Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ninth Integration Summit on November 14, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the ninth Integration Summit in Berlin on November 14, 2016, focusing on migrant participation and belonging in German society.
- Main themes
- Integration of migrants and asylum seekers, participation and belonging in immigration society, host society openness, language skills as prerequisite for integration, human dignity, vocational education and youth programs, long-term investment in integration, lessons from past integration failures, coexistence and shared values, Basic Law and constitutional foundations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 625
- Sentences
- 35
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
Dear Minister of State, dear Ms. Özoğuz,
dear colleagues from the Cabinet and the German Bundestag,
ladies and gentlemen representatives of many associations, organizations, and institutions,
the integration summits have now become a tradition. This is already the ninth meeting of its kind. One can actually notice a steeply rising interest in the topic of integration due to developments in the past year. Its significance in public discourse has increased. Last year, we saw 890,000 asylum seekers arrive in Germany.
We have been guided, so to speak, by respect for the dignity of every individual. I believe this is also a question of overall credibility. We may all hold many Sunday speeches, but we must, of course, be concerned with how people in need can live with dignity again. This also means that we will do more and are already doing more near the homelands of these people. Turning a blind eye where there is war does not help; rather, we must address these issues. The recently passed budget is an example that we prioritize these questions and bring them to the forefront.
We all know that failed integration can burden us for decades. Therefore, we focus on what is positively possible when integration succeeds. Minister of State Özoğuz and I visited a youth fire brigade project in Wedding today, which showed us what can be achieved when integration works.
OECD Secretary-General Angel Gurría said during a visit to Berlin this year: “What you are doing now is like a down payment on a long-term investment that will one day yield a generous dividend for the generations here in Germany.”
I believe we also learn a bit from the mistakes and omissions of the past, even though a successful example of integration is sitting next to me—not only next to me but also around this table, if I may say so.
However, I do not want to focus solely on those who arrived last year. This is already the ninth integration summit. This time, we have centered the question: How does participation work? I believe it is also the desire of many migrants to say: It is not always just about integration and not always just about us, but it is also about the host society—many representatives are here—who must also be willing to be open; and it is about how we can contribute to society and how we can also show our belonging to the immigration society.
Today, our two focal points are: participation and belonging in the immigration society. These are the two major themes that show that integration does not end with learning German—although language skills are a prerequisite for participating in social life and feeling a sense of belonging, and thus they are the key to mutual understanding in the society one immigrates to.
It goes without saying that respect for the Basic Law and the value foundation that constitutes our coexistence—so to speak, to put it in constitutional language—enables successful coexistence in a society.
So today we have an exciting discussion ahead of us. The year before last, we focused particularly on vocational education, last year on health issues. And this year we are now dealing with this very general, but then also very specifically shaped topic.
Everyone here in this room contributes in one way or another to making coexistence successful. However, we should conduct the discussion in such a way that we do not shy away from problems. We are not here to pat each other on the back. We know that there is still much to be done in many areas. This should certainly be addressed. Therefore, I am pleased that we are here together and I now hand over the floor to the Minister of State.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Staatsministerin, liebe Frau Özoğuz,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett und aus dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren Vertreter vieler Verbände, Vereinigungen und Institutionen,
die Integrationsgipfel haben ja inzwischen Tradition. Dies ist schon das neunte Treffen dieser Art. Man kann eigentlich auch ein durch die Entwicklungen im letzten Jahr steil ansteigendes Interesse am Thema Integration bemerken. Dessen Stellenwert in der öffentlichen Diskussion ist höher geworden. Wir haben im vergangenen Jahr 890.000 Asylsuchende in Deutschland ankommen gesehen.
Uns hat sozusagen der Respekt vor der Würde jedes einzelnen Menschen geleitet. Ich glaube, das ist auch eine Frage der Glaubwürdigkeit insgesamt. Wir alle mögen vielleicht viele Sonntagsreden halten, doch uns muss natürlich die Frage umtreiben, wie Menschen in Not auch wieder menschenwürdig leben können. Das heißt auch, dass wir in der Nähe der Heimat dieser Menschen mehr tun werden und schon tun. Wegzuschauen, wo es Krieg gibt, hilft nicht, sondern wir müssen uns um diese Fragen kümmern. Der kürzlich verabschiedete Haushalt ist ein Beispiel dafür, dass wir diesen Fragen Priorität einräumen und sie in den Mittelpunkt rücken.
Wir alle wissen, dass uns misslungene Integration jahrzehntelang schwer beschäftigen kann. Deshalb konzentrieren wir uns auf das, was positiv möglich ist, wenn Integration gelingt. Frau Staatsministerin Özoğuz und ich haben heute ein Projekt der Jugendfeuerwehr im Wedding besucht, das uns gezeigt hat, was man schaffen kann, wenn Integration gelingt.
OECD-Chef Angel Gurría hat bei einem diesjährigen Besuch in Berlin gesagt: „Das, was Sie jetzt machen, ist so etwas wie eine Anzahlung auf eine langfristige Investition, die aber eines Tages eine großzügige Dividende für die Generationen hier in Deutschland zeitigen wird.“
Ich glaube, wir lernen auch ein Stück weit aus den Fehlern und Versäumnissen der Vergangenheit, wenngleich neben mir ein gelungenes Exemplar von Integration sitzt – nicht nur neben mir, sondern hier um diesen Tisch herum, wenn ich das so sagen darf.
Nun will ich mich aber gar nicht nur auf die im letzten Jahr Angekommenen konzentrieren. Dies ist ja auch bereits der neunte Integrationsgipfel. Wir haben dieses Mal die Frage in den Mittelpunkt gerückt: Wie geht das mit der Teilhabe? Ich glaube, es ist auch das Bedürfnis vieler Migrantinnen und Migranten, zu sagen: Es geht nicht immer nur um Integration und nicht immer nur um uns, sondern es geht im Übrigen auch um die Aufnahmegesellschaft – davon sind ja auch viele Vertreterinnen und Vertreter hier –, die auch bereit sein muss, offen zu sein; und es geht darum, wie wir uns in die Gesellschaft einbringen können und wie auch wir unsere Zugehörigkeit zur Einwanderungsgesellschaft zeigen können.
Das sind heute unsere beiden Zielpunkte: Teilhabe und Zugehörigkeit in der Einwanderungsgesellschaft. Das sind die zwei großen Themenblöcke, die zeigen, dass Integration nicht mit Deutschlernen endet – wenngleich Sprachkenntnisse die Voraussetzung dafür sind, dass man überhaupt am gesellschaftlichen Leben teilhaben kann und sich zugehörig fühlt, und sie damit sozusagen der Schlüssel für ein gegenseitiges Verständnis in der Gesellschaft sind, in die man einwandert.
Es versteht sich von selbst, dass auch die Achtung des Grundgesetzes und des Wertefundaments, das unser Zusammenleben ausmacht und sozusagen konstitutiv dafür ist – um es in der Verfassungssprache zu sagen –, ein gelungenes Miteinander in einer Gesellschaft ermöglicht.
So haben wir heute wieder eine spannende Diskussion vor uns. Wir haben uns im vorletzten Jahr insbesondere mit beruflicher Bildung beschäftigt, im letzten Jahr mit Gesundheitsfragen. Und in diesem Jahr beschäftigen wir uns nun mit diesem sehr allgemeinen, aber dann auch sehr spezifisch ausgestalteten Thema.
Alle hier in diesem Saal tragen auf die eine oder andere Art und Weise dazu bei, dass das Miteinander gelingen kann. Wir sollten die Diskussion aber so führen, dass wir auch Probleme nicht verschweigen. Wir sitzen hier ja nicht zusammen, um uns gegenseitig auf die Schultern zu klopfen. Wir wissen, dass es an vielen Stellen auch noch viel zu tun gibt. Das sollte auch durchaus zur Sprache kommen. Deshalb freue ich mich, dass wir hier zusammen sind und übergebe das Wort an die Staatsministerin.