Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the families of soldiers of the Bundeswehr and police officers on foreign missions on the 7th ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed families of German soldiers and police officers on foreign missions at a pre-Christmas reception held at the Federal Chancellery on 7 December 2009.
- Main themes
- Support for military and police families, gratitude for service members abroad, Bundeswehr foreign missions, family sacrifice and separation, pre-Christmas reception tradition, public awareness of military deployment, open dialogue with government ministers, holiday outreach to deployed personnel
- Duration
- ~4 min
- Words
- 438
- Sentences
- 20
- Readability
- 56
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 8 paragraphs
Dear family members of soldiers and police officers,
dear children,
dear colleagues from the cabinet,
it has almost become a tradition for us to welcome you here at the Chancellery during the pre-Christmas season. The purpose of this reception is not only for you to see where the Federal Chancellor works, but I would like to express a heartfelt thank you on behalf of the 7,000 female and male soldiers and the 300 female and male police officers for the commitment that your loved ones demonstrate far away from Germany for the security of our country.
We are not only aware that the deployment of those who carry out their work in various locations around the world is important. We also recognize that it is equally important for family members at home to think along, to empathize, and to transport a piece of home to these places time and again. Because what is achieved there is outstanding and, in many cases, not easy. It is already difficult to be away from home for an extended period in a normal job. But when that is also associated with dangers, we can certainly imagine how often you worry about someone and wait for news. That is why we want to highlight this a little through this reception and also bring it to the public's attention, as many people do not think every day that it is anything but a given to live safely and unharmed.
In this respect, we are combining a family outing today with serious discussions about what concerns you. We will soon talk about what suggestions you have for us, what we might be able to do better, what bothers you, or what is going well. We are trying to do a few things to move things forward. You have the opportunity to discuss this in an open atmosphere with the Federal Minister of Defense, the Federal Minister of the Interior, and me.
Here, in the presence of the media, I would like to once again extend a heartfelt thank you and warm greetings to your loved ones at the various locations. Just before Christmas, I will do what I do every year, namely a video call for all locations. This way, as Federal Chancellor, I can see everyone at once on the screen – from Kosovo to Afghanistan, in the area of UNIFIL and the Horn of Africa – which others cannot do. Then we will connect to each location and let them report on the situation on the ground.
Wishing you a wonderful time and a very warm welcome here with us at the Chancellery.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Angehörige von Soldatinnen und Soldaten, von Polizistinnen und Polizisten,
liebe Kinder,
liebe Kollegen aus dem Kabinett,
es ist inzwischen schon fast eine Tradition, dass wir Sie in der Vorweihnachtszeit hier im Kanzleramt empfangen. Der Sinn dieses Empfangs ist nicht nur, dass Sie einmal sehen, wo die Bundeskanzlerin arbeitet, sondern ich möchte Ihnen stellvertretend für die 7.000 Soldatinnen und Soldaten und die 300 Polizistinnen und Polizisten ein herzliches Dankeschön für den Einsatz sagen, den Ihre Angehörigen fernab von Deutschland für die Sicherheit unseres Landes leisten.
Uns ist nicht nur bewusst, dass der Einsatz derjenigen, die in den verschiedenen Einsatzorten ihre Arbeit tun, die ja weit über die Welt verstreut sind, wichtig ist. Uns ist auch bewusst, dass es ebenso wichtig ist, dass zu Hause Familienangehörige mitdenken, mitfühlen und auch immer wieder ein Stück Heimat zu diesen Orten transportieren. Denn das, was dort geleistet wird, ist herausragend und in vielen, vielen Fällen nicht einfach. Es ist schon schwer, wenn man in einem normalen Beruf längere Zeit von zu Hause weg ist. Aber wenn das auch noch mit Gefahren verbunden ist, dann können wir uns natürlich vorstellen, wie oft Sie um jemanden bangen und auf Nachrichten warten. Deshalb wollen wir das durch diesen Empfang ein kleines Stück herausstellen und auch in die Öffentlichkeit bringen, weil sich viele Menschen nicht jeden Tag darüber Gedanken machen, dass es alles andere als selbstverständlich ist, sicher und unbeschadet leben zu können.
Insoweit kombinieren wir heute sozusagen einen Familienausflug mit ernsthaften Diskussionen über das, was Sie bewegt. Wir werden gleich noch darüber sprechen, welche Anregungen Sie für uns haben, was wir vielleicht besser machen können, was Sie beschwert oder was auch gut läuft. Wir versuchen, einiges zu tun, um die Dinge voranzubringen. Sie haben die Möglichkeit, mit dem Bundesminister der Verteidigung, dem Bundesinnenminister und mir in offener Atmosphäre darüber zu sprechen.
Hier in Anwesenheit der Medien richte ich noch einmal ein herzliches Dankeschön und herzliche Grüße an Ihre Angehörigen in den verschiedenen Standorten. Ich werde kurz vor Weihnachten wieder das machen, was ich in jedem Jahr mache, nämlich eine Videoschaltung für alle Standorte. Damit kann ich als Bundeskanzlerin an jeden Ort – vom Kosovo bis nach Afghanistan, im Bereich von UNIFIL und am Horn von Afrika – alle auf einmal auf dem Bildschirm sehen, was die anderen so nicht können. Dann schalten wir in jeden Standort und lassen uns von dort berichten, wie die Lage vor Ort ist.
Uns noch eine schöne Zeit und Ihnen ein ganz, ganz herzliches Willkommen hier bei uns im Kanzleramt.