Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the 25th anniversary of the German AIDS Help Association on November 13, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a reception in Berlin marking the 25th anniversary of the German AIDS Help Association on November 13, 2008.
- Main themes
- HIV/AIDS awareness and prevention, German AIDS Help Association 25th anniversary, solidarity and community organizing, overcoming stigma and discrimination, cooperation between civil society and government, global AIDS fight, public health education, LGBTQ rights and inclusion, Germany as model country for AIDS response, international commitment to AIDS funding
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,822
- Sentences
- 86
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen,
to address the introduction: Indeed, not only here at the AIDS Help organization are good ideas and strong support always needed, but also in global finance; this is evident these days. So if you have a good idea, I would be happy to take it with me to Washington. If you could also help me implement it, that would be even better.
25 years of the German AIDS Help organization means 25 years of lived solidarity. Therefore, I would like to start by simply saying thank you, to those who founded the German AIDS Help in 1983, which was not as self-evident at that time as it may seem today. I would also like to thank all those who have turned the initial self-initiative in Berlin into a nationwide active umbrella organization that today includes around 120 regional member organizations, as well as all those who have repeatedly committed themselves to the German AIDS Help in so many different ways.
All those who have had the courage and have taken heart, who have engaged themselves, have contributed to the fact that the German AIDS Help is now a true success model and that it has become an absolutely indispensable fighter and partner in the fight against AIDS. There is an incredible amount behind this. If we think back to the initial situation in the 1980s, we remember that after the first known AIDS diagnoses, the information surrounding the immune deficiency disease was rudimentary. Rumors had every opportunity to spread. Baseless notions flourished, especially regarding supposed transmission routes of the disease. Many believed that the virus could be transmitted simply by touching the same dishes. As for the risk of infection and illness, much was still completely unpredictable.
When we recall this – it was just 25 years ago – we gain an understanding of what it is like for many countries in the world that are in exactly the same situation. One should not despair at all, but simply courageously follow one’s path. Because when we see what we have achieved, we can say: Ignorance, insecurity, and fears that once flourished astonishingly have been overcome. At that time, those affected by the disease felt helpless and abandoned for exactly that reason. It has already been said today: The fear of increased exclusion and discrimination was particularly prevalent among homosexuals.
In this situation, which is hardly imaginable for us today, ten men and one woman had the courage to found the German AIDS Help. In a time of uncertainty, fear, and disorientation, they not only recognized the necessity to educate, advise, inform, and help, but they also put that into action. This required courage, as they had to fight not only against the hardly graspable danger of AIDS but also, and this was at least equally difficult, against prejudices, discrimination, and exclusion.
The beginnings of cooperation with the authorities and the federal government were probably not always easy, to put it mildly. However, steps were taken – as has already been mentioned today – with the then Minister of Health, Rita Süssmuth. I know, however, that she did not always receive only praise for this even within my party – I will put it that way. Nevertheless, the steps were right. Above all, she succeeded in making it possible to push back the quarantine-based approach to AIDS prevention and to promote the societal learning strategy approach to the breakthrough we know today. Therefore, heartfelt thanks must also go to all those who supported this directional decision.
We know that the courage of the founders of the German AIDS Help and the growing number of supporters over the years has truly paid off. We owe it to them that in the last 25 years, in a certain way, a piece of normality has returned to Germany, if I may say so. We can be proud of what Minister Schmidt just said, namely that we truly belong to the exemplary countries in the world. Thus, today we can largely speak openly about the once-taboo topics of HIV and AIDS. This may be the first prerequisite for making progress at all, although I believe that this must be learned and practiced anew from generation to generation.
We have become accustomed to the existence of self-help groups, associations, and non-governmental organizations that work with governments – including the federal government – in the fight against HIV and AIDS. Today, we take it for granted that funds are made available for this fight. I would like to explicitly support the Minister of Health in what she just said about treatment: We will not allow any restrictions here that are not justifiable. Ulla Schmidt made that very clear.
I am very grateful that many of you, despite the significant problems in your own country, are committed to contributing to the fight against AIDS in other countries as well. That is why I was also very happy to attend the G8 conference organized by the Minister of Health – a conference that made it clear to us that not only in Africa or Asia, but also right around the corner, in our European neighborhood, there are still many, many prejudices to overcome. We cannot be a united Europe, a European Union, if it is not possible to act in the same way in the member states. I believe that this is a task for all of us.
What we have achieved since the early 1980s has been achieved because there were courageous people. We have also achieved this because, as I said, a piece of normality has returned. But I also want to point out, as Mr. Henn has already done, the dangers of such self-evident things. Because everything that seems self-evident can all too easily slip out of the public eye and thus out of consciousness. If a problem no longer appears in the news every day, it does not mean that it has disappeared from the world. Therefore, we must not forget that while, as has been said here, we have reached a plateau in the number of infections, we have not yet achieved what we want to achieve: fewer people becoming infected and also defeating the disease, which has still not been accomplished.
The sad truth is that the suffering of many people is still associated with this disease today. Even in Germany, we must remain vigilant. Behind every illness are painful fates. People suffering from AIDS still often suffer doubly today: on the one hand physically and on the other from an environment that still often keeps its distance. The fight against this disease therefore also has a societal dimension. Whether politics, medical research, or civil society as a whole – ultimately, every individual in our society is called upon to join the phalanx against AIDS. If the whole society understands this as a task, we have achieved a lot.
Politics alone – I say this as well – would be at a loss here. That is why it is such a success model that the German AIDS Help is a strong, indispensable, and competent partner that often also independently states what is specifically needed on the ground. Only then is targeted assistance in joint cooperation possible at all. The collaboration between engaged citizens, self-help groups, associations, and government agencies is what forms the foundation for successful AIDS prevention. We need a state that creates a reliable framework – this has been discussed – a state that offers support but leaves the reins of action in the hands of those who know best from their experiences what needs to be done on the ground and for each individual person.
There is always the tension in democracies that governments must create frameworks, that state agencies must ensure a framework, but then of course also must let go a bit so that people can engage, so that people can assert themselves against naysayers and resistance, and so that those who do not give up, who are sometimes uncomfortable, who do not look away, and who continually seek new paths have a chance. Therefore, state agencies must also have the strength to not always consider what was yesterday as good for tomorrow.
I believe that a beautiful example of what is meant is a residential area located very close to here: a housing complex for people with AIDS, one of the non-profit housing projects of "ZIK – Zuhause im Kiez." Affected individuals can live there in a way that meets their needs. They receive the care and support they need. Thus, from a self-initiative of engaged citizens, a true model has emerged for structures in which living, care, and prevention are possible.
The disease is now treatable, but it is still not curable. Therefore, prevention remains the best protection – this cannot be repeated often enough. The great successes in the research and development of vaccines and medications should not distract from this. Prevention is and will remain the best means for the foreseeable future. We know that ignorance, carelessness, and misjudgments are still the breeding ground for new infections. This means we must continue to focus on education, information, and the promotion of health and responsibility awareness.
Of course, this is easier said than done in practice in a comprehensive way. It cannot be decreed from above. Rather, prevention works when it is developed locally and also together with the affected individuals, emphasizing the shared, participatory character of prevention. This is exactly what the German AIDS Help is also focusing on with its recently launched initiative "ICH WEISS WAS ICH TU." This is a campaign that spans various media, including the internet – I believe this is very important – up to local activities. I would like to explicitly wish this campaign much success – a success that will hopefully also manifest itself in better numbers regarding new infections in the coming years.
Working towards this and reversing the trend is a task for all of us. Therefore, I will not tire of asking for support and promoting support for the benefit and fundraising activities around World AIDS Day on December 1. I want to tell everyone who is still uncertain: Whether monetary or in-kind donations – every single amount and contribution helps here. I believe that every sign of human solidarity is welcome. This can be expressed, for example, by registering as an ambassador on the World AIDS Day website.
I believe it would be the best birthday gift for you, Mr. Henn, and your fellow campaigners in the German AIDS Help, if as many people as possible in our society engage – with optimism, energy, and the willingness to also take an uncomfortable path. In this sense: Congratulations and much strength for the further work! You may also be uncomfortable from time to time so that we do not forget what is still important to do. All the best for the coming years!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
um auf die Anmoderation einzugehen: In der Tat werden nicht nur hier bei der Aids-Hilfe immer gute Ideen und kräftige Hilfe gebraucht, sondern auch bei den Weltfinanzen; das ist in diesen Tagen offensichtlich. Wenn Sie also eine gute Idee haben, nehme ich sie gerne nach Washington mit. Wenn Sie mir dann sogar noch helfen könnten, sie durchzusetzen, wäre es noch besser.
25 Jahre Deutsche Aids-Hilfe sind 25 Jahre gelebte Solidarität. Deshalb möchte ich damit beginnen, einfach Danke zu sagen, und zwar denen, die die Deutsche Aids-Hilfe 1983 gegründet haben, was damals gar nicht so selbstverständlich war, wie es heute erscheint. Ich möchte auch all denen Danke sagen, die aus der anfänglichen Selbstinitiative in Berlin einen bundesweit aktiven Dachverband gemacht haben, der heute rund 120 regionale Mitgliedsorganisationen umfasst, sowie all denen, die sich für die Deutsche Aids-Hilfe in so vielfältiger Weise immer wieder eingesetzt haben.
All diejenigen, die den Mut aufgebracht und sich ein Herz gefasst haben, die sich engagiert haben, haben dazu beigetragen, dass die Deutsche Aids-Hilfe heute ein richtiges Erfolgsmodell ist und dass sie ein völlig unverzichtbarer Streiter und Partner im Kampf gegen Aids geworden ist. Dahinter steckt unglaublich viel. Wenn wir noch einmal an die Anfangssituation in den 80er Jahren denken, erinnern wir uns daran, dass nach den ersten bekannt gewordenen Aids-Diagnosen die Informationen rund um die Immunschwächeerkrankung rudimentär waren. Gerüchte hatten alle Möglichkeiten, sich zu verbreiten. Unbegründete Vorstellungen schossen ins Kraut, vor allem was vermeintliche Übertragungswege der Krankheit anbelangte. Viele haben geglaubt, allein durch Berühren des gleichen Geschirrs könne das Virus übertragen werden. Was die Ansteckungs- und Krankheitsgefahr anbelangt, war vieles überhaupt noch nicht abschätzbar.
Wenn wir uns daran zurückerinnern – das ist nun gerade einmal 25 Jahre her –, dann bekommen wir ein Verständnis dafür, wie es für viele Länder auf der Welt ist, in denen man genau in der gleichen Situation ist. Man muss überhaupt nicht verzagen, sondern muss einfach mutig seinen Weg gehen. Denn wenn man sieht, was wir erreicht haben, dann kann man sagen: Unwissenheit, Unsicherheit und Ängste, die damals noch erstaunliche Blüten getrieben haben, sind überwunden. Damals fühlten sich von der Krankheit Betroffene genau deshalb auch hilflos und alleingelassen. Es ist heute schon gesagt worden: Die Angst vor verstärkter Ausgrenzung und vor Diskriminierung ging gerade bei Homosexuellen um.
In dieser für uns heute kaum noch vorstellbaren Situation haben damals zehn Männer und eine Frau den Mut zur Gründung der Deutschen Aids-Hilfe gehabt. In einer Zeit der Unsicherheit, der Angst, der Orientierungslosigkeit haben sie nicht nur die Notwendigkeit gesehen, aufzuklären, zu beraten, zu informieren und zu helfen, sondern sie haben das auch in die Tat umgesetzt. Dazu gehörte Mut, denn sie mussten nicht allein gegen die kaum fassbare Gefahr Aids ankämpfen, sondern sie mussten vor allen Dingen – und das ist mindestens genau so schwierig gewesen – gegen Vorurteile, Diskriminierung und Ausgrenzung angehen.
Die Anfänge der Zusammenarbeit mit den Behörden und der Bundesregierung waren vermutlich nicht immer einfach, um es einmal vorsichtig zu sagen. Es sind dann aber – das ist heute schon erwähnt worden – doch Schritte gelungen mit der damaligen Gesundheitsministerin Rita Süssmuth. Ich weiß aber, dass sie dafür auch in meiner Partei – ich sage das einmal so – nicht immer nur Lob bekommen hat. Trotzdem waren die Schritte richtig. Sie hat es vor allen Dingen geschafft, dass es möglich wurde, den seuchenpolizeilichen Ansatz der Aids-Bekämpfung zurückzudrängen und dagegen den Ansatz der gesellschaftlichen Lernstrategie so zum Durchbruch zu verhelfen, wie wir ihn auch heute kennen. Deshalb ist auch all denen, die diese Richtungsentscheidung mitgetragen haben, ganz herzlich Dank zu sagen.
Wir wissen, dass sich der Mut der Gründer der Deutschen Aids-Hilfe und der im Laufe der Jahre angewachsenen Schar von Mitstreiterinnen und Mitstreitern wirklich gelohnt hat. Wir haben ihnen zu verdanken, dass in den letzten 25 Jahren in Deutschland in gewisser Weise ein Stück Normalität eingekehrt ist, wenn man das so sagen darf. Wir können stolz auf das sein, was Ministerin Schmidt eben gesagt hat, nämlich darauf, dass wir wirklich zu den vorbildlichen Ländern auf der Welt gehören. So können wir heute über die einstigen Tabuthemen HIV und Aids weitgehend offen sprechen. Das ist vielleicht die erste Voraussetzung, um überhaupt voranzukommen, wenngleich ich glaube, dass das von Generation zu Generation immer wieder neu gelernt und eingeübt werden muss.
Wir haben uns daran gewöhnt, dass es Selbsthilfegruppen, Verbände und Nichtregierungsorganisationen gibt, die mit den Regierungen – auch der Bundesregierung – im Kampf gegen HIV und Aids zusammenarbeiten. Heute sehen wir es als selbstverständlich an, dass Mittel für diesen Kampf bereitgestellt werden. Ich möchte die Gesundheitsministerin ausdrücklich in dem, was sie eben zur Behandlung gesagt hat, unterstützen: Es wird von uns nicht zugelassen werden, dass es hier Einschränkungen gibt, die nicht vertretbar sind. Ulla Schmidt hat das eben sehr deutlich zum Ausdruck gebracht.
Ich bin sehr dankbar dafür, dass viele von Ihnen, obwohl die Probleme im eigenen Land groß sind, sich engagieren, auch in anderen Ländern dazu beizutragen, dass dort der Kampf gegen Aids ganz selbstverständlich geführt wird. Ich war deshalb auch sehr gerne bei der von der Gesundheitsministerin organisierten G8-Konferenz – einer Konferenz, die uns vor Augen geführt hat, dass nicht nur in Afrika oder in Asien, sondern auch direkt bei uns um die Ecke, in der europäischen Nachbarschaft, noch viele, viele Vorurteile zu überwinden sind. Wir können kein einiges Europa, keine Europäische Union sein, wenn es nicht möglich ist, in den Mitgliedstaaten in gleicher Weise vorzugehen. Ich glaube, das ist eine Aufgabe für uns alle.
Das, was wir seit Anfang der 80er Jahre erreicht haben, haben wir erreicht, weil es mutige Menschen gab. Das haben wir auch dadurch erreicht, dass bis heute, wie ich sagte, ein Stück weit Normalität eingekehrt ist. Aber ich will auch, so wie Herr Henn das schon getan hat, auf die Gefahren solcher Selbstverständlichkeiten hinweisen. Denn alles, was geradezu selbstverständlich aussieht, kann allzu leicht auch aus dem Licht der Öffentlichkeit und damit wieder aus dem Bewusstsein herausrücken. Wenn ein Problem nicht mehr täglich in den Nachrichten auftaucht, muss es deshalb noch lange nicht aus der Welt sein. Deshalb dürfen wir nicht vergessen, dass wir zwar, wie hier gesagt wurde, ein Plateau bei der Zahl der Infizierten erreicht haben, dass wir aber längst noch nicht das erreicht haben, was wir erreichen wollen: weniger Menschen, die sich infizieren, und auch das Besiegen der Krankheit, das immer noch nicht gelungen ist.
Die traurige Wahrheit ist, dass das Leid vieler Menschen heute noch mit dieser Krankheit verbunden ist. Auch in Deutschland müssen wir immer wieder wachsam sein. Hinter jeder Krankheit stehen leidvolle Schicksale. An Aids erkrankte Menschen leiden auch heute noch oftmals doppelt: zum einen körperlich und zum anderen an einer Umgebung, die zum Teil immer noch auf Distanz geht. Die Bekämpfung dieser Krankheit hat deshalb auch eine gesamtgesellschaftliche Dimension. Ob Politik, ob medizinische Forschung oder die gesamte Zivilgesellschaft – letztlich ist jeder Einzelne in unserer Gesellschaft aufgerufen, sich in die Phalanx gegen Aids einzureihen. Wenn die ganze Gesellschaft dies als eine Aufgabe begreift, haben wir viel geschafft.
Politik allein – das sage ich auch – wäre hier auf verlorenem Posten. Deshalb ist es so ein Erfolgsmodell, dass mit der Deutschen Aids-Hilfe ein starker, ein unverzichtbarer, ein kompetenter Partner da ist, der natürlich oft auch sehr eigenständig sagt, was konkret vor Ort notwendig ist. Erst damit wird gezielte Hilfe in gemeinsamer Kooperation überhaupt möglich. Die Zusammenarbeit zwischen engagierten Bürgern, Selbsthilfegruppen, Verbänden und Regierungsstellen ist es, die überhaupt das Fundament dafür bildet, dass Aids-Bekämpfung erfolgreich sein kann. Wir brauchen einen Staat, der einen verlässlichen Rahmen schafft – darüber ist gesprochen worden –, einen Staat, der Unterstützung anbietet, aber das Heft des Handelns in der Hand derer belässt, die mit ihren Erfahrungen am besten wissen, was vor Ort und für den einzelnen Menschen ganz konkret zu tun ist.
Es ist immer das Spannungsfeld in Demokratien, dass Regierungen Rahmen schaffen müssen, staatliche Stellen einen Rahmen sicherstellen müssen, aber dann natürlich auch ein Stück loslassen müssen, damit sich Menschen engagieren können, damit sich Menschen auch gegen Bedenkenträger und Widerstände durchsetzen können und damit diejenigen eine Chance bekommen, die nicht aufgeben, die manchmal unbequem sind, die nicht wegschauen und die immer wieder neue Wege gehen. Deshalb müssen die staatlichen Stellen natürlich die Kraft dazu aufbringen, das, was gestern war, nicht immer schon auch für morgen für gut zu halten.
Ich glaube, dass ein schönes Beispiel für das, was gemeint ist, ein ganz in der Nähe von hier liegendes Wohnareal ist: Eine Wohnanlage für Menschen mit AIDS, eines der gemeinnützigen Wohnprojekte von "ZIK – Zuhause im Kiez". Betroffene können dort so wohnen und leben, wie es ihren Bedürfnissen entspricht. Sie erfahren Pflege und Betreuung, die sie brauchen. So ist aus einer Eigeninitiative engagierter Bürger ein echtes Vorbild geworden für Strukturen, in denen Leben, Betreuung, Pflege und Vorsorge möglich ist.
Die Krankheit ist inzwischen behandelbar, aber heilbar ist sie immer noch nicht. Deshalb ist Prävention nach wie vor der beste Schutz – man kann das nicht oft genug wiederholen. Darüber dürfen die großartigen Erfolge in der Erforschung und Entwicklung von Impfstoffen und Arzneimitteln nicht hinwegtäuschen. Prävention ist und bleibt auch auf absehbare Zeit das beste Mittel. Wir wissen, Nährboden für Neuinfektionen sind noch immer vor allem Unwissen, Leichtsinn und Fehleinschätzungen. Das heißt, wir müssen auch weiterhin auf Aufklärung, Information und Förderung von Gesundheits- und Verantwortungsbewusstsein setzen.
Das ist natürlich an dieser Stelle leichter gesagt, als es dann in der Praxis in umfassender Weise getan wird. Man kann das nicht von oben herab verordnen. Vielmehr funktioniert Prävention dann, wenn sie dezentral und auch gemeinsam mit den betroffenen Menschen entwickelt wird, wenn also der gemeinsame, teilhabende Charakter der Prävention betont wird. Genau darauf setzt die Deutsche Aids-Hilfe auch mit ihrer kürzlich gestarteten Initiative "ICH WEISS WAS ICH TU". Das ist eine Kampagne, die sich über die verschiedensten Medien hinweg erstreckt, einschließlich des Internets – ich glaube, dass das sehr wichtig ist –, bis zu Aktivitäten vor Ort. Ich möchte ausdrücklich sagen, dass ich dieser Kampagne viel Erfolg wünsche – einen Erfolg, der sich dann möglichst auch so niederschlägt, dass wir in den nächsten Jahren auf bessere Zahlen bei den Neuinfektionen blicken können.
Darauf hinwirken und den Trend umkehren, das ist eine Aufgabe für uns alle. Deshalb werde ich auch nicht müde, nun gerade auch für die Benefiz- und Spendenaktionen rund um den Welt-Aids-Tag am 1. Dezember um Unterstützung zu bitten und um Unterstützung zu werben. Ich will jedem sagen, der noch unsicher ist: Ob Geld- oder Sachspenden – jeder einzelne Betrag und Beitrag hilft hier weiter. Ich glaube, auch jedes Zeichen der menschlichen Solidarität ist willkommen. Dieses kann man zum Beispiel setzen, indem man sich auf der Internetseite des Welt-Aids-Tages als Botschafter einträgt.
Ich glaube, es wäre das beste Geburtstagsgeschenk für Sie, Herr Henn, und Ihre Mitstreiter in der Deutschen Aids-Hilfe, wenn sich möglichst viele in unserer Gesellschaft engagieren – mit Optimismus, Tatkraft und der Bereitschaft, auch einmal einen unbequemen Weg zu gehen. In diesem Sinne: Herzlichen Glückwunsch und viel Kraft für die weitere Arbeit! Sie dürfen ab und zu auch unbequem sein, damit wir nicht vergessen, was noch Wichtiges zu tun ist. Alles Gute für die nächsten Jahre!