Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "Art from the Holocaust – 100 Works from the Yad Vashem Memorial" on January 25, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the exhibition 'Art from the Holocaust – 100 Works from the Yad Vashem Memorial' at the German Historical Museum in Berlin on January 25, 2016.
- Main themes
- Holocaust art and testimony, Yad Vashem exhibition, memory and remembrance, National Socialism and the Shoah, Jewish persecution and suffering, art as historical document, individual stories of victims and survivors, Germany's national memory, concentration camps and ghettos, post-war reflection on art after Auschwitz, artistic resilience and human dignity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,401
- Sentences
- 80
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Shalev,
dear Professor Smerling,
dear Professor Koch,
dear Mr. Diekmann,
dear colleague, dear State Minister Grütters,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
what remains of a person who suffered terribly under National Socialism or, like so many, had to die? Today we are opening an exhibition that brings us closer to this question. It is an art exhibition and at the same time a historical exhibition that confronts us – I was just able to take a glimpse – in a dense way with personal fates. Through art, it has become possible to feel something of the strength and suffering of the people and thus to trace their traces a little, even though we can no longer trace the traces of so many.
In the exhibition, for example, there is a work by Esther Lurie. She was born in Latvia in 1913, studied painting in Belgium, and lived before the war as a successful artist in what was then the British Mandate of Palestine. After returning to Europe to visit relatives, she was surprised by the German invasion during a visit to Lithuania in 1941 and was interned there. At the behest of the German occupiers, she created landscape paintings and portraits in the Kowno ghetto. In addition, she secretly worked on images that documented life in the camp. Only a few of these survived, but these few significant works later served as evidence for the prosecution in the trial against Adolf Eichmann.
After the war and the civilizational break of the Shoah, there were often controversial discussions about whether it was even possible to create art after Auschwitz – even art that explicitly deals with the horrors of the camps. But in the exhibition we are opening, this question does not arise. Because it brings together works that were created not after, but in Auschwitz or in other places of horror. It shows testimonies of the civilizational break that are both art and document.
In total, there are 100 works by 50 artists who were persecuted as Jews, imprisoned, and tortured in ghettos and concentration camps. Many of them were murdered. The images show us a daily life beyond the ordinary: silent landscapes, oppressive camp scenes, and again and again portraits – faces full of pain and sorrow, but also full of pride and hope. Esther Lurie also presents herself in her self-portrait as an unbroken woman. However, the serious gaze, the shadows around the eyes, and the irregular format hint at the crushing circumstances under which the image was created.
It is precisely this complex identity of the images that resonates so deeply with the viewer. That these images tell more than we might realize at first glance, and that they still speak to us today and move us to the core, makes them exceedingly valuable. You can feel this immediately when you look at the first image in the exhibition – "The Refugee" by Felix Nussbaum – which so memorably depicts the hopelessness of a Jew who has no home anywhere in the world, not even a place.
Of the artists who created the images, only about half survived the hell of the concentration camps and ghettos – including Nelly Toll. Dear Ms. Toll, I was incredibly touched and pleased that we were able to meet earlier during the tour. I am also happy to welcome your husband here. Your works are also on display in this exhibition; they are incredibly impressive. As a little girl, you were imprisoned. Yet you painted images of girls in the field, of girls at the piano. In these images, you show something that you probably felt. You expressed this imprisonment through painting – the longing to come out of hiding and immerse yourself in the world. You were so young. The urge for freedom was unbroken. This is reflected in these images. Thank you very much for making the long journey and being with us today.
The vast majority of survivors are no longer with us today, but their testimonies live on, along with the memory of the crimes of National Socialism. The millions of stories of unimaginable suffering remain firmly embedded in the national memory of Germany – I emphasize: in our national memory. Today's generations, who do not have to experience war and persecution personally, can – and this is my hope – be brought closer to this extraordinarily difficult topic precisely through art.
When you walk through this exhibition, you feel: There is so much authenticity, so much personal content, that one cannot escape these images. It is always about individual people in these images; this brings the horror of that time before our eyes. The images offer us an entry point, a thought-provoking and reflective accompaniment in dealing with the most terrible chapter of German history. I believe that is also why the German Historical Museum is the right place to show these images.
I am glad that we have this exhibition; it is anything but a given. It has been made possible by the generous cooperation of the Yad Vashem Memorial. In this extensive collection – a heartfelt thank you also to the curators – the works were previously only seen in Israel. Now we have them for the first time in Germany. Thank you for your trust. And of course, this thanks goes especially to you, to Mr. Shalev, the President of Yad Vashem.
Today, I read in a newspaper the very touching story of the packaging and sending of these images – each one taken from a large collection, lovingly packed, leaving Israel for the first time again, and accompanied by a bit of fear about what could happen. That is why you also brought the images to Germany in two groups, so that if something happens, not everything is damaged. That touched me deeply.
I would also like to extend my heartfelt thanks to the Foundation for Art and Culture from Bonn, to Professor Smerling and Mr. Diekmann, for their persistence in this project, which made it possible in the end. This is an exemplary project of German-Israeli cooperation.
In the meantime, we can look back on just over 50 years of diplomatic relations between Israel and Germany. There was a first cautious rapprochement that Prime Minister Ben-Gurion and Chancellor Adenauer dared to undertake. With prudence and foresight, they managed to lay the foundation for a close partnership between our two countries. These first steps were anything but easy. To take them nevertheless cost many people in Israel great effort. This was all too understandable. Of course, it took time and patience for trust to grow in a new, humane, and democratic Germany.
Today, we maintain close cooperation between Israel and Germany. In mid-February, we will hold the Sixth German-Israeli Government Consultations here in Berlin. This demonstrates the full breadth and depth of our unique relationships at the political level. Science also plays a central role, which we owe to the first contacts between Israel and Germany in the post-war period. The commitment of the Max Planck Society and the Helmholtz Association in Israel, many university cooperations – this reflects a lasting scientific exchange. I would also like to mention culture, for example, the German-Hebrew Translator Award, and of course the economy.
Whether professionally or privately – Israelis and Germans encounter each other in many ways. That both countries are so diversely connected to each other seems like a miracle in light of history. We in Germany should never forget that this is anything but a given, but rather a miracle.
The memory of the civilizational break of the Shoah will remain an everlasting responsibility for Germany. The day after tomorrow, on January 27, the day when the Auschwitz concentration and extermination camp was liberated 71 years ago, we will again commemorate the victims that the Shoah claimed in the German Bundestag. The opening of this exhibition in advance of the Day of Remembrance for the Victims of National Socialism underscores that we can only shape a good future in the awareness of this everlasting responsibility. The images shown here – each image in its own way – remind us to keep in memory what has happened, to preserve the memory of the victims, and to commit ourselves with all our strength to "Never Again." I hope that many visitors – young and old – will come and engage with these impressive images.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Shalev,
sehr geehrter Herr Professor Smerling,
sehr geehrter Herr Professor Koch,
sehr geehrter Herr Diekmann,
sehr geehrte Frau Kollegin, liebe Staatsministerin Grütters,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
was bleibt von einem Menschen, wenn er im Nationalsozialismus schrecklich gelitten hat oder, wie so viele, sterben musste? Heute eröffnen wir eine Ausstellung, die uns dieser Frage näherbringt. Es ist eine Kunstausstellung und zugleich eine Geschichtsausstellung, die uns – ich konnte mir eben schon einen Einblick gönnen –auf dichte Weise mit persönlichen Schicksalen konfrontiert. Durch die Kunst ist es möglich geworden, etwas von der Kraft und von dem Leiden der Menschen zu spüren und damit auch ihre Spuren ein wenig zu verfolgen, obgleich wir die Spuren so vieler nicht mehr verfolgen können.
In der Ausstellung findet sich zum Beispiel ein Werk von Esther Lurie. Sie kam 1913 in Lettland zur Welt, studierte Malerei in Belgien und lebte vor dem Krieg als erfolgreiche Künstlerin im damaligen Britischen Mandatsgebiet Palästina. Nach ihrer Rückkehr nach Europa, um Verwandte zu besuchen, wurde sie 1941 bei einem Besuch in Litauen vom deutschen Überfall überrascht und dort interniert. Auf Befehl der deutschen Besatzer fertigte sie im Ghetto Kowno Landschaftsbilder und Porträts an. Nebenbei arbeitete sie heimlich an Bildern, die das Lagerleben dokumentierten. Es blieben nur wenige davon erhalten, aber diese wenigen aussagekräftigen Werke sollten später sogar im Prozess gegen Adolf Eichmann als Beweismittel der Anklage dienen.
Nach dem Krieg und dem Zivilisationsbruch der Shoa wurden oft kontroverse Diskussionen über die Frage geführt, ob es nach Auschwitz überhaupt möglich sei, Kunst zu schaffen – gar eine Kunst, die sich explizit mit dem Grauen der Lager auseinandersetzt. Doch in der Ausstellung, die wir eröffnen, stellt sich diese Frage nicht. Denn sie versammelt Werke, die nicht nach, sondern in Auschwitz oder in anderen Orten des Schreckens entstanden sind. Sie zeigt Zeugnisse des Zivilisationsbruchs, die Kunst und Dokument in einem sind.
Insgesamt sind es 100 Werke von 50 Künstlerinnen und Künstlern, die als Juden verfolgt, in Ghettos und Konzentrationslagern eingesperrt und gequält wurden. Viele von ihnen wurden ermordet. Die Bilder zeigen uns einen Alltag jenseits der Alltäglichkeit: Totenstille Landschaften, beklemmende Lagerszenen und immer wieder Porträts – Gesichter voller Schmerz und Trauer, aber auch voller Stolz und Hoffnung. Auch Esther Lurie zeigt sich auf ihrem Selbstporträt als ungebrochene Frau. Jedoch lassen der ernste Blick, die Schatten um die Augen und das unregelmäßige Format erahnen, unter welch erdrückenden Umständen das Bild entstanden ist.
Es ist gerade diese komplexe Identität der Bilder, die dem Betrachter so nahegeht. Dass diese Bilder mehr erzählen, als uns vielleicht auf den ersten Blick bewusst wird, und dass sie uns auch heute noch ansprechen und bis ins Innerste bewegen, macht sie so überaus wertvoll. Das spürt man gleich, wenn man in der Ausstellung das erste Bild – „Der Flüchtling“ von Felix Nussbaum – betrachtet, das so einprägsam die Hoffnungslosigkeit eines Juden zeigt, der nirgendwo auf der Welt eine Heimat, nicht einmal einen Platz hat.
Von den Künstlerinnen und Künstlern, die die Bilder angefertigt haben, überstand nur etwa die Hälfte die Hölle der Konzentrationslager und Ghettos – darunter auch Nelly Toll. Liebe Frau Toll, es hat mich unglaublich berührt und gefreut, dass wir uns vorhin während des Rundgangs kennenlernen konnten. Ich freue mich, auch Ihren Mann hier begrüßen zu können. Ihre Werke sind auch in dieser Ausstellung zu sehen; sie sind unglaublich beeindruckend. Als kleines Mädchen waren Sie eingesperrt. Sie aber haben Bilder gemalt von Mädchen im Feld, von Mädchen am Klavier. Sie zeigen in diesen Bildern etwas, das Sie wahrscheinlich empfunden haben. Sie haben dieses Eingesperrtsein durch Malen ausgedrückt – die Sehnsucht, aus dem Versteck herauszukommen und in die Welt einzutauchen. Sie waren noch so jung. Der Drang nach Freiheit war ungebrochen. Das spiegelt sich in diesen Bildern wider. Ganz herzlichen Dank dafür, dass Sie die weite Reise auf sich genommen haben und heute bei uns sind.
Die allermeisten Überlebenden sind heute nicht mehr unter uns, aber ihre Zeugnisse leben weiter und mit ihnen die Erinnerung an die Verbrechen des Nationalsozialismus. Die millionenfachen Geschichten unfassbaren Leids bleiben fest im nationalen Gedächtnis Deutschlands haften – ich betone: in unserem nationalen Gedächtnis. Heutige Generationen, die Krieg und Verfolgung nicht persönlich erleben müssen, vermag – und das ist meine Hoffnung – gerade auch die Kunst an dieses außerordentlich schwierige Thema heranzuführen.
Wenn man durch diese Ausstellung geht, spürt man: Da ist so viel Authentizität, da ist so viel Eigenes enthalten, sodass man sich diesen Bildern nicht entziehen kann. Es geht immer um einzelne Menschen in diesen Bildern; das führt uns den Schrecken dieser Zeit vor Augen. Die Bilder bieten uns einen Einstieg, eine nachdenklich stimmende und zum Nachdenken anregende Begleitung in der Beschäftigung mit dem schrecklichsten Kapitel der deutschen Geschichte. Ich glaube, auch deshalb ist das Deutsche Historische Museum der richtige Ort, diese Bilder zu zeigen.
Ich bin froh, dass wir diese Ausstellung haben; das ist alles andere als selbstverständlich. Ermöglicht hat sie das großzügige Entgegenkommen der Gedenkstätte Yad Vashem. In dieser umfangreichen Zusammenstellung – ein herzliches Dankeschön auch den Kuratoren – waren die Werke bisher nur in Israel zu sehen. Jetzt haben wir sie erstmals in Deutschland. Danke für Ihr Vertrauen. Und natürlich geht dieser Dank ganz besonders an Sie, an Herrn Shalev, den Präsidenten von Yad Vashem.
Ich habe heute in einer Zeitung die sehr anrührende Geschichte der Verpackung und des Auf-die-Reise-Schickens dieser Bilder gelesen – jedes einzelne herausgelöst aus einer großen Sammlung, liebevoll verpackt, zum ersten Mal wieder Israel verlassend und ein wenig von der Angst begleitet, was alles passieren könnte. Deshalb haben Sie auch die Bilder in zwei Gruppen nach Deutschland gebracht, damit, falls etwas passiert, nicht alles Schaden nimmt. Das hat mich sehr berührt.
Ich möchte auch der Stiftung für Kunst und Kultur aus Bonn, Herrn Professor Smerling und Herrn Diekmann sehr, sehr herzlich dafür danken, dass sie an diesem Projekt drangeblieben sind und es so zum Schluss möglich wurde. Dies ist ein beispielhaftes Projekt der deutsch-israelischen Zusammenarbeit.
Mittlerweile können wir auf etwas mehr als 50 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Israel und Deutschland zurückblicken. Es gab eine erste vorsichtige Annäherung, die Ministerpräsident Ben-Gurion und Bundeskanzler Adenauer wagten. Mit Umsicht und Weitblick gelang es ihnen, den Grundstein für eine enge Partnerschaft unserer beiden Länder zu legen. Diese ersten Schritte waren alles andere als leicht. Sie trotzdem zu gehen, kostete vielen Menschen in Israel große Überwindung. Das war nur allzu verständlich. Natürlich brauchte es Zeit und Geduld, damit Vertrauen in ein neues, ein menschliches und demokratisches Deutschland wachsen konnte.
Heute pflegen wir zwischen Israel und Deutschland eine enge Zusammenarbeit. Mitte Februar werden wir hier in Berlin die Sechsten Deutsch-Israelischen Regierungskonsultationen durchführen. Daran kann man die ganze Breite und Tiefe unserer einzigartigen Beziehungen auf politischer Ebene erkennen. Auch die Wissenschaft spielt eine zentrale Rolle, der wir in der Nachkriegszeit die ersten Kontakte zwischen Israel und Deutschland zu verdanken haben. Das Engagement der Max-Planck-Gesellschaft und der Helmholtz-Gemeinschaft in Israel, viele Hochschulkooperationen – darin zeigt sich ein beständiger wissenschaftlicher Austausch. Ich möchte auch die Kultur nennen, zum Beispiel den Deutsch-Hebräischen Übersetzerpreis, und natürlich auch die Wirtschaft.
Ob beruflich oder privat – Israelis und Deutsche begegnen sich auf vielerlei Weise. Dass beide Länder einander so vielfältig verbunden sind, nimmt sich angesichts der Geschichte wie ein Wunder aus. Wir in Deutschland sollten nie vergessen, dass dies eben alles andere als selbstverständlich ist, sondern ein Wunder.
Die Erinnerung an den Zivilisationsbruch der Shoa wird immerwährende Verantwortung Deutschlands bleiben. Übermorgen, am 27. Januar, dem Tag, als vor nunmehr 71 Jahren das Konzentrations- und Vernichtungslager Auschwitz befreit wurde, werden wir im Deutschen Bundestag wieder der Opfer gedenken, die die Shoa gefordert hat. Diese Ausstellungseröffnung im Vorfeld des Gedenktages für die Opfer des Nationalsozialismus unterstreicht, dass wir eine gute Zukunft nur im Bewusstsein dieser immerwährenden Verantwortung gestalten können. Die hier gezeigten Bilder – jedes Bild auf seine eigene Art und Weise – mahnen uns, das, was geschehen ist, für immer im Gedächtnis zu behalten, das Andenken an die Opfer zu bewahren und uns mit ganzer Kraft für das „Nie wieder“ einzusetzen. Ich wünsche mir, dass viele Besucherinnen und Besucher kommen – jüngere und ältere –, die sich auf diese beeindruckenden Bilder einlassen.