Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the Star Singers on January 5, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Star Singers at a traditional annual reception in Berlin on January 5, 2016, welcoming youth representatives of the Catholic charity campaign.
- Main themes
- Respect, Star Singers tradition, Bolivia and global poverty, human dignity, cultural heritage, children's welfare, Agenda 2030, diversity, prejudice, Christian tradition, international development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,223
- Sentences
- 75
- Readability
- 69
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 1.86
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 15 paragraphs
Dear Prelate Krämer,
dear Mr. Bingener,
and above all, dear Star Singers – I am delighted that you are here.
The reception of the Star Singers is one of my first appointments at the beginning of each new year. I always look forward to it. It is a beautiful event, even though it naturally also involves very serious topics that your Star Singing addresses.
The motto – we have just seen this wonderful play about it – is this year: "Respect for you, for me, for others – in Bolivia and worldwide!" What it is about, you have shown wonderfully. And you have also wonderfully demonstrated how quickly one can have prejudices; how quickly one can form an opinion about something before having even heard anything about it. Therefore, the call for respect applies to everyone in the world and thus also to us here in our country.
I also have respect. You have expressed your respect to me, and I would like to express my respect to you – for going from house to house. You are here representing 300,000 Star Singers and 90,000 companions, as we have heard. Those are incredibly high numbers. I hope that many doors will be open to you, that not too many doors will be slammed in your faces, but that people will have open hearts when they meet you.
This movement of the Star Singers is something wonderful. But it also involves a lot of preparation. You are dealing with the theme of Star Singing – of course. But also in the diversity with which you have come here, one can see how much preparation has been done: crowns are crafted, one looks at what is still available, and one certainly checks how the kings' clothing looked last year. And just as diverse as your costumes, your stars, and your crowns are, so diverse are the people. Each person differs from others in certain aspects, which is why they can always be looked at with curiosity. Star Singing is, in any case, a beautiful tradition. It has now become part of what is called cultural heritage. It is a Christian tradition. And we want to preserve this.
The word respect – I don't know if you have talked about it – comes from the Latin language. It contains the verb "spectare." It means: to look at, to observe something. This means I must first be open to looking at something new – a person, an object. When I look at a person, I must be ready to be surprised and to discover something I have not known before. I must also be ready for others to look at me and for me to be the subject of observation. Then I cannot simply look away, look down, or close my eyes, but I look at each other and do not shy away from gazes. You know this among each other; you know this when looking at your parents. Sometimes you know, when they have a certain look, what that means; then you don't even need words. You also know this with teachers. You know it with friends. And sometimes, when you have had an argument, you simply wait for a smile to return to the face so that you can start anew. This means one must take something in, one must perceive something. And that is already part of what is to be understood by respect.
We all are convinced – you express this by coming here today on behalf of the many dioceses – that we must also respect all the people in the world whom we do not know. Our Basic Law states: "The dignity of man is inviolable." This applies not only to Germans or not only to the people living here in Germany, but it also applies to the people living in Europe. But it does not end there; it applies to all people – to every person as God's creation.
This time you are directing your gaze towards Bolivia. Bolivia is a very poor country, also a country with very large contrasts. Money flows, for example, into the work of a foundation called Contexto, which operates daycare centers and a children's home in the capital La Paz, in the neighboring city of El Alto, and in rural areas. Here, children receive support who have no parents or whose parents do not care for them. It is also about mothers who do not have the strength or the opportunity to care for their children well learning something, that educators are trained, that one can live healthily, that one at least has a minimum standard of hygiene. All of these are things that we have relatively well here in our country. It is a wonderful project when people in Bolivia, which is a very beautiful country in terms of its natural resources, can also live a little better there.
Such commitment helps concretely. As for the very large projects, we set ourselves an Agenda 2030 last year, in 2015. What do we want to achieve in the next 15 years? A major role is played by the fact that all children in the world should be well off and that we want to combat the terrible poverty and hunger by 2030. Today, there are still almost a billion people who do not have enough to eat or do not have the essentials for a dignified life. Therefore, our commitment particularly targets needy children.
We know: Children are already very strong. They can achieve a lot. Children are always an expression of hope. Therefore, you are not only people to whom I show respect, but you also give me and us motivation here in the Federal Chancellery. I say this not only for myself but also for the employees who look forward every year to the Star Singers coming to us at the beginning of the year.
You know that we will have a lot of work again. This is already indicated in the first days when one hears how many difficult things are happening in the world, when we think, for example, of the war in Syria, when we think of people being executed; we are all against the death penalty here. Many events will accompany us this year. But we must not let ourselves be driven by this, but must continually encourage each other that something can also be turned to the good. Some things can develop for the better.
Therefore, I would like to thank you for your work, because you contribute to ensuring that we do not only talk about the good and what should happen, but that something good actually happens. Just as you pointed out what projects there were last year and the year before and what has come of them, something good will certainly come from this year's project for Bolivia as well. I am pleased that I can also participate a little in this.
I warmly welcome you here once again. You had a great performance, a wonderful skit. You also encourage many to go to the Star Singers themselves. I would like to emphasize once again: The Star Singers are open to everyone. Even if children from other countries come to us, they are welcome to join the Star Singers. Thank you for your work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prälat Krämer,
sehr geehrter Herr Bingener
und vor allem liebe Sternsinger – ich freue mich, dass ihr da seid.
Der Empfang der Sternsinger gehört in jedem neuen Jahr zu meinen ersten Terminen, die ich wahrnehme. Ich freue mich immer sehr darauf. Es ist ein schönes Ereignis, auch wenn es natürlich immer auch um sehr ernste Themen geht, die euer Sternsingen beinhalten.
Das Motto – dazu haben wir soeben dieses wunderbare Spiel gesehen – heißt in diesem Jahr: „Respekt für dich, für mich, für andere – in Bolivien und weltweit!“ Worum es geht, habt ihr wunderbar gezeigt. Und ihr habt auch wunderbar gezeigt, wie schnell man dabei ist, Vorurteile zu haben; wie schnell man irgendeine Meinung von etwas hat, bevor man überhaupt irgendetwas davon gehört hat. Deshalb gilt das mit dem Respekt für alle in der Welt und damit auch für uns hierzulande.
Ich habe auch Respekt. Ihr habt mir euren Respekt bekundet, ich möchte euch meinen Respekt bekunden – und zwar dafür, dass ihr von Haus zu Haus zieht. Ihr seid ja stellvertretend hier für 300.000 Sternsinger und 90.000 Begleiter, wie wir gehört haben. Das sind unglaublich hohe Zahlen. Ich hoffe, dass euch viele Türen offenstehen, dass nicht zu viele Türen vor der Nase zugeschlagen werden, sondern dass die Menschen ein weites Herz bekommen, wenn sie sich mit euch treffen.
Diese Bewegung der Sternsinger ist etwas Wunderschönes. Dazu gehört aber auch viel Vorarbeit. Ihr beschäftigt euch mit dem Sternsingerthema – klar. Aber auch an der Vielfalt, in der ihr hierhergekommen seid, sieht man, wie viel Vorarbeit geleistet wird: Man bastelt Kronen, man schaut, was man noch vorrätig hat, und man guckt sicherlich, wie die Kleidung der Könige im Vorjahr ausgesehen hat. Und so vielfältig, wie eure Kostüme, wie eure Sterne, wie eure Kronen sind, so vielfältig sind ja auch die Menschen. Jeder unterscheidet sich von anderen in bestimmten Punkten, derentwegen er auch immer wieder neugierig betrachtet werden kann. Das Sternsingen ist jedenfalls eine wunderschöne Tradition. Es gehört inzwischen zu dem, was man Kulturerbe nennt. Es ist eine christliche Tradition. Und diese wollen wir uns bewahren.
Das Wort Respekt – ich weiß nicht, ob ihr darüber gesprochen habt – stammt aus der lateinischen Sprache. Darin steckt das Verb „spectare“. Es bedeutet: hinsehen, sich etwas anschauen. Das heißt, ich muss erst einmal offen sein, mir etwas Neues anzuschauen – einen Menschen, einen Gegenstand. Wenn ich mir einen Menschen anschaue, dann muss ich bereit sein, mich überraschen zu lassen und etwas zu entdecken, was ich bisher noch nicht gekannt habe. Ich muss dann auch bereit sein, dass man auch mich anschaut und dass auch ich Gegenstand einer Betrachtung bin. Dann kann ich nicht einfach weggucken, nach unten gucken oder die Augen schließen, sondern dann guckt man sich an und weicht den Blicken nicht aus. Man kennt das untereinander; man kennt das beim Blick zu den Eltern. Manchmal weiß man ja auch, wenn sie einen bestimmten Blick haben, was das bedeutet; dann braucht man gar keine Worte. Man kennt das auch bei den Lehrern. Man kennt es auch bei Freunden. Und manchmal, wenn man sich gestritten hat, wartet man einfach darauf, dass wieder ein Lächeln aufs Gesicht kommt und man dann wieder neu anfangen kann. Das heißt also, man muss etwas aufnehmen, man muss etwas wahrnehmen. Und das ist schon ein Teil dessen, was unter Respekt zu verstehen ist.
Wir alle sind der Überzeugung – ihr drückt das auch aus, indem ihr heute stellvertretend aus den vielen Bistümern hierhergekommen seid –, dass wir auch alle auf der Welt, die wir nicht kennen, respektieren müssen. In unserem Grundgesetz steht: „Die Würde des Menschen ist unantastbar.“ Das gilt nicht nur für die Deutschen oder nicht nur für die Menschen, die hier in Deutschland leben, sondern das gilt auch für die Menschen, die in Europa leben. Aber auch da endet es nicht, sondern es gilt für alle Menschen – für jeden Menschen als Gottes Geschöpf.
Diesmal lenkt ihr euren Blick nach Bolivien. Bolivien ist ein sehr armes Land, auch ein Land mit sehr großen Gegensätzen. Das Geld fließt zum Beispiel in die Arbeit einer Stiftung namens Contexto, die in der Hauptstadt La Paz, in der Nachbarstadt El Alto und in ländlichen Regionen Kindertagestätten und ein Kinderheim betreibt. Hier finden Kinder Unterstützung, die keine Eltern haben oder deren Eltern sich nicht um sie kümmern. Es geht auch darum, dass Mütter, die nicht die Kraft oder die Möglichkeit haben, sich um die Kinder gut zu kümmern, etwas lernen, dass Erzieherinnen ausgebildet werden, dass man gesund leben kann, dass man wenigstens ein Mindestmaß an Hygiene hat. Das alles sind Dinge, bei denen wir es hierzulande relativ gut haben. Es ist ein wunderschönes Projekt, wenn Menschen in Bolivien, das ein sehr schönes Land ist, was seine Naturreichtümer angeht, dort auch etwas besser leben können.
Ein solches Engagement hilft ganz konkret. Was die ganz großen Projekte angeht, so haben wir uns im letzten Jahr, also 2015, eine Agenda 2030 vorgenommen. Was wollen wir in den nächsten 15 Jahren erreichen? Dabei spielt eine große Rolle, dass es allen Kindern auf der Welt gutgehen soll und dass wir die fürchterliche Armut und den Hunger bis 2030 bekämpfen wollen. Heute gibt es noch fast eine Milliarde Menschen, die nicht genug zu essen haben beziehungsweise nicht das Nötigste für ein menschenwürdiges Leben haben. Deshalb gilt unser Engagement gerade auch den notleidenden Kindern.
Wir wissen ja: Auch Kinder sind schon sehr stark. Sie können vieles erreichen. Kinder sind immer ein Ausdruck von Hoffnung. Deshalb seid ihr hier für mich nicht nur Menschen, denen ich Respekt zolle, sondern ihr gebt mir und uns auch Ansporn hier im Bundeskanzleramt. Ich sage das also nicht nur für mich, sondern ich sage das auch für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich jedes Jahr freuen, dass am Anfang des Jahres die Sternsinger zu uns kommen.
Ihr wisst, dass wir wieder viel Arbeit haben werden. Das deutet sich schon in den ersten Tagen an, wenn man hört, wie viele schwierige Sachen auf der Welt passieren, wenn wir zum Beispiel an den Krieg in Syrien denken, wenn wir daran denken, dass Menschen hingerichtet werden; wir alle hier sind gegen die Todesstrafe. Viele Ereignisse werden uns dieses Jahr begleiten. Aber wir dürfen uns davon nicht treiben lassen, sondern müssen uns immer wieder gegenseitig anspornen, dass man auch etwas zum Guten wenden kann. Manche Dinge lassen sich zum Guten entwickeln.
Daher möchte ich mich bei euch für eure Arbeit bedanken, denn ihr tragt dazu bei, dass man nicht nur über das Gute spricht und darüber, was passieren sollte, sondern dass auch wirklich etwas Gutes passiert. So, wie ihr darauf hingewiesen habt, welche Projekte es letztes und vorletztes Jahr gegeben hat und was daraus geworden ist, so wird ganz sicher auch aus dem diesjährigen Projekt für Bolivien wieder etwas Gutes werden. Ich freue mich, dass auch ich mich ein bisschen daran beteiligen kann.
Ich begrüße euch hier noch einmal ganz herzlich. Ihr hattet einen tollen Auftritt, ein tolles Anspiel. Ihr macht vielen auch Mut, auch selbst zu den Sternsingern zu gehen. Ich möchte nochmals betonen: Die Sternsinger sind offen für alle. Auch wenn Kinder aus anderen Ländern zu uns kommen, können sie gerne bei den Sternsingern mitmachen. Danke für eure Arbeit.