Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the event for the initiative "Springboard Future" of the German Sports Aid Foundation on October 13, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed athletes, sponsors, and business leaders at the Federal Chancellery for the launch of the "Springboard Future" internship initiative by the German Sports Aid Foundation on October 13, 2014.
- Main themes
- Elite athlete career transition, work-life balance for athletes, German Sports Aid Foundation, internship exchange program, professional development, role of athletes as ambassadors, endurance and discipline, employer engagement, dual careers in sport and profession
- Duration
- ~6 min
- Words
- 718
- Sentences
- 46
- Readability
- 58
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. Klatten,
Mr. Ilgner,
Mr. Fitschen,
Professor Hubbert,
dear Thomas de Maizière, esteemed colleague,
ladies and gentlemen,
above all, dear athletes,
I would like to warmly welcome you all to the Federal Chancellery. The German Sports Aid is a welcome guest here – of course also because it truly lives up to its name. It is a real help for athletes.
Athletes compete for our country in international competitions. Externally, they are great ambassadors for Germany in the world. Internally, they are role models for many, especially for younger people, who want to emulate them because behind their athletic performance lies something extraordinary. To spectators, it often looks effortless, but it is the result of hard work that requires endurance, discipline, and the ability to withstand setbacks and start over again.
Those who want to keep up in major competitions must prepare for it in countless training hours and forgo many things that their peers do. Elite sports is a full-time job, but it is a temporary one. It cannot fill an entire professional life. That is what sets it apart from other jobs. You must achieve your peak performance long before the age at which you reach your prime in other professions.
This raises an urgent question: How can one manage to qualify professionally in addition to sports or at least find a connection after sports, or on the other hand, not give up sports because of a profession? Many manage this balancing act, but it is an incredible tightrope walk, a tough test of endurance. A study by the German Sports Aid addressed this issue in 2013. It found that more than 80 percent of athletes believe that it is difficult to prepare for their professional future alongside elite sports. Those who know how professional training works today are not surprised that it is actually hard to reconcile both.
This is where the initiative "Sprungbrett Zukunft" comes in. With this, the German Sports Aid is addressing the pressing question of how to bring together athletic careers and professional careers. We want both to be possible. To further alleviate the either-or problem and make the both-and possible, today marks the launch of an internship exchange. "Companies are looking for elite athletes" – that is the title. This is a wonderful offer.
I believe that if this is done right – and it looks like it will be – then such an exchange can only produce winners: Athletes have the chance to find door openers into the future job market; and entrepreneurs have the chance to get to know potential skilled workers with special abilities. Because those who have embarked on a tough athletic career must have endurance, must be goal-oriented. Many possess a high degree of team spirit and commitment. All of these are virtues that count in both work and sports.
From the perspective of the federal government, we can say that we have already gained good experiences with such internships. For example, a former Olympic champion in speed skating completed a several-month internship at the Federal Ministry of the Interior. I believe I can mention the name; there is no need to make a riddle out of it: Katrin Mattscherodt, who is now working at the DOSB.
So I can only say to employers: Have courage, embrace this new path; you will also be winners. I thank everyone who is already involved today – we talked about this in the preliminary discussion – all the mentors who accompany athletes through their careers and take the time for it, which, as I have been told, is also a rewarding experience for them. Therefore, the springboard into the future can work very well.
I also encourage the athletes to participate in this exchange, to engage with it, and, if it doesn’t work out right away, not to be discouraged. After all, these are different worlds that need to be brought together: entrepreneurs with good intentions and athletes with unknown schedules – career planning and sporting events. It may not work out on the first try. But the fact that such a path is being taken is, I believe, a truly wonderful addition to the already long-admired work of the Sports Aid. Thank you very much for being here. I am now looking forward to learning more.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Klatten,
Herr Ilgner,
Herr Fitschen,
Herr Professor Hubbert,
lieber Thomas de Maizière, sehr geehrter Herr Kollege,
meine Damen und Herren,
vor allem liebe Sportlerinnen und Sportler,
ich möchte Sie alle ganz herzlich im Bundeskanzleramt willkommen heißen. Die Deutsche Sporthilfe ist hier ein gern gesehener Gast – natürlich auch deshalb, weil sie ihrem Namen wirklich alle Ehre macht. Sie ist eine echte Hilfe für Sportlerinnen und Sportler.
Athletinnen und Athleten treten bei internationalen Wettkämpfen für unser Land an. Nach außen sind sie großartige Botschafter Deutschlands in der Welt. Und nach innen sind sie für viele und gerade auch für jüngere Menschen Vorbilder, die man nachahmen will, weil hinter ihrer sportlichen Leistung etwas Außergewöhnliches steht. Für Zuschauer sieht es oft leichtfüßig aus, aber es ist das Ergebnis schwerster Arbeit, die Ausdauer, Disziplin und die Fähigkeit erfordert, auch einmal Rückschläge wegzustecken und wieder von vorne anzufangen.
Wer in großen Wettkämpfen mithalten will, muss sich darauf in unzähligen Trainingsstunden vorbereiten und auf vieles, was Gleichaltrige machen, verzichten. Spitzensport ist ein Vollzeitjob, aber eben ein befristeter. Er wird kein ganzes Berufsleben ausfüllen können. Das macht den Unterschied zu anderen Jobs aus. Man muss seine Spitzenleistung erreichen, und zwar weit vor dem Alter, in dem man in anderen Berufen zur Höchstform aufläuft.
Damit steht eine drängende Frage im Raum: Wie kann es gelingen, sich einerseits neben dem Sport zusätzlich beruflich zu qualifizieren oder nach dem Sport zumindest Anschluss zu finden oder andererseits wegen des Berufs nicht auf den Sport zu verzichten? Der Spagat gelingt vielen, aber es ist ein wahnsinniger Spagat, eine harte Belastungsprobe. Eine Studie der Deutschen Sporthilfe hat 2013 dieses Thema dankenswerterweise aufgegriffen. Es kam heraus, dass mehr als 80 Prozent der Athletinnen und Athleten der Ansicht sind, dass es nur schwer möglich sei, sich neben dem Spitzensport auf die berufliche Zukunft vorzubereiten. Wer weiß, wie berufliche Ausbildungen heute ablaufen, der ist auch nicht verwundert, dass man beides eigentlich nur schwer unter einen Hut bringen kann.
Da setzt nun die Initiative „Sprungbrett Zukunft“ an. Damit widmet sich die Deutsche Sporthilfe dieser drängenden Frage, wie sportliche Karriere und berufliche Karriere zusammengebracht werden können. Wir wollen, dass möglichst beides möglich ist. Um das Problem des Entweder-oder weiter zu entschärfen und das Sowohl-als-auch möglich zu machen, wird heute der Startschuss für eine Praktikantenbörse gegeben. „Unternehmen suchen Spitzensportler“ – so lautet der Titel. Das ist ein wundervolles Angebot.
Ich glaube, wenn das richtig gemacht wird – und das sieht mir danach aus –, dann kann eine solche Börse eigentlich nur Gewinner hervorbringen: Athletinnen und Athleten haben die Chance, Türöffner in die künftige Berufswelt zu finden; und Unternehmer haben die Chance, potenzielle Fachkräfte mit besonderen Fähigkeiten kennenzulernen. Denn wer die harte sportliche Laufbahn eingeschlagen hat, muss Ausdauer haben, muss zielstrebig sein. Viele haben ein hohes Maß an Teamgeist und Einsatzbereitschaft. Das alles sind Tugenden, die im Beruf ebenso wie im Sport zählen.
Wir können aus Sicht der Bundesregierung sagen, dass wir schon gute Erfahrungen mit solchen Praktika gesammelt haben. Beispielsweise hat im Bundesministerium des Innern eine ehemalige Olympiasiegerin im Eisschnelllauf ein mehrmonatiges Praktikum absolviert. Ich glaube, ich darf den Namen nennen; man muss kein Rätselspiel daraus machen: Katrin Mattscherodt, die jetzt im DOSB tätig ist.
Ich kann also den Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern nur sagen: Haben Sie Mut, lassen Sie sich auf diesen neuen Weg ein; Sie werden auch Gewinner sein. Ich danke allen, die heute schon dabei sind – wir haben schon im Vorgespräch darüber gesprochen –, allen Mentoren, die Sportler durch ihre Karriere begleiten und sich die Zeit dafür nehmen, was aber, wie mir berichtet wurde, auch für sie selbst eine Bereicherung ist. Deshalb kann das Sprungbrett in die Zukunft sehr gut wirken.
Ich ermuntere auch die Athletinnen und Athleten, an dieser Börse teilzunehmen, sich darauf einzulassen und, wenn es vielleicht einmal nicht klappt, sich nicht gleich entmutigen zu lassen. Es sind ja doch unterschiedliche Welten, die da zusammengebracht werden müssen: Unternehmer mit gutem Willen und Athletinnen und Athleten mit unbekanntem Zeitplan – Karriereplanungen und sportliche Ereignisse. Da kann es sein, dass es nicht gleich beim ersten Anlauf klappt. Aber dass überhaupt ein solcher Weg gegangen wird, ist, finde ich, eine wirklich tolle Ergänzung der schon langjährig bewundernswerten Arbeit der Sporthilfe. Herzlichen Dank dafür, dass Sie alle hier sind. Ich bin jetzt gespannt darauf, noch einiges zu erfahren.