Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the seventh German-Chinese Forum for Economic and Technological Cooperation on October 10, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the seventh German-Chinese Forum for Economic and Technological Cooperation in Berlin on October 10, 2014, alongside Chinese Premier Li during government consultations.
- Main themes
- German-Chinese economic cooperation, innovation partnership, bilateral trade and investment, technological cooperation, equal treatment of companies, German economy performance, Chinese economic growth, government agreements, entrepreneurship, geopolitical impacts on trade
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,048
- Sentences
- 71
- Readability
- 44
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 18 paragraphs
Dear Prime Minister,
dear Minister Xu,
dear Federal Minister Gabriel,
ladies and gentlemen,
I have been told that there is a well-known Chinese saying: "Opening a business is easy; keeping it open is hard." There is much truth in this saying. Not only for this reason, I am pleased when initiatives develop into success stories in the long term and have a profitable impact over the years. For example, we can count the German-Chinese Forum for Economic and Technological Cooperation among these, which is now taking place for the seventh time.
The day for this year's meeting of prominent entrepreneurs from our two countries could hardly have been better chosen. Because today we can welcome Prime Minister Li and many members of the Chinese government on the occasion of the third German-Chinese government consultations here in Berlin.
Today, we have signed a number of government agreements – for example, on cooperation between universities, in agriculture, or on the development of innovative drive technologies. The economy has also launched a number of new projects – in aviation, the automotive industry, or telecommunications.
We can be satisfied with what we have already achieved. But we must also build on that. Therefore, today we have agreed on an action framework that will determine our cooperation in the coming years. We have agreed on concrete projects between the individual ministries, and we will then be able to see: Have we achieved what we set out to do?
A common thread runs through the many agreements of the action framework: It is our joint intention to expand German-Chinese relations into a comprehensive innovation partnership. This involves innovations in the economy, in science, and in technology. However, the term innovation can also be understood more broadly: We include educational opportunities as well as a suitable legal system and social system. We will also work together on this. Thus, we are striving for an innovation partnership in a comprehensive sense. We want to keep in mind the specific strengths of our two countries in particular.
Of course, the geopolitical crises also affect Germany's export-oriented companies. However, it can be said that the German economy is overall in good shape. We have strong domestic demand. This is also a contribution to the global economy. The persistently high level of consumption in Germany is supported by stable prices and a good employment situation. Currently, more people are employed in Germany than ever before: this year, there are expected to be around 42.5 million people on average. Ten years ago, there were still over three million fewer employed persons.
The Chinese economy has been impressing us for several years with high growth rates. The IMF also expects over seven percent growth for this year and the next – the Prime Minister spoke today of 7.5 percent. Given this growth dynamic, competitors in global markets must, of course, also ensure that they remain innovative themselves. With increasing performance, China's purchasing power also grows. This benefits open economies like Germany. However, we know that the saying "competition stimulates business" is also true. There are also more and more Chinese companies investing in Germany.
Thus, the good economic development of China is an excellent foundation for the expansion of our economic and innovation partnership. Last year, we had a trade volume with China of over 140 billion euros again. Our exports to China have nearly doubled since 2008 to now 67 billion euros. The inflow of German investments into China remains unbroken. The stock of German investments in China alone doubled from around 22.5 billion euros between 2009 and 2012.
This is also because German companies increasingly value China as a partner in the development of sophisticated technologies. As the partner country of the Hannover Messe 2012, for example, China presented itself to the world as an industrial engine. And as the partner country of CeBIT 2015, China will also showcase its strengths in the IT sector. I believe we can expect another strong boost for our cooperation in future technologies through the partner country China at CeBIT.
Of course, the progress of economic cooperation primarily depends on you, the entrepreneurs. But I agree with Prime Minister Li that we must reduce existing state barriers to trade and investment as much as possible.
The most important principle for our cooperation should be a consistent equal treatment of our companies. In Germany, Chinese and domestic companies already face equal conditions in almost all areas. From many discussions, I know how important it is for German companies to have fair competitive opportunities and legal certainty in the Chinese market. These are location factors whose importance is particularly high for long-term engagement. We also discussed this at lunch today.
I am convinced that China can benefit from a comprehensive equal treatment of Chinese and European companies. This applies to access to public contracts as well as to the granting of licenses. This applies to the opening of certain sectors of the service industry and, of course, to the framework conditions for investments. The ongoing negotiations on an investment agreement between the EU and China are a very good opportunity to review existing barriers. We want the negotiations on this agreement to progress quickly on the German side.
Of course, I would also like to continue to emphasize Germany as an attractive location for Chinese entrepreneurs and investors. Chinese companies are successfully active in Germany. They know that they will find highly qualified workers, efficient infrastructures, a strong capacity for innovation, and a dense network of research institutions here. I explicitly encourage the Chinese economy to engage even more strongly in Germany. You will find excellent framework conditions with us. You are very welcome.
The German-Chinese government consultations and the economic forum also show how diverse our relations are. The many projects have built a lot of trust. Trust, in turn, is an important prerequisite for a long-term partnership. We can now build on that. This is also supported by the fact that we have regular meetings – not only within the framework of the German-Chinese government consultations. Just in July, I was again in China. Today, the Prime Minister is here again. In this respect, we will continue to shape things very intensively together – to the benefit of both countries, Germany and China.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Minister Xu,
sehr geehrter Herr Bundesminister Gabriel,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich habe mir sagen lassen, dass ein geflügeltes chinesisches Wort lautet: „Ein Geschäft eröffnen ist leicht; schwer ist es, es geöffnet zu halten.“ In diesem Wort steckt viel Wahrheit. Nicht nur deshalb freue ich mich, wenn sich Initiativen auch langfristig zu Erfolgsgeschichten entwickeln und über Jahre hinweg gewinnbringende Wirkung entfalten. Dazu können wir zum Beispiel das Deutsch-Chinesische Forum für wirtschaftliche und technologische Zusammenarbeit zählen, das jetzt bereits zum siebten Mal stattfindet.
Der Tag für das diesjährige Treffen namhafter Unternehmer aus unseren beiden Ländern hätte kaum besser gewählt werden können. Denn heute können wir Ministerpräsident Li und viele Mitglieder der chinesischen Regierung aus Anlass der dritten deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen hier in Berlin begrüßen.
Wir haben heute eine Vielzahl von Regierungsabkommen unterzeichnet – etwa zur Zusammenarbeit von Hochschulen, in der Landwirtschaft oder zur Entwicklung innovativer Antriebstechnologien. Auch die Wirtschaft hat eine Vielzahl von neuen Projekten auf den Weg gebracht – in der Luftfahrt, der Automobilindustrie oder der Telekommunikation.
Mit dem, was wir schon erreicht haben, können wir zufrieden sein. Aber daran müssen wir auch anknüpfen. Deshalb haben wir heute einen Aktionsrahmen vereinbart, der unsere Zusammenarbeit in den nächsten Jahren bestimmen wird. Wir haben zwischen den einzelnen Ministerien konkrete Projekte vereinbart und werden dann auch sehen können: Haben wir das erreicht, was wir uns vorgenommen haben?
Durch die vielen Vereinbarungen des Aktionsrahmens zieht sich etwas wie ein roter Faden: Es ist unsere gemeinsame Absicht, die deutsch-chinesischen Beziehungen zu einer umfassenden Innovationspartnerschaft auszubauen. Dabei geht es um Innovationen in Wirtschaft, in der Wissenschaft und in der Technologie. Der Begriff Innovation lässt sich aber auch weiter fassen: Wir zählen dazu Bildungschancen ebenso wie ein geeignetes Rechtswesen und Sozialsystem. Auch hierbei werden wir zusammenarbeiten. Wir streben also eine Innovationspartnerschaft in einem umfassenden Sinne an. Wir wollen dabei in besonderer Weise die spezifischen Stärken unserer beiden Länder im Blick behalten.
Natürlich gehen die geopolitischen Krisen auch an den exportorientierten Unternehmen Deutschlands nicht spurlos vorüber. Man kann aber sagen, dass die deutsche Wirtschaft insgesamt in guter Verfassung ist. Wir haben eine starke Binnennachfrage. Das ist auch ein Beitrag zur Weltkonjunktur. Das anhaltend hohe Konsumniveau in Deutschland wird durch stabile Preise und durch eine gute Beschäftigungslage begünstigt. In Deutschland sind derzeit mehr Menschen erwerbstätig als je zuvor: Es dürften in diesem Jahr durchschnittlich rund 42,5 Millionen Menschen sein. Vor zehn Jahren waren es noch über drei Millionen Erwerbstätige weniger.
Die chinesische Wirtschaft beeindruckt uns schon seit mehreren Jahren mit hohen Wachstumsraten. Der IWF rechnet auch für dieses und das kommende Jahr jeweils wieder mit über sieben Prozent Wachstum – der Premierminister hat heute von 7,5 Prozent gesprochen. Angesichts dieser Wachstumsdynamik müssen die Wettbewerber auf den Weltmärkten natürlich auch aufpassen, dass sie selber immer innovativ bleiben. Mit zunehmender Leistungsfähigkeit wächst auch die Nachfragekraft Chinas. Das kommt offenen Volkswirtschaften wie Deutschland natürlich zugute. Wir wissen aber, dass auch das Sprichwort „Wettbewerb belebt das Geschäft“ richtig ist. Es gibt auch immer mehr chinesische Unternehmen, die in Deutschland investieren.
Die gute wirtschaftliche Entwicklung Chinas ist also eine hervorragende Grundlage für den Ausbau unserer Wirtschafts- und Innovationspartnerschaft. Im vergangenen Jahr hatten wir mit China wieder ein Handelsvolumen von über 140 Milliarden Euro. Unsere Ausfuhren nach China haben sich seit 2008 auf inzwischen 67 Milliarden Euro nahezu verdoppelt. Auch der Zufluss deutscher Investitionen nach China ist ungebrochen. Der Bestand deutscher Investitionen in China hat sich allein zwischen 2009 und 2012 auf rund 45 Milliarden Euro verdoppelt.
Das liegt auch daran, dass deutsche Unternehmen China immer mehr als Partner bei der Entwicklung anspruchsvoller Technologien schätzen. Als Partnerland der Hannover Messe 2012 zum Beispiel hat sich China der Weltöffentlichkeit als industrieller Motor präsentiert. Und als Partnerland der CeBIT 2015 wird China auch seine Stärken im IT-Bereich zeigen. Ich glaube, wir können durch das Partnerland China auf der CeBIT mit einem weiteren kräftigen Schub für unsere Kooperation bei Zukunftstechnologien rechnen.
Natürlich hängt der Fortgang der wirtschaftlichen Kooperation vor allen Dingen von Ihnen, den Unternehmern, ab. Aber ich weiß mich mit Ministerpräsident Li darin einig, dass wir noch bestehende staatliche Hindernisse für Handel und Investitionen so weit wie möglich abbauen müssen.
Der wichtigste Grundsatz für unsere Zusammenarbeit sollte eine konsequente Gleichbehandlung unserer Unternehmen sein. In Deutschland finden chinesische und einheimische Unternehmen bereits in nahezu allen Bereichen gleiche Bedingungen vor. Aus vielen Gesprächen weiß ich, wie wichtig es deutschen Firmen ist, auch auf dem chinesischen Markt faire Wettbewerbschancen und Rechtssicherheit zu haben. Das sind Standortfaktoren, deren Bedeutung vor allem für längerfristiges Engagement sehr hoch ist. Wir haben auch heute beim Mittagessen darüber gesprochen.
Ich bin davon überzeugt, dass China von einer möglichst umfassenden Gleichbehandlung chinesischer und europäischer Unternehmen profitieren kann. Dies gilt beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen ebenso wie bei der Vergabe von Lizenzen. Dies gilt bei der Öffnung bestimmter Sektoren des Dienstleistungsbereichs und natürlich auch bei den Rahmenbedingungen für Investitionen. Die laufenden Verhandlungen über ein Investitionsabkommen zwischen der EU und China sind ein sehr guter Anlass, um bestehende Hindernisse auf den Prüfstand zu stellen. Wir wollen auf deutscher Seite, dass die Verhandlungen zu diesem Abkommen schnell vorankommen.
Natürlich möchte ich auch chinesischen Unternehmern und Investoren Deutschland als attraktiven Standort weiter ans Herz legen. Chinesische Unternehmen sind in Deutschland erfolgreich tätig. Sie wissen, dass sie hier hochqualifizierte Arbeitskräfte, leistungsfähige Infrastrukturen, eine ausgeprägte Innovationskraft und ein dichtes Netzwerk an Forschungseinrichtungen vorfinden. Ich ermutige die chinesische Wirtschaft ausdrücklich dazu, sich in Deutschland noch stärker zu engagieren. Sie finden bei uns exzellente Rahmenbedingungen. Sie sind uns sehr willkommen.
Die deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen und auch das Wirtschaftsforum zeigen, wie facettenreich unsere Beziehungen sind. Die vielen Projekte haben viel Vertrauen gestiftet. Vertrauen wiederum ist eine wichtige Voraussetzung für langfristige Partnerschaft. Darauf können wir inzwischen aufbauen. Dazu trägt auch bei, dass wir regelmäßige Begegnungen haben – nicht nur im Rahmen der deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen. Erst im Juli war ich erneut in China. Heute ist der Ministerpräsident wieder hier. Insofern werden wir miteinander die Dinge auch weiter sehr intensiv gestalten – zum Vorteil beider Länder, Deutschlands und Chinas.