Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Publishers' Night of the Association of German Magazine Publishers (VDZ) on November 17, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Association of German Magazine Publishers' annual Publishers' Night in Berlin on November 17, 2008, focusing on immigration integration policy.
- Main themes
- Integration of immigrants, education and demographic change, migration background and equal opportunity, National Integration Plan, dialogue on Islam, guest workers and recognition, German identity and belonging, Turkey-EU relations, role of media publishers in integration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,372
- Sentences
- 59
- Readability
- 58
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 23 paragraphs
Dear Professor Burda,
Mr. Doğan,
Mr. Zetsche,
ladies and gentlemen, everyone who is here,
first of all, congratulations to all the award winners who have already been honored today. I am indeed pleased to be here at Publishers' Night, as it is known not only in Berlin as an event.
I am particularly glad that you are also giving us the opportunity today to focus on the topic of integration. Wolfgang Schäuble has just wonderfully highlighted this with the honoring of Mr. Doğan. We have already had intense discussions. Even if one does not always agree with you, one can still have great conversations and enrich each other. – I do not understand why there is something to laugh about. – The views on how Turkey and the European Union should relate to each other in the future have always been the subject of our discussions. I have learned a lot each time.
But now we move on and ask ourselves: What does integration mean for the future of our country? We all know that we are primarily dependent on education together. I have said that the Federal Republic should become an educational republic. We have partly achieved this, but there is still a lot of work ahead of us.
Our treasure in our country is the people with their abilities and skills. We are a country that is not rich in raw materials. Therefore, we need smart minds and the hearts of the people. We know that we will experience a very strong demographic change in our country in the coming years. Some signs of this can already be seen today, especially in the new federal states, when one observes that the number of school leavers there is halving from one year to the next, which of course also has massive impacts on the world of work.
When we look at our children in the country, we are aware of the fact that today every third child under the age of six in Germany comes from an immigrant family. If we take a look at how the population of those under 25 is composed in the regions of Germany where industrialization is very pronounced – in the Rhine-Main area, Stuttgart, Munich, Nuremberg and surroundings – we see that 40 to 50 percent of young people have a migration background, as we like to say today. Many of these people are still far from having the same opportunities through education as those with a German background.
That is why it is so important that we all, and not just politics, engage with the topic of integration. Engaging means that we open our hearts a little and say: Integration is not just a charitable act for those who have come to us, but it is also an enrichment for us. Only in this way will we succeed in making those who come as a minority feel a little at home with us.
In this federal government, I have decided that we will no longer place the integration commissioner in a ministry, but that she belongs in the Chancellery. This has allowed us to establish a broadly based National Integration Plan, in which many are involved – both the associations of migrants and, of course, politics; not only at the federal level but also at the state and municipal levels – as well as to initiate many other initiatives.
This is not always a straightforward matter, as Wolfgang Schäuble knows, especially with regard to the dialogue on Islam. When one speaks honestly with each other, one must also find the right words, and one must overcome some uncertainties. But this integration work has already provided me with many truly exciting and also quite unexpected experiences during my time as Chancellor, such as the discussion with the Prime Minister of Turkey, Mr. Erdoğan, and with 300 young Berlin students, some with a migration background and some without. At first, I was a little envious that the young Turks revered the Prime Minister from Turkey like a pop star. Then one wonders: Aren't you also their Chancellor? I asked them that and said: I want to be that for you too. When they then cheered and clapped, I saw: They want that too, but it is anything but self-evident for them.
Perhaps the most touching experience in this area in the last three years was when our integration commissioner Maria Böhmer came up with the idea, one that should have been thought of long ago, namely to invite the first-generation guest workers – not only from Turkey but from all countries – to us.
We then discussed together. I realized that these people, who have been living with us since the early 1960s, that is, for 45, 46, 47 years, have also been waiting for a thank you all these years and that they were still willing to accept this gratitude even so late. They told me how it all started back then, how they were isolated behind fences, how they went to the train stations on Sundays and looked at the tracks and thought of home, and how laborious, but sometimes also successful, the path to our country was, in which they now feel at home.
Mr. Hambrecht from BASF told that in his youth he worked with an Italian guest worker at BASF and that he still benefits from the Italian he learned from the one who was supposed to learn German and then could speak German very well. So it is about something that enriches us mutually, but of which we have not yet implemented much in life.
I was therefore very grateful that there was also a working group in this national integration process that dealt with media. When a migrant with a visibly non-German appearance pointed out to us at the first integration summit that he would also like to play a mayor as an actor and not always just a hunted criminal, it became clear what roles are reserved for many, even though many may long for something different. That is why I was very grateful for this working group. A lot of diligent work was done there.
It is simply the case that what we want to convey from one group to another – we also saw this today with the example of Mr. Diekmann and Mr. Doğan – is now conveyed through various forms of media, through newspapers, through television, and in the future even more through the internet.
That is why it was so important that we have now succeeded in having the media take on responsibility. There is a Germany Foundation for Integration, in which some are already involved. I would be foolish not to say that more can join. This Germany Foundation for Integration has set itself the goal of promoting tolerance, understanding, and integration in the media and supporting corresponding projects. This also gives us a piece of reliability for work on this important issue.
When Wolfgang Schäuble spoke of a global village and the question of how we want to live together in this global village, I can only say: With integration in our country, we have the chance to learn more about other countries and cultures and to experience that if we, as Germans, who have lived here for a long time and with a long family history, contribute a lot to integration and open ourselves to others and new things, we can also be enriched so much ourselves.
Therefore, I would like to extend a heartfelt thank you to the VDZ, which has taken this initiative, a thank you to all the participants and supporters, the Deutsche Bank and the Doğan Media publishing house.
Now I have been asked whether I would like to take on the patronage of this foundation. I would say, if those who asked me see something useful in it, then I would be happy to do it.
Let us continue to work together on this issue. It will say something about our country. The question of openness, the possibility of integration will also – I say this very deliberately – determine the future of our country.
Thank you very much to all those who are involved.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Burda,
Herr Doğan,
Herr Zetsche,
meine Damen und Herren, alle, die Sie hier sind,
erst einmal herzlichen Glückwunsch an alle Preisträger, die heute schon geehrt wurden. Ich freue mich in der Tat, dass ich hier bei der Publishers' Night sein kann, denn sie ist ja doch als ein Ereignis oder Event, wie man heute sagt, nicht nur in Berlin bekannt.
Ich freue mich aber besonders, dass Sie heute auch die Möglichkeit geben, hier das Thema der Integration in das Zentrum zu stellen. Wolfgang Schäuble hat das eben mit der Ehrung von Herrn Doğan so wunderbar gemacht. Wir hatten schon intensive Diskussionen. Auch wenn man mit Ihnen nicht immer einer Meinung ist, so kann man sich doch prima unterhalten und gegenseitig bereichern. – Ich verstehe gar nicht, dass es da etwas zu lachen gibt. – Die Anschauungen, wie die Türkei und die Europäische Union sich in Zukunft zueinander verhalten sollten, waren immer wieder Gegenstand unserer Gespräche. Ich habe jedes Mal sehr viel dabei gelernt.
Nun gehen wir aber weiter und fragen uns: Was bedeutet denn Integration für die Zukunft unseres Landes? Da wissen wir alle, dass wir natürlich vor allen Dingen gemeinsam auf Bildung angewiesen sind. Ich habe gesagt, die Bundesrepublik soll eine Bildungsrepublik werden. Zum Teil haben wir das schon geschafft, aber zu einem großen Teil liegt noch Arbeit vor uns.
Unser Schatz in unserem Land sind die Menschen mit ihren Fähigkeiten, mit ihren Fertigkeiten. Wir sind ein Land, das nicht rohstoffreich ist. Deshalb brauchen wir kluge Köpfe und die Herzen der Menschen. Wir wissen, dass wir in den nächsten Jahren einen sehr starken demografischen Wandel in unserem Land haben werden. Manche Zeichen davon erkennt man schon heute, insbesondere in den neuen Bundesländern, wenn man sich ansieht, dass sich dort von einem Jahr auf das andere zum Beispiel die Abgängerzahlen aus den Schulen halbieren, was dann natürlich auch massive Auswirkungen auf die Berufswelt hat.
Wenn wir einen Blick auf unsere Kinder im Lande werfen, dann wissen wir um die Tatsache, dass schon heute jedes dritte Kind unter sechs Jahren in Deutschland aus einer Zuwandererfamilie kommt. Wenn wir uns einmal anschauen, wie sich gerade in den Regionen Deutschlands, in denen die Industrialisierung sehr stark ausgeprägt ist – in der Rhein-Main-Schiene, Stuttgart, München, Nürnberg und Umgebung –, die Bevölkerung der unter 25-Jährigen zusammensetzt, dann sehen wir, dass dort 40 bis 50 Prozent der jungen Menschen einen Migrationshintergrund haben, wie wir heute so schön sagen. Viele dieser Menschen sind noch weit davon entfernt, durch Bildung die gleichen Chancen zu haben, wie das für die mit deutschem Hintergrund gilt.
Deshalb ist es so wichtig, dass wir uns alle und nicht nur die Politik mit dem Thema der Integration beschäftigen. Beschäftigen heißt, dass wir ein Stück weit unsere Herzen öffnen und sagen: Integration ist nicht nur ein karitativer Akt für die, die zu uns gekommen sind, sondern das ist auch eine Bereicherung für uns. Nur so werden wir es schaffen, dass die, die als Minderheit kommen, sich auch ein wenig bei uns aufgehoben fühlen.
Ich habe in dieser Bundesregierung entschieden, dass wir die Integrationsbeauftragte nicht mehr bei einem Ministerium ansiedeln, sondern dass sie ins Kanzleramt gehört. Dadurch haben wir es geschafft, einen breit angelegten Nationalen Integrationsplan aufzustellen, an dem viele mitarbeiten – sowohl die Verbände der Migranten als auch natürlich die Politik; nicht nur auf der Bundesebene, sondern auch auf der Länderebene und auf der kommunale Ebene –, genauso wie viele andere Initiativen ins Leben zu rufen.
Das ist nicht immer eine ganz einfache Sache, was auch Wolfgang Schäuble etwa mit Blick auf den Islam-Dialog weiß. Wenn man ehrlich miteinander spricht, dann muss man auch die richtigen Worte finden, dann muss man auch manche Unsicherheit überwinden. Aber mir hat diese Integrationsarbeit in meiner Zeit als Bundeskanzlerin jetzt schon viele wirklich spannende und auch ganz unerwartete Erlebnisse beschert, so zum Beispiel die Diskussion mit dem Ministerpräsidenten der Türkei, Herrn Erdoğan, und mit 300 jungen Berliner Schülern, zum Teil mit Migrationshintergrund, zum Teil nicht. Erst war ich ein bisschen neidisch darauf, dass die jungen Türken den Ministerpräsidenten aus der Türkei wie einen Popstar verehrt haben. Dann fragt man sich: Bist du nicht auch deren Bundeskanzlerin? Das habe ich sie dann gefragt und habe gesagt: Ich will das auch für euch sein. Als sie sich dann gefreut und geklatscht haben, habe ich gesehen: Sie wollen das auch, aber es ist für sie alles andere als selbstverständlich.
Das vielleicht berührendste Erlebnis in diesem Bereich in den letzten drei Jahren war, als unsere Integrationsbeauftragte Maria Böhmer auf die Idee gekommen ist, auf die man schon längst einmal hätte kommen können, nämlich die Gastarbeiter der ersten Generation – nicht nur aus der Türkei, sondern aus allen Ländern – zu uns einzuladen.
Wir haben dann miteinander diskutiert. Ich habe gemerkt, dass diese Menschen, die seit Anfang der 1960er Jahre bei uns leben, also seit 45, 46, 47 Jahren, all diese Jahre auch einmal auf ein Dankeschön gewartet haben und dass sie trotzdem dazu bereit waren, auch so spät diesen Dank noch anzunehmen. Sie haben mir erzählt, wie das damals alles losging, wie sie hinter Zäunen abgeschottet waren, wie sie sonntags zu den Bahnhöfen gegangen sind und auf die Schienen geschaut und an die Heimat gedacht haben und wie mühevoll, aber zum Teil auch erfolgreich der Weg in unser Land war, in dem sie sich heute zu Hause fühlen.
Herr Hambrecht von der BASF hat erzählt, dass er in jungen Jahren bei der BASF mit einem italienischen Gastarbeiter zusammengearbeitet hat und dass er heute noch von dem Italienisch profitiert, das er damals von dem gelernt hat, der Deutsch lernen sollte und dann auch prima Deutsch konnte. Es geht also um etwas, das uns gegenseitig bereichert, aber von dem wir vieles noch nicht ins Leben umsetzen.
So war ich sehr dankbar dafür, dass es in diesem nationalen Integrationsprozess auch eine Arbeitsgruppe gab, die sich mit Medien beschäftigte. Als ein Migrant mit erkennbar nichtdeutschem Aussehen uns beim ersten Integrationsgipfel darauf hinwies, er würde als Schauspieler auch gerne mal einen Bürgermeister spielen und nicht immer nur einen gejagten Verbrecher, da wurde auch klar, was an Rollenverhalten für viele vorgesehen, reserviert ist, obwohl sich viele vielleicht nach etwas anderem sehnen. Deshalb war ich für diese Arbeitsgruppe sehr dankbar. Da ist sehr eifrig gearbeitet worden.
Es ist nun einmal so: Das, was wir von einer Gruppe in die andere vermitteln wollen – wir haben das heute auch am Beispiel von Herrn Diekmann und Herrn Doğan gesehen –, geht heute über Medien der verschiedensten Formen, über Zeitungen, über Fernsehen, zukünftig auch noch viel mehr über Internet.
Deshalb war es so wichtig, dass wir es jetzt geschafft haben, dass auch die Medien Verantwortung übernommen haben. Es gibt eine Deutschlandstiftung für Integration, an der einige schon mitwirken. Ich wäre ja dumm, wenn ich nicht sagen würde, es können noch mehr werden. Diese Deutschlandstiftung für Integration hat sich vorgenommen, dass publizistisch und in den Medien für Toleranz, für Verständigung, für Integration geworben werden soll und dass entsprechende Projekte unterstützt werden. Das gibt uns auch ein Stück Verlässlichkeit für die Arbeit in diesem wichtigen Thema.
Wenn Wolfgang Schäuble von einem globalen Dorf gesprochen hat und über die Frage, wie wir in diesem globalen Dorf miteinander leben wollen, dann kann ich nur sagen: Mit Integration in unserem Land haben wir die Chance, mehr über andere Länder und Kulturen zu lernen und dabei zu erleben, dass, wenn wir als Deutsche, die wir hier schon sehr lange und mit einer langen Familiengeschichte leben, viel zur Integration beisteuern und uns für anderes und Neues öffnen, auch wir selbst um so vieles bereichert werden können.
Deshalb möchte ich ein ganz herzliches Dankeschön dem VDZ sagen, der diese Initiative ergriffen hat, ein Dankeschön an all die Beteiligten und Unterstützer, der Deutschen Bank und dem Verlagshaus Doğan Media.
Nun bin ich gefragt worden, ob ich die Schirmherrschaft über diese Stiftung übernehmen möchte. Ich würde sagen, wenn die, die mich gefragt haben, darin etwas Nützliches sehen, dann würde ich es gerne machen.
Lassen Sie uns bei diesem Thema weiter gemeinsam arbeiten. Es wird etwas über unser Land aussagen. An dieser Frage der Offenheit, der Möglichkeit der Integration wird sich aber auch – ich sage das ganz bewusst – die Zukunft unseres Landes entscheiden.
Herzlichen Dank all denen, die dabei mitmachen.