Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the third conference "Women in Leadership Positions" on October 19, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the third "Women in Leadership Positions" conference in Berlin on October 19, 2016, reviewing progress on gender quotas, pay equity, and work-life balance policies.
- Main themes
- Women in leadership positions, gender quota legislation, pay equity, glass ceiling, work-family compatibility, childcare and parental leave, part-time employment for men and women, unconscious bias, corporate diversity targets, federal government gender progress, "Chefsache" initiative
- Duration
- ~7 min
- Words
- 800
- Sentences
- 49
- Readability
- 57
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 13 paragraphs
Dear Federal Minister Schwesig,
my few gentlemen and my many ladies,
welcome. This is the third conference on the topic of "Women in Leadership Positions" – a subject that also concerns us in the federal government, but cannot be solved by us alone; it requires the cooperation of many.
I do not need to point out today that we have already had a tumultuous history on this topic. In May 2013, when we held the first of these conferences, we were still in the midst of the discussion about the women's quota. This is now in the law gazette, has been signed by the Federal President, and is being implemented.
So far, a woman has always been found for the supervisory board positions in DAX companies that are to be filled by women. I believe this will continue until 2020, when the last supervisory board appointment will be made. The country is still very fit and successful. Ms. Menges represents a company, namely as a board member at Henkel, where the proportion of women on the supervisory board is already nearly 40 percent. I want to highlight this because it is truly exemplary, but still not the norm.
For the approximately 3,500 companies that are either publicly listed or co-determined, there is something like an obligation to set goals and thus enable a gradual increase of women in leadership positions. Unfortunately, there are still companies that set the target size to zero. On behalf of both of us, I want to say that we have zero understanding for that. I believe one can be a bit more ambitious.
We have also spent many months dealing with another topic, namely pay equity. I believe we have found a solution that carries little bureaucracy but is quite effective. That this is also an important issue, I do not need to emphasize again in this circle.
Today we have invited you as leaders. You are the ones who live what we want. We also have a whole number of young talents among us. They are, so to speak, the female leaders of tomorrow. In addition to the moderator, there are also some men present who are well acquainted with the topic we discussed last time, namely the so-called glass ceiling. I am very pleased that there is now an initiative that has made breaking through this glass ceiling a top priority. Therefore, I would like to warmly welcome the founding members of the initiative "Chefsache," which also includes the Federal Ministry of Defense.
We have also invited state secretaries who bear personnel responsibility, because even in the federal government, we must continually address this issue. We still have room for improvement. The proportion of female leaders in the highest federal authorities was just under 33 percent last year. We are not much higher than in the economy, where it is 29 percent. But I believe we will continue to work on this, as is indicated in many areas. It has also become normal for state secretaries to be appointed.
We have tried to invite a good mix of personalities with very different perspectives to our conferences: women in various leadership positions and women who live the compatibility of work and family. Next to me sits a Federal Minister for Family Affairs, who is currently doing this in a very special way – she has done so before, but now also with a baby. The question of time management – time for family, time for work – is likely to be one of the issues that will occupy us the most in the coming decades. Time autonomy has gained importance. You know this in companies as well.
We have invested in childcare, we have made parental leave more flexible, we want to make part-time employment possible; and not just for women – I say this explicitly – but also for men. Because it is clear: The more men dedicate themselves to family responsibilities, the easier it will be for women. They will then break out of well-known stereotypes. The employer no longer knows what to expect when hiring a man or a woman who has a family, and who takes on family responsibilities. Being a man or a woman should not be a criterion for hiring. And that should actually become the norm in our country.
Today you have again discussed in various expert forums. If all of this could also be expressed in German – I am very globally oriented – it might become even more popular and spread among even more women. The glass ceiling was easier for me to understand than "Unconscious Bias." But I have familiarized myself with it and now look forward to the results from the forums.
Welcome once again. And now, let us have a good discussion.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Frau Bundesministerin Schwesig,
meine wenigen Herren und meine vielen Damen,
herzlich willkommen. Das ist die dritte Konferenz zu der Frage „Frauen in Führungspositionen“ – ein Thema, das uns ja auch in der Bundesregierung beschäftigt, aber von uns nicht ganz allein gelöst werden kann, sondern der Mitarbeit vieler bedarf.
Ich brauche heute nicht darauf hinzuweisen, dass wir schon eine bewegte Geschichte zum Thema hinter uns haben. Im Mai 2013, als wir die erste dieser Konferenzen hatten, waren wir noch mitten in der Diskussion zur Frauenquote. Diese steht inzwischen im Gesetzblatt, ist vom Bundespräsidenten unterschrieben und wird auch umgesetzt.
Bis jetzt hat sich für die Aufsichtsratsposten in den DAX-Unternehmen, die an Frauen zu vergeben sind, immer eine Frau gefunden. Ich denke, das geht auch bis 2020 so weiter, bis die letzte Aufsichtsratsneubesetzung durchgeführt sein wird. Das Land ist immer noch sehr fit und erfolgreich. Frau Menges ist Vertreterin eines Unternehmens, nämlich Vorstandsmitglied bei Henkel, in dem der Frauenanteil im Aufsichtsrat bereits fast 40 Prozent beträgt. Das will ich deshalb hervorheben, weil das wirklich vorbildlich, aber noch nicht die Regel ist.
Für die rund 3.500 Unternehmen, die entweder börsennotiert oder mitbestimmt sind, gibt es ja so etwas wie eine Verpflichtung, sich Ziele zu setzen und damit auch ein langsames Aufwachsen der Frauen in Führungspositionen zu ermöglichen. Leider gibt es auch immer wieder Unternehmen, die sich die Zielgröße Null setzen. Da will ich in unser beider Namen sagen, dass wir dafür null Verständnis haben. Ich glaube, etwas ambitionierter kann man sein.
Wir haben uns viele Monate lang auch mit einem anderen Thema beschäftigt, nämlich mit der Entgeltgleichheit. Ich finde, hierzu haben wir eine Lösung gefunden, die wenig Bürokratie, aber durchaus Wirksamkeit in sich trägt. Dass das auch ein wichtiges Thema ist, brauche ich in diesem Kreis nicht noch einmal zu betonen.
Wir haben heute Sie als Führungskräfte eingeladen. Sie sind diejenigen, die das leben, was wir möchten. Wir haben auch eine ganze Reihe von Nachwuchskräften unter uns. Sie sind sozusagen die Chefinnen von morgen. Es sind neben dem Moderator auch einige Männer vertreten, die sich mit dem Thema gut auskennen, das wir beim letzten Mal unter anderem behandelt hatten, nämlich die sogenannte gläserne Decke. Ich bin sehr froh, dass es jetzt eine Initiative gibt, die das Durchbrechen dieser gläsernen Decke zur Chefsache gemacht hat. Deshalb möchte ich hier die Gründungsmitglieder der Initiative „Chefsache“, zu denen auch das Bundesverteidigungsministerium gehört, ganz herzlich willkommen heißen.
Wir haben auch Staatssekretärinnen und Staatssekretäre eingeladen, die Personalverantwortung tragen, denn auch in der Bundesregierung müssen wir uns immer wieder mit diesem Thema beschäftigen. Wir haben noch Luft nach oben. Denn der Anteil weiblicher Führungskräfte belief sich im vergangenen Jahr bei den obersten Bundesbehörden auf knapp 33 Prozent. Wir liegen damit nicht viel höher als in der Wirtschaft, wo es 29 Prozent sind. Aber ich glaube, dass wir daran weiter arbeiten werden, das deutet sich an vielen Stellen an. Es ist inzwischen auch schon Normalität, dass Staatssekretärinnen berufen werden.
Wir haben versucht, zu unseren Konferenzen eine gute Mischung aus Persönlichkeiten mit ganz unterschiedlichen Blickwinkeln einzuladen: Frauen in verschiedensten Führungspositionen und Frauen, die die Vereinbarkeit von Beruf und Familie leben. Neben mir sitzt eine Bundesfamilienministerin, die das im Augenblick in ganz besonderer Weise tut – das hat sie früher auch schon, aber inzwischen noch dazu mit einem Baby. Die Frage des Zeitmanagements – Zeit für die Familie, Zeit für den Beruf – ist wohl eine, die uns in den nächsten Jahrzehnten mit am meisten beschäftigen wird. Zeitautonomie ist etwas, das an Bedeutung gewonnen hat. Sie kennen das auch in den Unternehmen.
Wir haben in Kinderbetreuung investiert, wir haben das Elterngeld flexibler gemacht, wir wollen Teilzeitbeschäftigung möglich machen; und das nicht nur für Frauen – das sage ich ausdrücklich –, sondern durchaus auch für Männer. Denn es ist klar: Je mehr Männer sich der Verantwortung in der Familie widmen, umso leichter wird es auch für Frauen. Diese kommen dann aus altbekannten Stereotypen heraus. Der Arbeitgeber weiß nicht mehr, was ihn erwartet, wenn er einen Mann oder eine Frau einstellt, die Familie haben, und wer Familienverantwortung wahrnimmt. Mann oder Frau zu sein, ist dann kein eigenes Einstellungskriterium. Und das muss eigentlich Normalität in unserem Lande werden.
Heute haben Sie wieder in verschiedenen Fachforen diskutiert. Wenn man all das auch noch in deutscher Sprache ausdrücken könnte – ich bin zwar sehr global orientiert –, dann würde das vielleicht noch populärer werden und sich unter noch mehr Frauen herumsprechen. Die gläserne Decke war für mich besser zu verstehen als „Unconscious Bias“. Aber ich habe mich eingearbeitet und freue mich jetzt auf die Ergebnisse aus den Foren.
Herzlich willkommen noch einmal. Und uns jetzt eine gute Diskussion.