Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the German team of the 45th International WorldSkills Competition 2019 on December 2, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German WorldSkills team at the Federal Chancellery in Berlin in December 2019, celebrating their achievements at the 45th WorldSkills Competition in Russia.
- Main themes
- Vocational training and skilled trades, WorldSkills Competition achievements, German craftsmanship and "Made in Germany", dual vocational training system, master craftsman certificate reform, Vocational Training Act revision, skilled worker demand, parity between vocational and academic education, international competition in skills, ambassadors of vocational training
- Duration
- ~6 min
- Words
- 772
- Sentences
- 58
- Readability
- 65
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 15 paragraphs
Dear Ms. Zeus,
dear WorldSkills team,
ladies and gentlemen,
I would like to warmly welcome you here at the Federal Chancellery. You are coming during the Christmas season; and that is why there is a Christmas tree here. I would like to sincerely congratulate you on the great achievements you accomplished at the WorldSkills Championships in Russia.
Everyone was successful. But I especially want to congratulate the two gold medal winners, Janis Gentner as a tiler and Alexander Bruns as a carpenter. Perhaps you could raise your hand. Where is the second one? He has hidden back there with his medal.
In addition, there are three bronze medal winners, whom I believe I have already seen in the front row. In total, two-thirds of the 39 members of the German team have won titles, medals, or excellence awards. All I can say is: Great, fantastic – congratulations.
Of course, not everyone can win. But everyone has certainly achieved something by participating in such a championship. Because to get there, you have to be very, very good, that is, above average. Therefore, it can be said: All of you have demonstrated perseverance, sportsmanship, skill, and talent. You are good ambassadors of craftsmanship and vocational training in Germany.
We are – I also mentioned this in my podcast – simply very proud that we were able to provide you with a good education. Of course, your enthusiasm and what you make of it also play a role. We also want "Made in Germany" to be something that has great strength and is valued in the world in the future. This can only be achieved with skilled workers who are very well trained. Our country needs such skilled workers. Because this is also evident at the WorldSkills Championships: Others in the world are not sleeping; they are also working hard. Especially in the upper segment, the competition and rivalry are great.
Some of you work in traditional crafts, while others work in relatively young high-tech professions. Perhaps you are working on climate-friendly energy supply or the internet of the future, or you are bricklayers or furniture carpenters, mechatronics engineers, or software developers. In whatever field – your skills are in demand. I think you also notice this in the job market. I hope it stays that way. You can then also convince yourselves that you have made a wise career choice.
We want to strengthen vocational training even more. We have decided to reintroduce the master craftsman certificate in twelve trades. We have revised the Vocational Training Act. There is a minimum training allowance. I believe most of you receive far more than the minimum training allowance. But it is also important.
We also want to change the final qualifications once again. I was initially a bit surprised by "Master," "Bachelor," and such terms. But we have found that this is important for comparability in other countries, especially when you are traveling in Europe. The answer to the question of how well qualified you are also depends on being able to communicate clearly. Because our dual vocational training is not so well known in many areas.
I would, of course, like to praise not only your achievements but also those of the trainers and supervisors. Because a lot of work and support goes into that as well. It is nice that such things exist and that many are prepared for it.
I would also like to encourage you to be ambassadors of vocational training. Because we are experiencing that more and more young people are saying: We want to study. – I have nothing against studying. But if we really want to have two equal pillars, it must be clear that one does not say once and for all with vocational training: I cannot also add an academic degree. Because today there are many, many possibilities for that. But those who enjoy working in their profession are very welcome to us. There must also be people in the world who have a practical approach to life. If everyone just sits over papers and thinks, that may not be sufficient for our world.
I am now, of course, curious about what you want to show me. Does anyone among you happen to speak Russian? – Nice. Did you learn it in school or do you or your parents come from there? – You come from there. Добро пожаловать.
Then I am very excited now and would like to say once again: It is great that you are here. Congratulations to each and every one of you – regardless of what you have won or not won.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Zeus,
liebes WorldSkills-Team,
meine Damen und Herren,
ich möchte Sie ganz herzlich hier im Bundeskanzleramt willkommen heißen. Sie kommen zur Weihnachtszeit; und deshalb steht hier auch ein Weihnachtsbaum. Ich möchte Ihnen ganz herzlich zu den tollen Leistungen gratulieren, die Sie bei den Berufsweltmeisterschaften in Russland vollbracht haben.
Jeder war erfolgreich. Aber besonders möchte ich den beiden Goldmedaillengewinnern Janis Gentner als Fliesenleger und Alexander Bruns als Zimmerer gratulieren. Vielleicht können Sie einmal die Hand hochheben. Wo ist der Zweite? Er hat sich mit seiner Medaille dahinten versteckt.
Hinzu kommen drei Gewinner von Bronze-Medaillen, die ich, glaube ich, schon in der ersten Reihe gesehen habe. Insgesamt haben zwei Drittel der 39 Mitglieder des deutschen Teams Titel, Medaillen oder Exzellenz-Auszeichnungen errungen. Da kann ich nur sagen: Toll, super – herzlichen Glückwunsch.
Natürlich können nicht alle gewinnen. Aber es haben durchaus alle etwas erreicht, weil sie bei so einer Meisterschaft dabei waren. Denn um dorthin zu kommen, muss man schon sehr, sehr gut sein, also überdurchschnittlich gut. Deshalb kann man sagen: Alle von Ihnen haben Ausdauer, Sportgeist, Geschick und Talent bewiesen. Sie sind gute Botschafter des Handwerks und der Ausbildung in Deutschland.
Wir sind – ich habe das auch in meinem Podcast gesagt – einfach sehr stolz darauf, dass wir Ihnen eine gute Ausbildung ermöglichen konnten. Natürlich kommt Ihr Elan dazu und das, was Sie daraus machen. Wir wollen ja auch, dass in Zukunft "Made in Germany" etwas ist, das eine große Stahlkraft hat und das in der Welt geschätzt wird. Das geht natürlich nur mit Fachkräften, die sehr gut ausgebildet sind. Solche Fachkräfte braucht unser Land. Denn das ist ja auch bei den WorldSkills-Meisterschaften zu sehen: Andere auf der Welt schlafen nicht, sondern sie arbeiten auch hart. Insbesondere im oberen Segment sind der Wettbewerb und die Konkurrenz groß.
Manche von Ihnen arbeiten in traditionellen Handwerksberufen, manche in relativ jungen Hightech-Berufen. Vielleicht arbeiten Sie an einer klimaschonenden Energieversorgung oder am Internet der Zukunft oder sie sind Maurer oder Möbelschreiner, Mechatronikerin oder Softwareentwicklerin. In welcher Sparte auch immer – Ihr Können ist gefragt. Das merken Sie, denke ich, auch auf dem Arbeitsmarkt. Ich hoffe, dass es so bleibt. Sie können sich dann auch davon überzeugen, dass Sie eine kluge Berufswahl getroffen haben.
Wir wollen die Berufsausbildung bei uns noch mehr stärken. Wir haben beschlossen, den Meisterbrief in zwölf Gewerken wiedereinzuführen. Wir haben das Berufsbildungsgesetz novelliert. Es gibt eine Mindestausbildungsvergütung. Ich glaube, die meisten von Ihnen erhalten weit mehr als die Mindestausbildungsvergütung. Aber sie ist auch wichtig.
Wir wollen auch die Abschlussbezeichnungen noch einmal verändern. Ich war auch zunächst etwas verwundert über "Master", "Bachelor" und so etwas. Aber wir haben festgestellt, dass das für die Vergleichbarkeit in anderen Ländern, wenn Sie in Europa unterwegs sind, doch wichtig ist. Die Antwort auf die Frage, wie gut Sie qualifiziert sind, hängt doch auch davon ab, dass man sich verständlich macht. Denn unsere duale Berufsausbildung ist in vielen Bereichen nicht so bekannt.
Ich möchte natürlich nicht nur Ihre Leistung loben, sondern auch die der Ausbilder und Betreuer. Denn auch dahinter stecken viel Arbeit und Begleitung. Es ist schön, dass es so etwas gibt und dass sich viele dafür bereithalten.
Ich möchte auch dafür werben, dass Sie Botschafter der beruflichen Ausbildung sind. Denn wir erleben ja, dass doch immer mehr junge Leute sagen: Wir wollen studieren. – Ich habe nichts gegen das Studieren. Aber wenn wir wirklich zwei gleiche Säulen haben wollen, dann muss klar werden, dass man auch mit einer Berufsausbildung nicht ein für alle Mal sagt: Ich kann nicht auch einen akademischen Grad draufsetzen. Denn dafür gibt es heute ja viele, viele Möglichkeiten. Aber wer gern in seinem Beruf arbeitet, der ist uns hochwillkommen. Es muss auf der Welt ja auch Menschen geben, die einen praktischen Zugang zum Leben haben. Wenn alle nur noch über Papieren sitzen und nachdenken, dann wird das für unsere Welt vielleicht auch nicht ausreichend sein.
Ich bin jetzt natürlich neugierig darauf, was Sie mir zeigen wollen. Spricht zufällig jemand von Ihnen Russisch? – Schön. Haben Sie es in der Schule gelernt oder kommen Sie oder Ihre Eltern von dort? – Sie kommen von dort. Добро пожаловать.
Dann bin ich jetzt ganz gespannt und sage noch einmal: Es ist toll, dass Sie hier sind. Herzlichen Glückwunsch jedem einzelnen – unabhängig davon, was er gewonnen oder nicht gewonnen hat.