Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the award of the Ohel-Jakob Medal in Gold on November 9, 2016, in Munich:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Jewish Community of Munich on November 9, 2016, upon receiving the Ohel-Jakob Medal in Gold, marking the 78th anniversary of Kristallnacht.
- Main themes
- Kristallnacht remembrance, Holocaust memory, Jewish life in Germany, reconciliation and renewal, Ohel-Jakob Medal award, Jewish community in Munich, antisemitism and persecution, democratic values and rule of law, integration of Soviet Jewish immigrants, hope and gratitude
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,704
- Sentences
- 97
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 27 paragraphs
Dear Madam President, dear Charlotte Knobloch,
dear Vice President Chmiel,
dear Chief Rabbi Lau,
dear Minister President, dear Horst Seehofer,
dear Lord Mayor Reiter,
dear members of the Jewish community,
dear Ambassador,
ladies and gentlemen,
and especially of course you, dear Rabbi Schneier,
I would like to sincerely thank you for making the long journey here. I am delighted to see you all again today. Your kind and encouraging words have touched me deeply. Thank you very much.
It is indeed an extraordinary honor to receive the highest award of the Jewish Community of Munich and Upper Bavaria – especially on such a memorable date as today. It was 78 years ago, on November 9, 1938 – as has been vividly recounted again this evening – when the Nazi ideology was revealed more clearly than ever before in front of everyone. There had already been massive discrimination and assaults in the years prior, but on the night of November 9 to 10, the violence was not only spontaneous but also meticulously planned and executed in public.
It was particularly distressing and shameful that the non-Jewish population largely accepted all the atrocities against their Jewish fellow citizens with indifference and without protest – indeed, that they often welcomed and supported them. Jewish businesses and homes were devastated. Thousands of Jewish citizens were humiliated and abused. Many were killed. The original Ohel-Jakob Synagogue in Munich was also destroyed at that time.
On the night of November 9 to 10, 1938, you, dear Mrs. Knobloch – as you have just mentioned – were six years old. For you, the events of that night are part of your traumatic childhood memories. The night of November 9 to 10, 1938 was the harbinger of the greatest genocide in the history of mankind, the organized crime against humanity of the Holocaust. Subsequently, a machinery of destruction was set in motion with the terrible goal of systematically eradicating Jewish life in Germany and Europe. This afternoon, the names of children and young people from Munich who fell victim to the persecution of Jews were read out. We bow in deep sorrow before them and the millions of other victims.
But alongside the sorrow for what was, today, on November 9, 2016, there is also gratitude for what is. That you, dear Mrs. Knobloch, and I, that we all can come together here 78 years later, that you are awarding me the Ohel-Jakob Medal, fills me with great joy. The justification for this award states, among other things: “Expulsion and return, annihilation and new beginning – these are the two sides of the Ohel-Jakob Medal.” Indeed, these two sides are inextricably linked. Thus, this evening, remembrance and commemoration are intertwined with hope and confidence. That is why we can celebrate that ten years ago the new Ohel-Jakob Synagogue was consecrated. We can celebrate that Jewish life has thus returned to the center of this city in a highly visible way. I experienced it as I traveled here today that it is the center of the city. I could also see what a wonderful place it is in the evening light. That is very moving.
Dear Mrs. Knobloch, at the inauguration of the new Ohel-Jakob Synagogue in 2006, you said: “We have built, we remain, for we belong here.” This commitment is supported in many ways – both figuratively and quite literally. Community life is colorful and vibrant. A Jewish high school recently opened in Munich. There are already elementary schools, kindergartens, and crèches. This development is exemplary of the flourishing Jewish diversity in Germany.
We owe this to those who, despite the suffering they experienced, were able to maintain their faith in the good – who lived their hope, who placed their trust in our democracy and the rule of law. We owe this to those who returned to our country after the civilizational break of the Holocaust to live here and contribute to the new beginning – who extended their hand for reconciliation and thereby built bridges over chasms that seemed insurmountable. We owe this to people like your father, dear Mrs. Knobloch. Fritz Neuland, together with Julius Spanier, re-established the local Jewish Community shortly after the end of the war. Many followed the two of them – including you yourself – and worked tirelessly to ensure that Jewish life in Germany could increasingly find a home again.
In particular, with the integration of immigrants from the former Soviet Union – I was able to witness this myself – the Jewish communities in Germany have accomplished an enormous feat. With them, the communities have grown exponentially. Just this alone illustrates the magnitude of the task. What the Jewish communities have achieved in terms of religious inclusion and social participation is truly remarkable.
Of course, progress often requires navigating rocky paths. Or to put it in the words of the President of the Central Council of Jews in Germany, Josef Schuster: “Sometimes, a consensus between old and new must be fought for, but it is worth it.” We can apply this message to integration processes in general. Where old and new meet, there needs to be communication about values, about rules, about habits, in order to build on a common foundation.
We must also heed this in the integration of the many people who sought and found refuge from war, terror, and persecution in our country, especially in the last year. Language acquisition, education, and work are central keys to opening up new perspectives. But more is needed to truly establish oneself in our country – to understand what constitutes our society and our coexistence.
This also includes getting to know German history at least in its basic outlines – including and especially the dark chapter of the Holocaust. It is therefore extraordinarily important that memorials, museums, and other cultural institutions convey this knowledge and thereby also raise awareness of dangers – dangers posed by anti-Semitism and hatred; hatred not least directed at Israel, as is part of everyday life in the countries of origin of many refugees in the Near and Middle East. The Central Council of Jews, as well as the Jewish communities in Germany, will always have me by their side when they name the danger of anti-Semitic attitudes among refugees from a completely different religious and cultural region.
We owe it to the victims of the Holocaust as well as to ourselves today to pass on the knowledge of what happened from generation to generation and to resolutely confront the current threats posed by hatred and anti-Semitism. It should give us pause that studies among younger Germans show an increasing disinterest in acquiring historical knowledge about Germany's crimes during the National Socialist era. This may also be related to the growing temporal distance. More and more eyewitnesses are falling silent. Therefore, it is all the more important to keep the memory alive. In the future, we must think even more intensively about new forms of remembrance, for only in the awareness of Germany's ongoing responsibility for the civilizational break of the Holocaust can we shape the future.
One who dedicated his survival and continued life to the fight against forgetting and for reconciliation is missing from our midst today: Max Mannheimer. One of his central messages to younger generations was this: “You are not responsible for what happened. But you are responsible for ensuring that it does not happen again.” The prerequisite for this is to live, protect, and defend the values of our Basic Law, the values of freedom, democracy, and the rule of law – against any challenge.
However, we must observe with concern how easily anti-Semitic, racist, and inhumane ideologies resonate – even in the midst of our society. We must witness how hate and incitement are displayed without restraint – not only in the anonymity of the internet but also in public, at demonstrations, or in front of refugee accommodations. We must not ignore this. We must not trivialize it in any way. It must meet with determined opposition – in word and deed. We must make it clear: Those who call into question fundamental values are questioning the foundation for life in a free society. Those who violate law and order must face the full consequences of the rule of law.
In our times, Islamist terrorism is, as we all know, a serious threat. We have witnessed what happened in Copenhagen, Paris, or Brussels. We experienced the attacks in Ansbach and Würzburg in our own country last summer. Unfortunately, the sad realization is that Jewish institutions are repeatedly targeted by attacks. However, we are all affected – our shared life in freedom, our peaceful coexistence, our respectful treatment of different faiths and convictions.
As the federal government, we are doing everything in our power to ensure protection and security in Germany. We do this with the conviction that democracy and freedom will prove stronger than the hatred of cowardly attackers and their backers. This conviction is our response not only to Islamist terror but to any form of violence, to any form of discrimination and exclusion.
Through encounters, through the exchange of knowledge and experience, prejudices can be overcome and tolerance fostered. The humanity of a society is always also measured by its willingness to engage in dialogue. In the past ten years, this synagogue and the community center have developed into a place of dialogue and encounter. The Jewish Community of Munich and Upper Bavaria stands for openness to the world and good coexistence in the Free State of Bavaria and in our entire country, when I consider the Free State as part of the Federal Republic of Germany. It builds bridges where others try to dig trenches. I see this great commitment as a sign of trust in our country – just like the Ohel-Jakob Medal you have awarded me. This is anything but a given. I am all the more grateful for it.
Personally and as Chancellor, I will continue to dedicate myself with all my strength to living up to your trust – especially your trust, dear Mrs. Charlotte Knobloch. I know that it is a treasure to have met you and to have had many conversations with you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Charlotte Knobloch,
sehr geehrter Herr Vizepräsident Chmiel,
sehr geehrter Herr Oberrabbiner Lau,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Horst Seehofer,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Reiter,
liebe Mitglieder der jüdischen Gemeinde,
sehr geehrter Herr Botschafter,
meine Damen und Herren
und ganz besonders natürlich Sie, sehr geehrter Herr Rabbiner Schneier,
ich bedanke mich ganz herzlich dafür, dass Sie den weiten Weg hierher auf sich genommen haben. Ich freue mich über unser heutiges Wiedersehen. Ihre freundlichen und auch aufmunternden Worte haben mich tief im Herzen berührt. Herzlichen Dank.
Es ist ohnehin eine außerordentliche Ehre, dass mir die höchste Auszeichnung der Israelitischen Kultusgemeinde München und Oberbayern zuteil wird – noch dazu an einem so denkwürdigen Datum wie dem heutigen. Es war vor 78 Jahren, am 9. November 1938 – es ist heute Abend noch einmal sehr eindrücklich geschildert worden –, als sich die nationalsozialistische Ideologie deutlich wie nie vor aller Augen offenbarte. Es hatte schon in den Jahren davor massive Diskriminierung und Übergriffe gegeben, doch in der Nacht vom 9. auf den 10. November zeigte sich die Gewalt nicht nur spontan, sondern generalstabsmäßig geplant in aller Öffentlichkeit.
Es war besonders bedrückend und beschämend, dass die nicht-jüdische Bevölkerung all die Grausamkeiten gegen ihre jüdischen Mitbürgerinnen und Mitbürger weitgehend gleichmütig, widerspruchslos hinnahm – ja, dass sie sie oftmals sogar begrüßte und unterstützte. Jüdische Geschäfte und Wohnungen wurden verwüstet. Tausende jüdische Bürger wurden gedemütigt und misshandelt. Nicht wenige wurden getötet. Auch die ursprüngliche Ohel-Jakob-Synagoge in München wurde damals zerstört.
In der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 waren Sie, liebe Frau Knobloch – Sie haben es selbst noch einmal gesagt – sechs Jahre alt. Für Sie gehören die Ereignisse dieser Nacht zu Ihren traumatischen Kindheitserinnerungen. Die Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 war der Vorbote für den größten Völkermord in der Geschichte der Menschheit, für das organisierte Menschheitsverbrechen der Shoa. In der Folge sollte eine Vernichtungsmaschinerie einsetzen mit dem furchtbaren Ziel, jüdisches Leben in Deutschland und Europa systematisch auszulöschen. Heute Nachmittag wurden die Namen von Kindern und Jugendlichen aus München verlesen, die der Judenverfolgung zum Opfer fielen. Wir verneigen uns in tiefer Trauer vor ihnen und den Millionen anderen Opfern.
Doch neben der Trauer über das, was war, steht heute, am 9. November 2016, auch die Dankbarkeit für das, was ist. Dass Sie, liebe Frau Knobloch, und ich, dass wir alle hier 78 Jahre danach zusammenkommen können, dass Sie mir die Ohel-Jakob-Medaille verleihen, erfüllt mich mit großer Freude. In der Begründung dieser Auszeichnung heißt es unter anderem: „Vertreibung und Heimkehr, Auslöschung und Neuanfang – das sind die zwei Seiten der Ohel-Jakob-Medaille.“ In der Tat, diese beiden Seiten sind untrennbar miteinander verbunden. So verbinden sich heute Abend das Erinnern und Gedenken mit Hoffnung und Zuversicht. Deshalb dürfen wir feiern, dass vor zehn Jahren die neue Ohel-Jakob-Synagoge eingeweiht werden konnte. Wir dürfen feiern, dass jüdisches Leben damit auch weithin sichtbar in die Mitte dieser Stadt zurückgekehrt ist. Ich konnte es erleben, als ich heute hierherfuhr, dass es die Mitte der Stadt ist. Ich konnte auch sehen, was für ein wunderbarer Ort das im Abendlicht ist. Das ist sehr berührend.
Liebe Frau Knobloch, bei der Einweihung der neuen Ohel-Jakob-Synagoge im Jahr 2006 haben Sie gesagt: „Wir haben gebaut, wir bleiben, denn wir gehören hierher.“ Dieses Bekenntnis wird in vielerlei Hinsicht untermauert – bildlich und durchaus auch wörtlich. Das Gemeindeleben ist bunt und lebendig. Kürzlich hat ein jüdisches Gymnasium in München eröffnet. Grundschule, Kindergarten, Kinderkrippe gibt es schon. Diese Entwicklung steht exemplarisch für die aufblühende jüdische Vielfalt in Deutschland.
Wir verdanken dies denjenigen, die sich trotz des Leids, das sie erfahren hatten, den Glauben an das Gute bewahren konnten – die ihre Hoffnung lebten, die Vertrauen in unsere Demokratie und Rechtsstaatlichkeit fassten. Wir verdanken dies denjenigen, die nach dem Zivilisationsbruch der Shoa in unser Land zurückkehrten, um hier zu leben und am Neuanfang mitzuwirken – die ihre Hand zur Versöhnung ausstreckten und damit Brücken über Gräben bauten, die schier unüberwindbar schienen. Wir verdanken dies Menschen wie Ihrem Vater, liebe Frau Knobloch. Fritz Neuland hatte mit Julius Spanier kurz nach Kriegsende die hiesige Israelitische Kultusgemeinde neu gegründet. Viele sind den beiden gefolgt – auch Sie selbst – und haben mit unermüdlichem Einsatz dafür Sorge getragen, dass jüdisches Leben in Deutschland mehr und mehr wieder eine Heimat finden konnte.
Insbesondere mit der Integration von Zuwanderern aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion – ich konnte mich davon auch selbst überzeugen – haben die jüdischen Gemeinden in Deutschland eine enorme Leistung vollbracht. Mit ihnen sind die Gemeinden um ein Vielfaches gewachsen. Schon allein daran lässt sich die Größe der Aufgabe ermessen. Was die jüdischen Gemeinden an religiöser Einbindung und gesellschaftlicher Teilhabe erreicht haben, ist wirklich großartig.
Natürlich sind für Fortschritte auch immer wieder steinige Wege zu gehen. Oder um es mit den Worten des Präsidenten des Zentralrats der Juden in Deutschland, Josef Schuster, auszudrücken: „Manchmal muss um den Konsens zwischen Alt und Neu gerungen werden, aber es lohnt sich.“ Diese Botschaft können wir auf Integrationsprozesse insgesamt übertragen. Dort, wo Alt und Neu aufeinandertreffen, braucht es Verständigung über Werte, über Regeln, über Gewohnheiten, um auf einem gemeinsamen Fundament aufbauen zu können.
Dies müssen wir auch bei der Integration der vielen Menschen beherzigen, die bei uns gerade auch im letzten Jahr Zuflucht vor Krieg, Terror und Verfolgung gesucht und gefunden haben. Dabei sind Spracherwerb, Ausbildung und Arbeit zentrale Schlüssel, um sich neue Perspektiven zu erschließen. Aber es braucht noch mehr, um in unserem Land wirklich Fuß zu fassen – um zu verstehen, was unsere Gesellschaft und unser Miteinander ausmachen.
Dazu gehört auch, die deutsche Geschichte zumindest in Grundzügen kennenzulernen – auch und gerade einschließlich des dunklen Kapitels der Shoa. Es ist deshalb außerordentlich wichtig, wenn Gedenkstätten, Museen und andere Kultureinrichtungen dieses Wissen vermitteln und damit auch für Gefahren sensibilisieren – Gefahren durch Antisemitismus und Hass; Hass nicht zuletzt auch auf Israel, wie er in Herkunftsländern vieler Flüchtlinge im Nahen und Mittleren Osten zum Alltag gehört. Der Zentralrat der Juden wie auch die jüdischen Gemeinden in Deutschland werden mich im Übrigen auch immer an ihrer Seite haben, wenn sie die Gefahr antisemitischer Prägungen von Flüchtlingen aus einer völlig anderen religiösen und kulturellen Region benennen.
Wir sind es den Opfern der Shoa wie auch uns selbst heute schuldig, das Wissen um das Geschehene von Generation zu Generation weiterzugeben und uns entschieden gegen die heutigen Bedrohungen durch Hass und Antisemitismus zu wenden. Umso mehr sollte uns zu denken geben, dass Studien unter jüngeren Deutschen ein zunehmendes Desinteresse daran belegen, über die Verbrechen Deutschlands im Nationalsozialismus historisches Wissen zu erwerben. Das mag auch mit dem wachsenden zeitlichen Abstand zusammenhängen. Mehr und mehr Zeitzeugen verstummen. Umso wichtiger ist es, die Erinnerung wachzuhalten. In Zukunft müssen wir noch intensiver über neue Formen des Erinnerns nachdenken, denn nur im Bewusstsein der immerwährenden Verantwortung Deutschlands für den Zivilisationsbruch der Shoa können wir die Zukunft gestalten.
Einer, der sein Überleben und Weiterleben dem Kampf gegen das Vergessen und für die Versöhnung gewidmet hat, fehlt heute in unserer Mitte: Max Mannheimer. Eine seiner zentralen Botschaften an die jüngeren Generationen war diese: „Ihr seid nicht verantwortlich für das, was geschah. Aber dass es nicht wieder geschieht, dafür schon.“ Voraussetzung dafür ist, die Werte unseres Grundgesetzes, die Werte der Freiheit, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit zu leben, zu schützen und zu verteidigen – gegen jegliche Anfechtung.
Mit Sorge müssen wir jedoch feststellen, wie leicht antisemitisches, rassistisches und menschenfeindliches Gedankengut auf Resonanz stößt – und zwar bis in die Mitte unserer Gesellschaft hinein. Wir müssen erleben, wie hemmungslos Hass und Hetze gezeigt werden – nicht nur in der Anonymität des Internet, sondern auch auf offener Straße, bei Demonstrationen oder vor Flüchtlingsunterkünften. Das dürfen wir nicht ignorieren. Das dürfen wir in keiner Weise bagatellisieren. Das muss entschiedenen Widerspruch finden – in Wort und in Tat. Wir müssen klar machen: Wer Grundwerte infrage stellt, der stellt den Boden für ein Leben in einer freiheitlichen Gesellschaft infrage. Wer gegen Recht und Gesetz verstößt, der muss die ganze Konsequenz des Rechtsstaats erfahren.
In unseren Tagen ist gerade auch der islamistische Terrorismus eine, wie wir alle wissen, ernsthafte Gefahr. Wir haben mit ansehen müssen, was in Kopenhagen, Paris oder Brüssel geschah. Wir haben bei uns im Land im Sommer die Attentate von Ansbach und Würzburg erlebt. Zur traurigen Erkenntnis gehört leider, dass gerade auch jüdische Einrichtungen immer wieder Zielscheibe von Anschlägen sind. Getroffen jedoch werden wir alle – unser gemeinsames Leben in Freiheit, unser friedliches Miteinander, unser respektvoller Umgang mit unterschiedlichen Glaubensrichtungen und Überzeugungen.
Wir als Bundesregierung tun alles, was in unserer Macht steht, um Schutz und Sicherheit in Deutschland zu gewährleisten. Wir tun dies in der Überzeugung, dass sich Demokratie und Freiheit als stärker erweisen als der Hass feiger Attentäter und ihrer Hintermänner. Diese Überzeugung ist unsere Antwort nicht nur auf den islamistischen Terror, sondern auf jegliche Form von Gewalt, auf jegliche Form von Diskriminierung und Ausgrenzung.
Durch Begegnung, durch Austausch von Wissen und Erfahrung lassen sich Vorurteile überwinden und Toleranz fördern. Die Menschlichkeit einer Gesellschaft bemisst sich immer auch am Willen zum Dialog. In den vergangenen zehn Jahren haben sich gerade auch diese Synagoge und das Gemeindezentrum zu einem Ort des Dialogs und der Begegnung entwickelt. Die Israelitische Kultusgemeinde München und Oberbayern steht für Weltoffenheit und ein gutes Zusammenleben im Freistaat Bayern und in unserem ganzen Land, wenn ich den Freistaat als Teil der Bundesrepublik Deutschland betrachte. Sie baut Brücken, wo andere versuchen, Gräben auszuheben. Ich sehe dieses großartige Engagement als Zeichen des Vertrauens in unser Land – ebenso wie die Ohel-Jakob-Medaille, die Sie mir verliehen haben. Dies ist alles andere als selbstverständlich. Umso dankbarer bin ich dafür.
Persönlich und als Bundeskanzlerin werde ich mich weiterhin mit ganzer Kraft dafür einsetzen, Ihrem Vertrauen – ganz besonders auch Ihrem Vertrauen, liebe Frau Charlotte Knobloch – gerecht zu werden. Ich weiß, dass es ein Schatz ist, Sie kennengelernt und mit Ihnen viele Gespräche geführt zu haben.