Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel to the European Council on December 17/18, 2015, in Brussels before the German Bundestag on December 16, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on December 16, 2015, to deliver a government statement ahead of the European Council summit in Brussels on December 17–18, 2015.
- Main themes
- European cohesion and integration, refugee crisis and displacement, fight against international terrorism, Franco-German friendship, IS/Syria conflict, climate change, Eurozone stability, Ukraine situation, Germany's European responsibility, Bundeswehr deployment, political solution for Syria, national vs. European interest
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,773
- Sentences
- 186
- Readability
- 41
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other186 sentences in 49 paragraphs
Ladies and gentlemen!
We stand at the end of a turbulent and very difficult year for Europe, in which Germany, in particular, has been and continues to be enormously challenged in many areas. I recall the situation in Ukraine, Greece, the Eurozone, climate protection, the fight against international terrorism, and the many people who seek refuge from war and persecution in our country.
We have had to experience that the cohesion of Europe has been put to the test many times this year. I am convinced that Germany, as the strongest economy in Europe, has a special responsibility to assume during this time, and that it often particularly depends on our country when it comes to preserving and protecting the achievements of European integration. The two most important achievements for me are the open internal borders and the common currency. Preserving these achievements is deeply in our own national interests. No country in Europe benefits from these achievements as much as we do and needs them, due to our geographical location, as much as we do.
Europe has achieved much in recent decades that previous generations could hardly have dreamed of. Instead of living in a Europe of war and unfreedom, we now live in a Europe of peace, freedom, prosperity, and good neighborliness, and that is anything but a given. It is the result of a European policy that requires persistent struggle, intensive work, willingness to compromise, the ability to compromise, and also mutual solidarity time and again. This is, in my view, more important than ever, as we live in times when we must assert our values and interests in an extremely tough global competition.
No country in Europe will succeed alone in permanently asserting itself in global competition. No country will succeed alone in defeating international terrorism or in stopping climate change. No country will succeed alone in managing the consequences of global flight and displacement and eliminating their causes. No country will succeed alone in securing a life of prosperity and peace.
That is why we must not succumb to the temptation to revert to national state action, especially in difficult times. Isolation is not a reasonable option in the 21st century.
Only those who understand that immediate national self-interests must always be seen in connection with our common European interest can successfully tackle the global challenges of the 21st century. That is why it is also self-evident that we stand firmly by our French neighbors after the terrible attacks in Paris. The terrorist attacks of November 13 not only affected France; they were directed at all of us, and they affect us Germans all the more, as the close friendship between Germany and France makes us feel so close to one another.
The Franco-German friendship is part of our historical responsibility. It is an unshakeable core of German foreign policy, and it is essential for the European unification process. That is why we, as a member of the international alliance, actively support France in the fight against the terrorist militia IS. The unimaginable atrocities that occur every day in the areas controlled by IS in northern Iraq and Syria are accompanied by terrorist attacks that target the entire international community.
The many attacks—not only in Paris but also in Tunisia, Turkey, Lebanon, Iraq, Syria, the USA, or against Russia—clearly show us that IS is a global threat to peace and security.
For the first time, a member state of the European Union has invoked the mutual assistance clause of the EU Treaty. This is a clear appeal to the entire European Union to stand united against this common threat. We can achieve this with united forces—with our partners in Europe, in the United States of America, and in the region.
Germany is taking on this responsibility. This includes our support for the Kurdish Peshmerga, which we decided on last year. This includes the resolution of the German Bundestag from December 4 of this year, which enables us to make an important and effective contribution in the areas of reconnaissance, protection, and logistics for our allies in the fight against IS in Syria with the Bundeswehr.
This contribution is inextricably linked to all our efforts for a political solution to the catastrophic situation in Syria. This is the goal of the talks in Vienna, in which the Federal Foreign Minister is participating, even if these talks sometimes do not take place in Vienna. It is about ending the war in Syria, and that must be without Assad; for we must never forget that the vast majority of Syrians are fleeing from Assad and his barrel bombs. Assad can never be part of a long-term solution.
Ladies and gentlemen, Germany is also in the crosshairs of international terrorism, and not just since the attacks in Paris. I have great confidence in the work of our security authorities, our police officers. They are particularly challenged in these times. I would like to take this opportunity to express my gratitude and recognition to them on behalf of the entire house, and I ask the Interior Minister to convey this. We need our security forces. I am very grateful that their budget has been increased as part of the budget discussions. This is very important.
We all know: There is no absolute security. Absolute security would only come at the expense of freedom. Freedom and security must always be balanced, a balance in the awareness that it is our values, our way of living, working, and doing business, our free democratic basic order, that make our life in Germany so worth living. Our way of life, our freedom, and our rule of law are much stronger than any terror.
At the European Council starting tomorrow, we will discuss what we can do at the European level to combat international terrorism together. In particular, it will be about consistently implementing the decisions we made in February of this year. This includes further improving the exchange of information between member states, for example, within the framework of the Schengen Information System.
All our discussions will also serve to support the interior ministers of the European Union, who have made some progress in some important issues despite the pressure. This includes making it more difficult to finance terrorist organizations. This includes making progress on the storage of passenger data—some progress has been made here—because if we can track the travel movements of potential threats, it naturally improves our ability to prevent future attacks. That is why I am very pleased that the Council and the European Parliament have reached a political agreement and that the corresponding directive is to be adopted by the end of this year.
Just a few weeks after the terrible attacks in Paris, the World Climate Conference took place in the same city. The very fact that this global meeting of climate protectors took place in this city was an outstanding sign against the fear that terrorism seeks to create. That this global meeting then also ended so amicably and successfully further strengthens this sign.
The result is a historic turning point. I would like to sincerely thank the Federal Minister for the Environment and all the negotiators, including the Minister for Development and the Minister for Agriculture. We have been very intensively involved in the negotiations. France was an outstanding host with a clever configuration of the conference, which was preceded by a long period of preparation. That is why this historic turning point could occur.
For the first time in history, the entire international community has committed to acting together and decisively in the fight against global climate change. All states want to keep global warming well below two degrees, and they want to strive to limit it to 1.5 degrees. This is also a very important signal towards the small island states. And all states commit to contributing their share.
This is not only a powerful sign of hope for global climate protection and a real turning point for the world towards a global energy transition. The decision can also help secure the living conditions of billions of people in the future. This new framework must now be actively brought to life. You will discuss this topic in more depth again tomorrow in a current hour.
Ladies and gentlemen, the value of German-French cooperation is also evident in relation to Ukraine, which has occupied us strongly this year. The Minsk action plan from February, in which Germany and France were significantly involved, has contributed to calming the situation, even though hostilities have not completely ceased.
It remains the case: A possible lifting of sanctions against Russia is linked to the full implementation of the Minsk package. We have not yet achieved that. Therefore, the Federal Foreign Minister and I will work to ensure that not only the Minsk agreements but also the existing sanctions are extended. But above all, we will work to ensure that the Minsk agreements make progress.
We now face the complicated question of how local elections can be held in the areas of Donetsk and Luhansk. This is a large, difficult task. Everyone can imagine that. We agreed in Minsk—that I want to emphasize again—that they will take place according to the rules of ODIHR, the organization responsible for elections within the OSCE. Based on this, the work must now be intensified in the contact group. The lifting of sanctions, which were decided in light of the illegal annexation of Crimea, is certainly not up for debate at this time.
At the European Council starting tomorrow, we will, of course, also talk about Great Britain. The federal government is constructively participating in the negotiations. Great Britain will present its demands, and we know that the task of finding a solution here is very challenging.
On the one hand, we want to reach an agreement that allows the British government to successfully campaign for remaining in the European Union in the planned referendum. On the other hand, we do not want and will not call into question the fundamental achievements of European integration. This includes, in particular, the principle of free movement and the principle of non-discrimination among European citizens. These principles are not up for negotiation.
What gives us hope is that so far, good and amicable solutions have always been found when a member state saw a need for clarification regarding its role in the European Union. This was the case in 1992 with Denmark, and it was the case in 2008 with Ireland. I am therefore also confident that it can succeed this time with Great Britain.
The federal government will contribute wherever possible. The President of the European Council, Donald Tusk, is coordinating the negotiations. He has summarized his previous assessments in a letter to the heads of state and government, which will also form the basis for a political discussion in the European Council tomorrow.
However, tomorrow's debate is only a stopping point. Because in the end, it will very much depend on the details and the design of a possible agreement. Germany, in any case, wishes that Great Britain remains a permanently active partner in a strong European Union.
For it is not only the United Kingdom itself that benefits from its membership; it is also the European Union as a whole that would lose significant weight without the United Kingdom.
Great Britain is not only the third-largest member state, and it is not only 15 percent of the economic power of the European Union. Great Britain is also the cradle of modern parliamentarism and a pioneer of our common European values. Their foundations were laid in England as early as the 17th century. All democratic basic orders in today's Europe are significantly based on that.
In foreign and security policy, Great Britain is also a close and reliable partner, especially for us in Germany, but also for all of Europe. As a permanent member of the United Nations Security Council—and not only there—Great Britain significantly contributes to the weight of the European Union in the world. This is of enormous importance, especially in these times, in times when Europe is being called upon internationally like never before.
And for me, Great Britain is a country that pursues similar goals to Germany in many areas of European policy. It is a natural ally on many issues. This is especially true when it comes to promoting growth, competitiveness, and employment, and strengthening the European internal market. This is urgently needed; for Europe must stand on a solid economic foundation in order to be able to tackle all other challenges at all.
That is why it is important for the European Council to address this issue as well. We must never forget that the European internal market is a unique success story from which more than 500 million citizens benefit every day. But it must be significantly strengthened in some areas. We need a genuine digital internal market that improves the attractiveness of Europe as a location for globally operating digital players. I would like to thank Thomas de Maizière and all the other government members who have contributed to making the General Data Protection Regulation ready for adoption – even though there are some grievances. It is a step towards the internal market. But to give credit where it is due: there would not have been a trilogue outcome if Mr. Albrecht had not also made concessions; that is true. But I hope that it will be sufficient for the necessary value creation in Europe when it comes to processing large amounts of data. We will certainly remain in conversation on that. – Let’s move on to energy; that is simpler.
We need an energy union with a functioning internal market for electricity and gas that ensures a secure, affordable, and environmentally friendly energy supply across Europe. In addition, we need a capital markets union that primarily improves access to financing for small and medium-sized enterprises and facilitates investments in infrastructure.
Crucial for future prosperity in Europe is also free trade. Therefore, it must be our goal to conclude the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership during the coming year.
Making the economic and monetary union more resilient to crises will also continue to be our task. The priority here is the credible implementation of the already agreed rules and measures. In addition, risks in the financial sector should continue to be reduced, including risks from the public sector. A mutualization of the European deposit insurance would have the opposite effect. That is why we consider it to be wrong, and that is why we reject it. – Just ask the savings banks and the cooperative banks.
Ladies and gentlemen, the number and nature of challenges at the European level are diverse. Among the most urgent challenges is still the one that Europe has to cope with due to the many refugees, and this challenge will also take up a lot of space at the upcoming Council. We know: A rocky road lies ahead of us, which we must walk with determination and perseverance. We have now made a number of decisions at the national level. Others will follow. For example, think of the draft law to improve data exchange that we passed in the Cabinet last week. The measures contained therein will help to significantly improve the identification and registration of asylum seekers. National measures will help to organize and manage the flow of refugees, and also to reduce it with a view to the consistent return of rejected asylum seekers. However, they must be linked to pan-European and international responses in order to sustainably reduce the number of refugees.
This begins with our insistence that already made decisions be implemented consistently. This applies in particular to the establishment of hotspots in Italy and Greece, so that we can return to orderly conditions at the external borders of the EU. This applies to the agreed relocation of 160,000 vulnerable refugees from Italy and Greece, which is progressing far too slowly because the prerequisite, of course, is the hotspots. Only when not only registration takes place, but also returns and distribution in Europe, can a functioning hotspot be considered as such.
This also applies to the protection of the external borders of the European Union. The European Commission has presented important proposals in this regard, which not only go in the right direction but would have been hardly imaginable in their scope just a year ago. It is about granting the European border protection agency Frontex more powers so that it can act independently in extreme emergencies if necessary. It is about having border guards and materials available at the European level that can be deployed flexibly in the affected member states if needed. It is about giving Frontex a greater role in the necessary returns of refugees who do not have a right to protection in the European Union.
Of course, border protection touches on essential questions of national sovereignty. Of course, we too will have to weigh very carefully and thoughtfully which measures should be the responsibility of which level in the future. But I find it encouraging and right that the discussion in this area has evolved. Therefore, I will advocate at the European Council for the proposals of the European Commission to be discussed and adopted as quickly as possible.
Even today, Germany is making a significant contribution to the protection of the external borders with 100 additional experts for Frontex. All others must also keep their commitments and act quickly to implement the decisions made swiftly and successfully. Wherever necessary, we are also ready to provide bilateral support. Of course, we will continue to advocate for a fair distribution of refugees among the member states of the European Union, for which we believe a permanent and binding mechanism is needed; for this is also a matter of fundamental European solidarity for us.
I know that this is truly a tough nut to crack – with a lot of patience, perseverance, and also with persuasive power. Certainly, the European Council will not achieve a breakthrough tomorrow. But the history of Europe teaches us that patience and tenacity have always paid off at the end of a long road.
It is in everyone's interest to reduce the number of people seeking refuge in Europe. This is in Germany's interest, it is in Europe's interest, and it is also in the interest of the refugees themselves, so that they do not have to embark on the life-threatening journey across Europe in the first place. To achieve this, it is of central importance to combat the root causes of flight. That is why we agreed on October 25 to improve information exchange and humanitarian assistance with the countries along the Western Balkan route. That is why we agreed on November 11 and 12 in Valletta to closely cooperate between the European Union and our African partners. That is why we laid the groundwork for a long-term migration policy partnership with Turkey at the EU-Turkey summit on November 29.
Turkey is and remains a key partner for the European Union. It is currently the most important transit country to Europe, and it hosts more than two million refugees in its own country. We have pledged to provide three billion euros. I am very grateful to the Finance Minister for initiating negotiations on how this can be done. I hope that we will be successful in this. We want to use this three billion euros to improve the living conditions of refugees in Turkey and thus combat the root causes of flight; for the better the living conditions of refugees within Turkey, the less the need will be to take the dangerous path to Europe.
In return, we expect Turkey to better protect its border with the EU, to carry out more consistent search and rescue operations in the Aegean, and to more effectively combat smuggling crime. I will also discuss this tomorrow before the start of the European Council with Turkish Prime Minister Davutoglu and other heads of state and government.
Through cooperation with Turkey, it will be possible to create legal immigration opportunities, for example through legal quotas, with which we can counter illegal migration. The prerequisite for this, of course, is that illegal migration has decreased by then. The European Commission presented a proposal on this again yesterday. I am very grateful to the Commission for quickly presenting its proposals on all these issues and thus advancing the work.
If we succeed in all this, we will have achieved a great deal, truly in the best sense of the word for the benefit of all and especially for the benefit of the affected people. I would like to add here – this will not matter tomorrow – that we have of course not only provided our contributions to UNHCR and the World Food Programme, that we have not only encouraged others – I would like to remind you of the conference held by the Federal Foreign Minister in New York – but that on February 4, 2016, the British Prime Minister, my Norwegian colleague, the Emir of Kuwait, and I will hold a conference where we will try to raise as much of the money needed for UNHCR and the World Food Programme for 2016 as possible, so that the question does not arise month after month: Do we have enough money, or do we not have enough money? This is a situation that is truly unacceptable. At this moment, just over 50 percent of the financial commitments for the organizations are in place.
We know: There is no one solution to all these problems that could solve everything at once. We must tackle many issues simultaneously. I would also like to remind you of the negotiations that are currently taking place regarding Libya. The Federal Foreign Minister was in Rome a few days ago, and a German diplomat, Mr. Kobler, is working intensively with others to establish a unity government in Libya – a unity government that is also sustainable and that will enable us to negotiate with the Libyan government on how to curb illegal migration through the affected coastal areas in Libya.
In all that we do, we must think of the cohesion of the European Union and our shared responsibility for Europe and for our values. I will keep in mind the fundamental idea of strengthening our common Europe in all my discussions at tomorrow's European Council on the various topics that will be discussed there. Germany will make its contribution to this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Wir stehen am Ende eines für Europa turbulenten und sehr schwierigen Jahres, in dem gerade Deutschland in vielen Bereichen enorm gefordert war und ist. Ich erinnere an die Situation in der Ukraine, an Griechenland, an die Euro-Zone, an den Klimaschutz, an den Kampf gegen den internationalen Terrorismus und an die vielen Menschen, die bei uns Zuflucht vor Krieg und Verfolgung suchen.
Wir haben erleben müssen, dass der Zusammenhalt Europas in diesem Jahr vielfach auf die Probe gestellt wurde. Ich bin überzeugt, dass gerade Deutschland, das volkswirtschaftlich stärkste Land Europas, in dieser Zeit eine besondere Verantwortung wahrzunehmen hat und dass es oft ganz besonders auf unser Land ankommt, wenn es darum geht, die Errungenschaften der europäischen Integration zu wahren und zu schützen. Die beiden wichtigsten sind für mich die offenen Binnengrenzen und die gemeinsame Währung. Diese Errungenschaften zu bewahren, liegt zutiefst in unseren eigenen nationalen Interessen. Kein Land in Europa profitiert von diesen Errungenschaften so wie wir und braucht sie allein aufgrund der geografischen Lage so wie wir.
Europa hat in den vergangenen Jahrzehnten vieles erreicht, von dem vorangegangene Generationen kaum zu träumen gewagt hätten. Statt in einem Europa des Krieges und der Unfreiheit leben wir heute in einem Europa des Friedens, der Freiheit, des Wohlstands und der guten Nachbarschaft, und das ist alles andere als selbstverständlich. Es ist das Ergebnis einer europäischen Politik, die immer wieder zähes Ringen, intensive Arbeit, Kompromissbereitschaft, Kompromissfähigkeit und auch gegenseitige Solidarität erfordert. Das ist aus meiner Sicht wichtiger denn je, da wir in Zeiten leben, in denen wir unsere Werte und Interessen in einem äußerst harten globalen Wettbewerb behaupten müssen.
Keinem Land in Europa wird es alleine gelingen, sich dauerhaft erfolgreich im globalen Wettbewerb zu behaupten. Keinem Land wird es alleine gelingen, den internationalen Terrorismus zu besiegen oder etwa den Klimawandel aufzuhalten. Keinem Land wird es alleine gelingen, die Folgen von weltweiter Flucht und Vertreibung zu bewältigen und ihre Ursachen zu beseitigen. Keinem Land wird es alleine gelingen, ein Leben in Wohlstand und Frieden zu sichern.
Deshalb dürfen wir gerade in schwierigen Zeiten nicht der Versuchung erliegen, in nationalstaatliches Handeln zurückzufallen. Abschottung ist im 21. Jahrhundert keine vernünftige Option.
Nur wer versteht, dass unmittelbare nationale Eigeninteressen immer in Verbindung mit unserem gemeinsamen europäischen Interesse zu sehen sind, kann die globalen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts erfolgreich bewältigen. Deshalb ist es auch selbstverständlich, dass wir nach den schrecklichen Anschlägen von Paris fest an der Seite unserer französischen Nachbarn stehen. Die Terrorangriffe des 13. November haben nicht nur Frankreich getroffen; sie galten uns allen, und sie treffen uns Deutsche umso mehr, als die enge Freundschaft Deutschlands mit Frankreich uns einander so nah fühlen lässt.
Die deutsch-französische Freundschaft ist Teil unserer historischen Verantwortung. Sie ist unverrückbarer Kern der deutschen Außenpolitik, und sie ist elementar für den europäischen Einigungsprozess. Deshalb stehen wir als Mitglied der internationalen Allianz Frankreich im Kampf gegen die Terrormiliz IS aktiv zur Seite. Die unfassbaren Gräueltaten, die sich jeden Tag in den vom IS beherrschten Gebieten im Nordirak und in Syrien ereignen, gehen mit Terrorattacken einher, die sich gegen die gesamte Weltgemeinschaft richten.
Die vielen Anschläge – nicht nur in Paris, sondern auch in Tunesien, in der Türkei, im Libanon, im Irak, in Syrien, in den USA oder gegen Russland – zeigen uns sehr deutlich, dass der IS eine globale Bedrohung für Frieden und Sicherheit ist.
Mit Frankreich hat zum ersten Mal ein Mitgliedstaat der Europäischen Union die Beistandsklausel des EU-Vertrags in Anspruch genommen. Das ist ein klarer Appell an die gesamte Europäische Union, sich dieser gemeinsamen Bedrohung geschlossen entgegenzustellen. Wir können dies mit vereinten Kräften leisten – mit unseren Partnern in Europa, in den Vereinigten Staaten von Amerika und in der Region.
Deutschland stellt sich dieser Verantwortung. Dazu gehört unsere im letzten Jahr beschlossene Unterstützung der kurdischen Peschmerga. Dazu gehört der Beschluss des Deutschen Bundestages vom 4. Dezember dieses Jahres, der es uns ermöglicht, mit der Bundeswehr einen wichtigen und auch wirkungsvollen Beitrag in den Bereichen Aufklärung, Schutz und Logistik für unsere Verbündeten im Kampf gegen den IS in Syrien zu leisten.
Untrennbar verbunden ist dieser Beitrag mit all unseren Bemühungen um eine politische Lösung der katastrophalen Lage in Syrien. Das ist das Ziel der Gespräche in Wien, an denen der Bundesaußenminister teilnimmt, auch wenn diese Gespräche manchmal nicht in Wien stattfinden. Es geht darum, den Krieg in Syrien zu beenden, und zwar ohne Assad; denn wir dürfen nie vergessen, dass die große Mehrheit der Syrer vor Assad und seinen Fassbomben flieht. Assad kann niemals Teil einer langfristigen Lösung sein.
Meine Damen und Herren, auch Deutschland steht im Fadenkreuz des internationalen Terrorismus, und zwar nicht erst seit den Anschlägen in Paris. Ich habe großes Vertrauen in die Arbeit unserer Sicherheitsbehörden, unserer Polizistinnen und Polizisten. Sie sind in diesen Zeiten besonders gefordert. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, ihnen hierfür meinen Dank und meine Anerkennung im Namen des ganzen Hauses auszusprechen, und den Innenminister bitten, dies weiterzugeben. Wir brauchen unsere Sicherheitskräfte. Ich bin sehr dankbar, dass ihr Etat im Rahmen der Haushaltsberatungen erhöht wurde. Das ist ganz wichtig.
Wir wissen alle: Absolute Sicherheit gibt es nicht. Absolute Sicherheit ginge nur auf Kosten der Freiheit. Freiheit und Sicherheit müssen immer wieder in eine Balance gebracht werden, eine Balance in dem Bewusstsein, dass es unsere Werte sind, unsere Art, zu leben, zu arbeiten und zu wirtschaften, unsere freiheitlich-demokratische Grundordnung, die unser Leben in Deutschland so lebenswert machen. Unsere Art, zu leben, unsere Freiheit und unser Rechtsstaat sind sehr viel stärker als jeder Terror.
Beim morgen beginnenden Europäischen Rat werden wir besprechen, was wir auf europäischer Ebene tun können, um den internationalen Terrorismus gemeinsam zu bekämpfen. Dabei wird es insbesondere darum gehen, die Beschlüsse, die wir hierzu im Februar dieses Jahres gefasst haben, konsequent umzusetzen. Dazu gehört, dass wir den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten weiter verbessern, etwa im Rahmen des Schengener Informationssystems.
Alle unsere Diskussionen werden auch der Unterstützung der Innenminister der Europäischen Union dienen, die auch angesichts des Drucks in einigen wichtigen Fragen ein Stück weitergekommen sind. Dazu gehört, dass wir die Finanzierung terroristischer Organisationen erschweren. Dazu gehört, dass wir bei der Speicherung von Fluggastdaten vorankommen – da ist einiges geschehen –; denn wenn wir die Reisebewegungen potenzieller Gefährder nachvollziehen können, verbessert dies natürlich unsere Möglichkeiten, zukünftige Anschläge zu verhindern. Deshalb bin ich sehr froh, dass der Rat und das Europäische Parlament sich politisch geeinigt haben und die entsprechende Richtlinie noch in diesem Jahr beschlossen werden soll.
Nur wenige Wochen nach den schrecklichen Anschlägen von Paris fand in derselben Stadt die Weltklimakonferenz statt. Schon die Tatsache, dass dieses Welttreffen der Klimaschützer gerade in dieser Stadt stattfand, war ein überragendes Zeichen gegen die Angst, die der Terrorismus erzeugen will. Dass dieses Welttreffen dann auch noch so einvernehmlich und so erfolgreich endete, verstärkt dieses Zeichen zusätzlich.
Das Ergebnis ist ein historischer Wendepunkt. Ich möchte der Bundesumweltministerin und allen Verhandlern, auch dem Entwicklungsminister und dem Landwirtschaftsminister, ganz herzlich danken. Wir haben uns sehr intensiv in die Verhandlungen eingebracht. Frankreich war ein herausragender Gastgeber mit einer klugen Konfigurierung der Konferenz, der eine lange Zeit der Vorbereitung vorausging. Deshalb konnte es zu diesem historischen Wendepunkt kommen.
Zum ersten Mal in der Geschichte hat sich die gesamte Weltgemeinschaft dazu verpflichtet, gemeinsam und entschlossen im Kampf gegen die globale Klimaveränderung zu handeln. Alle Staaten wollen die Erderwärmung deutlich unter zwei Grad halten, und sie wollen sich anstrengen, sie auf 1,5 Grad zu begrenzen. Das ist auch ein ganz wichtiges Signal in Richtung der kleinen Inselstaaten. Und alle Staaten verpflichten sich dazu, ihren Beitrag zu leisten.
Das ist nicht nur ein kraftvolles Zeichen der Hoffnung für den globalen Klimaschutz und eine echte Weichenstellung der Welt in Richtung einer globalen Energiewende. Der Beschluss kann auch dazu beitragen, die Lebensbedingungen von Milliarden Menschen in Zukunft zu sichern. Dieser neue Rahmen muss jetzt natürlich engagiert mit Leben erfüllt werden. Sie werden morgen in einer Aktuellen Stunde noch einmal vertieft über genau dieses Thema diskutieren.
Meine Damen und Herren, der Wert der deutsch-französischen Zusammenarbeit zeigt sich auch mit Blick auf die Ukraine, die uns in diesem Jahr stark beschäftigt hat. Das Minsker Maßnahmenpaket vom Februar, an dem Deutschland und Frankreich maßgeblich beteiligt waren, hat zu einer Beruhigung der Lage beigetragen, auch wenn die Kampfhandlungen immer noch nicht völlig zum Erliegen gekommen sind.
Es bleibt dabei: Eine mögliche Aufhebung der Sanktionen gegen Russland ist mit der vollständigen Umsetzung des Minsker Pakets verknüpft. Das haben wir noch nicht erreicht. Deshalb werden der Bundesaußenminister und ich uns dafür einsetzen, dass nicht nur die Minsker Vereinbarungen, sondern auch die bestehenden Sanktionen verlängert werden. Aber wir werden vor allen Dingen daran arbeiten, dass die Minsker Vereinbarungen vorankommen.
Wir stehen jetzt vor der komplizierten Frage, wie die Lokalwahlen in den Gebieten von Donezk und Luhansk abgehalten werden können. Das ist eine große, schwierige Aufgabe. Das kann sich jeder vorstellen. Wir haben in Minsk vereinbart – darauf will ich noch einmal hinweisen –, dass sie nach den Regeln von ODIHR, also der für Wahlen zuständigen Organisation der OSZE, stattfinden. Auf dieser Grundlage müssen die Arbeiten jetzt in der Kontaktgruppe intensiviert werden. Eine Aufhebung der Sanktionen, die mit Blick auf die völkerrechtswidrige Annexion der Krim beschlossen wurden, steht ohnehin zurzeit natürlich nicht zur Debatte.
Bei dem morgen beginnenden Europäischen Rat werden wir selbstverständlich auch über Großbritannien sprechen. Die Bundesregierung beteiligt sich konstruktiv an den Verhandlungen. Großbritannien wird seine Forderungen vorbringen, und wir wissen, dass die Aufgabe, hier eine Lösung zu finden, sehr anspruchsvoll ist.
Wir wollen einerseits zu einer Vereinbarung kommen, mit der die britische Regierung beim geplanten Referendum erfolgreich für einen Verbleib in der Europäischen Union werben kann. Andererseits wollen und werden wir die grundlegenden Errungenschaften der europäischen Integration dabei nicht infrage stellen. Dazu gehören insbesondere das Prinzip der Freizügigkeit und das Prinzip der Nichtdiskriminierung zwischen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern. Diese Prinzipien stehen nicht zur Disposition.
Was uns Hoffnung gibt, ist, dass bislang immer gute und einvernehmliche Lösungen gefunden wurden, wenn ein Mitgliedstaat Klärungsbedarf bezüglich seiner Rolle in der Europäischen Union sah. Das war 1992 bei Dänemark der Fall, und das war 2008 bei Irland der Fall. Ich bin deshalb auch zuversichtlich, dass es auch dieses Mal mit Großbritannien gelingen kann.
Die Bundesregierung wird, wo immer es geht, ihren Beitrag dazu leisten. Der Präsident des Europäischen Rates, Donald Tusk, koordiniert die Verhandlungen. Er hat seine bisherigen Einschätzungen in einem Brief an die Staats- und Regierungschefs zusammengefasst, der morgen auch die Grundlage für eine politische Aussprache im Europäischen Rat bilden wird.
Die morgige Debatte ist allerdings nur eine Zwischenstation. Denn am Ende wird es sehr auf die Details und die Ausgestaltung einer möglichen Vereinbarung ankommen. Deutschland jedenfalls wünscht sich, dass Großbritannien dauerhaft ein aktiver Partner in einer starken Europäischen Union bleibt.
Denn es ist eben nicht nur das Vereinigte Königreich selbst, das von seiner Mitgliedschaft profitiert; es ist auch die Europäische Union als Ganzes, die ohne das Vereinigte Königreich deutlich an Gewicht verlieren würde.
Großbritannien, das ist nicht nur der drittgrößte Mitgliedstaat, und das sind nicht nur 15 Prozent der Wirtschaftskraft der Europäischen Union. Großbritannien, das ist auch die Wiege des modernen Parlamentarismus und ein Wegbereiter unserer gemeinsamen europäischen Werte. Ihre Grundsteine wurden bereits im 17. Jahrhundert in England gelegt. Alle demokratischen Grundordnungen im heutigen Europa gehen ganz maßgeblich darauf zurück.
Auch in der Außen- und Sicherheitspolitik ist Großbritannien ein enger und verlässlicher Partner, gerade für uns in Deutschland, aber auch für ganz Europa. Als ständiges Mitglied im Weltsicherheitsrat – und nicht nur dort – trägt Großbritannien ganz erheblich zum Gewicht der Europäischen Union in der Welt bei. Das ist gerade in diesen Zeiten von enormer Bedeutung, in Zeiten, in denen Europa international gefordert ist wie nie zuvor.
Und Großbritannien ist für mich ein Land, das in vielen europäischen Politikbereichen ähnliche Ziele verfolgt wie Deutschland. Es ist in vielen Fragen ein natürlicher Verbündeter. Das gilt vor allem dann, wenn es darum geht, Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu fördern und den europäischen Binnenmarkt zu stärken. Dies ist dringend nötig; denn Europa muss auf einem wirtschaftlich soliden Fundament stehen, um auch alle anderen Herausforderungen überhaupt bewältigen zu können.
Deshalb ist es wichtig, dass sich der Europäische Rat auch mit dieser Frage beschäftigt. Wir dürfen nie vergessen, dass der europäische Binnenmarkt eine einzigartige Erfolgsgeschichte ist, von der mehr als 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger jeden Tag profitieren. Aber er muss in einigen Bereichen wesentlich gestärkt werden. Wir brauchen einen echten digitalen Binnenmarkt, der die Attraktivität des Standorts Europa für global agierende digitale Akteure verbessert. Herzlichen Dank an Thomas de Maizière und alle anderen Regierungsmitglieder, die daran mitgewirkt haben, dass die Datenschutz-Grundverordnung jetzt sozusagen verabschiedungsreif ist – auch wenn es einige Unzufriedenheiten gibt. Es ist ein Schritt in Richtung Binnenmarkt. Aber um der Wahrheit die Ehre zu geben: Es hätte ja kein Trilogergebnis gegeben, wenn nicht auch Herr Albrecht sich bewegt hätte; das ist richtig. Aber ich hoffe, dass es für die erforderliche Wertschöpfung in Europa ausreicht, wenn es dann um die Verarbeitung großer Datenmengen geht. Da werden wir sicherlich im Gespräch bleiben. – Gehen wir lieber zur Energie; das ist einfacher.
Wir brauchen eine Energieunion mit einem funktionierenden Binnenmarkt für Strom und Gas, der europaweit eine sichere, bezahlbare und umweltverträgliche Energieversorgung gewährleistet. Zudem brauchen wir eine Kapitalmarktunion, die vor allem für kleine und mittlere Unternehmen den Zugang zur Finanzierung verbessert und die Investitionen in Infrastruktur erleichtert.
Entscheidend für den künftigen Wohlstand in Europa ist auch der Freihandel. Deshalb muss es unser Ziel sein, die Verhandlungen für das Transatlantische Freihandelsabkommen im Laufe des kommenden Jahres abzuschließen.
Die Wirtschafts- und Währungsunion krisenfester zu machen, wird ebenfalls weiter unsere Aufgabe sein. Vordringlich ist hier vor allem die glaubhafte Umsetzung der bereits beschlossenen Regeln und Maßnahmen. Zudem sollten die Risiken im Finanzsektor weiter abgebaut werden, einschließlich der Risiken aus dem Staatssektor. Eine Vergemeinschaftung der europäischen Einlagensicherung hätte das Gegenteil zur Folge. Deshalb halten wir sie für falsch, und deshalb lehnen wir sie ab. – Fragen Sie mal bei den Sparkassen und bei den Volksbanken nach.
Meine Damen und Herren, die Zahl und die Art der Herausforderungen auf europäischer Ebene sind vielfältig. Zu den dringlichsten Herausforderungen gehört weiterhin auch die, die Europa durch die vielen Flüchtlinge zu bewältigen hat, und diese Herausforderung wird auch beim kommenden Rat wieder einen breiten Raum einnehmen. Wir wissen: Vor uns liegt noch ein steiniger Weg, den wir mit Entschlossenheit und mit langem Atem gehen müssen. Wir haben jetzt auf nationaler Ebene eine Reihe von Entscheidungen getroffen. Andere werden folgen. Denken wir zum Beispiel an den Entwurf eines Gesetzes zur Verbesserung des Datenaustauschs, den wir in der vergangenen Woche im Kabinett verabschiedet haben. Die darin enthaltenen Maßnahmen werden helfen, die Identifizierung und Registrierung von Asylbewerbern deutlich zu verbessern. Maßnahmen auf nationaler Ebene werden dazu beitragen, die Flüchtlingsbewegung zu ordnen und zu steuern, mit Blick auf die konsequente Rückführung abgelehnter Asylbewerber auch zu reduzieren. Sie müssen aber verbunden sein mit gesamteuropäischen und internationalen Antworten, um die Zahl der Flüchtlinge tatsächlich nachhaltig zu reduzieren.
Das beginnt damit, dass wir darauf bestehen, dass bereits gefasste Beschlüsse konsequent umgesetzt werden. Das gilt insbesondere für die Errichtung der Hotspots in Italien und Griechenland, damit wir an den Außengrenzen der EU zu geordneten Verhältnissen zurückkehren. Das gilt für die beschlossene Umverteilung von 160.000 schutzbedürftigen Flüchtlingen aus Italien und Griechenland, die viel zu langsam vorankommt, weil die Voraussetzung natürlich die Hotspots sind. Nur dann, wenn nicht nur registriert wird, sondern auch rückgeführt und verteilt wird in Europa, ist ein funktionierender Hotspot auch als solcher anzusehen.
Das gilt natürlich auch für den Schutz der Außengrenzen der Europäischen Union. Die Europäische Kommission hat hierzu wichtige Vorschläge vorgelegt, die nicht nur in die richtige Richtung gehen, sondern in ihrer Reichweite noch vor einem Jahr kaum vorstellbar gewesen wären. Dabei geht es darum, der europäischen Grenzschutzagentur Frontex mehr Befugnisse zu erteilen, damit sie gegebenenfalls im äußersten Notfall auch eigenständig agieren kann. Es geht darum, auf europäischer Ebene Grenzschützer und Material bereitzuhalten, die im Bedarfsfall flexibel in den betroffenen Mitgliedstaaten eingesetzt werden können. Es geht darum, Frontex eine größere Rolle bei den notwendigen Rückführungen einzuräumen bei Flüchtlingen, die keinen Schutzanspruch in der Europäischen Union haben.
Natürlich berührt der Grenzschutz ganz wesentliche Fragen nationalstaatlicher Souveränität. Natürlich werden auch wir sehr genau und sorgfältig abwägen müssen, welche Maßnahmen in Zukunft auf welcher Ebene verantwortet werden sollen. Aber ich finde es ermutigend und richtig, dass sich die Diskussion in diesem Bereich weiterentwickelt hat. Ich werde mich daher beim Europäischen Rat dafür einsetzen, dass die Vorschläge der Europäischen Kommission möglichst rasch beraten und verabschiedet werden können.
Schon heute leistet Deutschland mit 100 zusätzlichen Experten für Frontex einen wesentlichen Beitrag zum Schutz der Außengrenzen. Auch alle anderen müssen ihre Zusagen einhalten und rasch handeln, um die getroffenen Beschlüsse schnell und erfolgreich umzusetzen. Wo immer nötig, sind wir auch zu bilateraler Unterstützung bereit. Selbstverständlich werden wir uns auch weiterhin für eine faire Verteilung der Flüchtlinge auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union einsetzen, für die wir nach unserer Auffassung einen dauerhaften und verbindlichen Mechanismus brauchen; denn auch das ist für uns eine Frage elementarer europäischer Solidarität.
Ich weiß, dass dies ein wahrlich dickes Brett ist, das es zu bohren gilt – mit viel Geduld, langem Atem und auch mit Überzeugungskraft. Sicherlich wird der Europäische Rat morgen noch nicht den Durchbruch erzielen. Aber die Geschichte Europas lehrt, dass sich Geduld und Zähigkeit am Ende eines langen Weges noch immer ausgezahlt haben.
Es ist im Interesse aller, die Zahl der Menschen, die in Europa Zuflucht suchen, zu reduzieren. Das ist im deutschen Interesse, das ist im europäischen Interesse, und das ist auch im Interesse der Flüchtlinge selbst, damit sie sich erst gar nicht auf den lebensgefährlichen Weg quer durch Europa machen müssen. Um das zu schaffen, ist es von zentraler Bedeutung, die Fluchtursachen zu bekämpfen. Deshalb haben wir am 25. Oktober mit den Staaten entlang der Westbalkanroute eine Verbesserung des Informationsaustauschs und der humanitären Versorgung vereinbart. Deshalb haben wir am 11. und 12. November in Valletta eine enge Zusammenarbeit zwischen Europäischer Union und unseren afrikanischen Partnern vereinbart. Deshalb haben wir am 29. November beim EU-Türkei-Gipfel die Grundlage für eine langfristige migrationspolitische Partnerschaft mit der Türkei geschaffen.
Die Türkei ist und bleibt für die Europäische Union ein Schlüsselpartner. Sie ist zurzeit das wichtigste Transitland nach Europa, und sie beherbergt mehr als zwei Millionen Flüchtlinge im eigenen Land. Wir haben zugesagt, drei Milliarden Euro bereitzustellen. Ich bin dem Finanzminister sehr dankbar, dass er die Verhandlungen darüber, wie dies geschehen kann, in Gang gesetzt hat. Ich hoffe, dass wir dabei Erfolg haben werden. Wir wollen diese drei Milliarden Euro einsetzen, um die Lebenssituation der Flüchtlinge in der Türkei zu verbessern und damit Fluchtursachen zu bekämpfen; denn je besser die Lebenssituation der Flüchtlinge innerhalb der Türkei ist, desto geringer wird die Not, den gefährlichen Weg nach Europa zu wagen.
Im Gegenzug erwarten wir von der Türkei einen besseren Schutz ihrer Grenze zur EU, eine konsequentere Seenotrettung in der Ägäis und eine effektivere Bekämpfung der Schleuserkriminalität. Auch darüber werde ich morgen vor Beginn des Europäischen Rates mit dem türkischen Ministerpräsidenten Davutoglu und weiteren Staats- und Regierungschefs sprechen.
Durch die Zusammenarbeit mit der Türkei wird es möglich sein, legale Zuwanderungsmöglichkeiten zu schaffen, beispielsweise durch legale Kontingente, mit denen wir der illegalen Migration entgegentreten. Voraussetzung dafür ist natürlich, dass die illegale Migration bis dahin zurückgegangen ist. Die Europäische Kommission hat dazu gestern wiederum einen Vorschlag vorgelegt. Ich bin der Kommission sehr dankbar, dass sie in all diesen Fragen sehr zügig ihre Vorschläge vorlegt und damit die Arbeit voranbringt.
Wenn uns all das gelingt, werden wir sehr viel erreicht haben, und zwar wirklich im wahrsten Sinne des Wortes zum Wohle aller und ganz besonders zum Wohle der betroffenen Menschen. Ich will hier noch hinzufügen – das spielt morgen keine Rolle –, dass wir natürlich nicht nur unsere Leistungen für UNHCR und Welternährungsprogramm erbracht haben, dass wir nicht nur andere ermutigt haben – ich erinnere an die Konferenz des Bundesaußenministers in New York –, sondern dass am 4. Februar 2016 der britische Premierminister, meine norwegische Kollegin, der Emir von Kuwait und ich eine Konferenz durchführen werden, auf der wir versuchen werden, möglichst viel des Geldes zusammenzubekommen, das für UNHCR und Welternährungsprogramm für 2016 notwendig ist, damit nicht wieder von Monat zu Monat die Frage im Raum steht: Haben wir genug Geld, oder haben wir nicht genug Geld? Das ist ein Zustand, der wirklich nicht zumutbar ist. Zur Stunde sind wieder nur etwas mehr als jeweils 50 Prozent der Finanzzusagen für die Organisationen da.
Wir wissen: Es gibt für all diese Probleme nicht die eine Lösung, die alle Probleme auf einen Schlag beheben könnte. Wir müssen an vielen Stellen gleichzeitig ansetzen. Ich will hier auch noch an die Verhandlungen erinnern, die zur Stunde zu Libyen stattfinden. Der Bundesaußenminister war vor wenigen Tagen in Rom und ein deutscher Diplomat, Herr Kobler, ist dabei, intensiv mit anderen daran zu arbeiten, eine Einheitsregierung in Libyen zustande zu bringen – eine Einheitsregierung, die auch trägt und die uns dann in die Lage versetzt, mit der libyschen Regierung über die Frage, wie illegale Migration über die betroffenen Küstengebiete in Libyen eingedämmt werden kann, in Verhandlungen zu treten.
Wir müssen bei all dem, was wir tun, an den Zusammenhalt der Europäischen Union und an unsere gemeinsame Verantwortung für Europa und für unsere Werte denken. Ich werde bei all meinen Gesprächen beim morgigen Europäischen Rat zu unterschiedlichen Themen, wie sie dort beraten werden können, immer den Grundgedanken haben, unser gemeinsames Europa zu stärken. Deutschland wird dafür seinen Beitrag leisten.