkeit von Frieden werden überall auf der Welt geteilt. Auch in der Region, aus der der Seoul Friedenspreis stammt, ist Stabilität keineswegs eine Selbstverständlichkeit. Mit Nukleartests und Raketenabschüssen bedroht Nordkorea schon seit Jahren seine Nachbarn. Die Führung in Pjöngjang missachtet internationales Recht und provoziert die Weltgemeinschaft. Auch die gewachsenen Spannungen im Süd- und Ostchinesischen Meer bieten Anlass zu Sorge. Wieder einmal muss man sagen: Alle Beteiligten haben die Pflicht, sich an die global vereinbarten Spielregeln zu halten, Schritte zur Vertrauensbildung und Verständigung zu gehen und aufeinander zuzugehen.
Das liegt auch uns in Europa am Herzen. Unsere Länder sind inzwischen so eng verbunden wie nie zuvor – durch Handel, durch Investitionen, durch Zusammenarbeit und Beziehungen in den verschiedensten Bereichen von Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Das bedeutet auch im Hinblick auf Korea: Konflikte woanders in der Welt betreffen uns sehr viel stärker, als die geografische Entfernung vielleicht erscheinen lassen mag.
Jeder von uns muss seiner eigenen Verantwortung gerecht werden – auch wir in Europa mit der europäischen Idee, die uns Frieden, Freiheit und Wohlstand sichert. Diese Idee darf nicht weiter an Strahlkraft verlieren. Wir machen im Augenblick eine schwierige Phase durch. Das Ergebnis des Referendums in Großbritannien ist natürlich ein großer Einschnitt. Als Europäer müssen wir deutlich machen, wo die Vorzüge unserer Europäischen Union liegen. Gerade auch Deutschland verdankt dem europäischen Integrationsprozess sehr viel.
Angesichts des unvorstellbaren Leids, das durch Krieg und den Zivilisationsbruch der Shoa von Deutschland ausgegangen war, ist uns vollauf bewusst: Die Rückkehr in die Völkergemeinschaft war alles andere als selbstverständlich. Unsere Nachbarn waren bereit, die Hand zur Versöhnung zu reichen. Es ist ein großes Geschenk, die europäische Einigung zu haben. Auch eine Partnerschaft mit Israel zu haben, ist alles andere als selbstverständlich.
Oft waren es starke Persönlichkeiten, die den Weg geebnet, Widerstände gebrochen und einen Versöhnungsprozess in Gang gebracht haben. Natürlich aber braucht echte Versöhnung die breite Unterstützung einer gesamten Gesellschaft; und diese haben wir auch bekommen. Dafür bin ich als Bundeskanzlerin und persönlich zutiefst dankbar. Die Deutsche Einheit und die europäische Einigung – das eine ist ohne das andere nicht denkbar. Die Bereitschaft zum Dialog und Kompromiss war immer die Grundlage dafür, dass sich Europa weiterentwickeln konnte. Und so muss auch unser Bemühen um Frieden auf der Welt angelegt sein.
Ich weiß, dass Ihr Land von der Vereinigung beider Landesteile noch träumt. Wir wünschen Ihnen von Herzen – das habe ich immer wieder auch in meinen Gesprächen mit der Präsidentin gesagt –, dass Ihnen dies eines Tages auch gelingen möge.
Ich danke Ihnen dafür, dass Sie mir diesen Seoul Friedenspreis verliehen haben – auch als Ermutigung für viele Bürgerinnen und Bürger in Deutschland, weitere Brücken zwischen unseren beiden Ländern zu schlagen und sich weltweit für Frieden und Versöhnung einzusetzen. Danke dafür, dass dieser Preis heute an mich übergeben wurde. Und alles Gute in Ihrer weiteren Arbeit.